Wat Betekent SAVE FACE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezicht redden
• gezichtsverlies besparen
• red ons gezicht

Voorbeelden van het gebruik van Save face in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Save face.
Het gezicht redden.

You wanna save face.
Je wilt je gezicht redden.

I will save face for you Not bad.
Niet slecht. Ik zal je gezichtsverlies besparen.

But he's gonna wanna save face.
Hij wil zijn gezicht redden.

I will save face for you.
Ik zal je gezichtverlies besparen.

Let me handle it and save face.
Ik handel het wel af en red ons gezicht.

I'm gonna save Face for last!
Ga je gang.- En Face bewaar ik als laatste!

He's just trying to help you save face.
Hij wil je gezichtsverlies besparen.

Helping you save face is the least i can do.
Nu help ik je gezicht te redden.

Let the other person save face.
Stel de ander in staat zijn gezicht te redden.

You have to save face with your superiors.
Je moet je gezicht redden bij meerderen.

So his friend can save face?
Dat zijn vriend zijn gezicht kan redden?

I will not only save face, but my life as well.
Ik zal niet alleen mijn gezicht redden, maar ook mijn leven.

All so that Ostrov could save face.
Allemaal zodat Ostrov zijn gezicht kon redden.

You helped me save face at the auction.
Je hebt m'n gezicht gered op de veiling.

Or his way of trying to save honor and save face.
Of het is zijn manier om zijn gezicht te redden.

Not bad I will save face for you.
Niet slecht. Ik zal je gezichtsverlies besparen.

it will let them save face.
kunnen ze zo hun gezicht redden.

She's helping me save face with Mark and Annie.
Ze helpt me m'n gezicht te redden bij Mark en Annie.

I will do my best to carry you, make sure you save face.
Ik zal mijn best doen je te helpen om je gezichtsverlies te besparen.

CDA will have to save face”, headlines De Volkskrant.
CDA moet gezicht zien te redden”, luidt de kop op De Volkskrant.

Apparently there is honor in helping another save face.
Het is blijkbaar eervol om een ander te helpen z'n gezicht te redden.

If we helped him save face… offer some sort of truce?
Een soort van verdrag? Als we hem helpen zijn gezicht te redden.

Save face. Tell your embassy this matter will have our full attention.
Het gezicht redden. Vertel uw ambassade dat deze zaak onze volledige aandacht krijgt.

You gotta let those diplomats save face when you can.
Bij diplomaten moet je hun gezicht redden.

You wanna save face more than you wanna save these people?
Je wilt meer je eigen gezicht redden dan deze mensen?

Living Libations Soothsayer Serum lets you savor the weather and save face, too.
Living Libations Soothsayer Serum laat je genieten van het weer en ook je gezicht redden.

You wanna save face more than you wanna save these people?
Je wilt dus je gezicht redden en niet die mensen?

And pretend like, you believe what you're doing… and continue on… You can either save face… or, you can do the right thing.
Je kan je gezicht redden… en doorgaan… en doen alsof je gelooft in wat je doet… of je doet het juiste.

Save face of oneself and of relations is the foundation of social life in China.
Sparen gezicht van zichzelf en van de relaties is het fundament van het sociale leven in China.