Wat Betekent SO BLEAK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo somber
• zo grauw

Voorbeelden van het gebruik van So bleak in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not so bleak.
Niet zo somber.

It all sounds so bleak.
Het klinkt allemaal zo somber.

It's so bleak. Russia.
Het is zo grauw. Rusland.

Russia. It's so bleak.
Het is zo grauw. Rusland.

London's so bleak this time of year.
Londen is zo somber in deze tijd.

That sounds so bleak.
Dat klinkt zo deprimerend.

It was just so bleak. I mean, I couldn't even get through it.
Het was zo somber, ik bedoel, ik kwam er niet door heen.

The future's not so bleak.
De toekomst is niet zo zwart.

You can be so bleak sometimes, Dad.
Je kan soms zo somber zijn, pap.

The news. Everything's so bleak.
Het nieuws. Alles is zo somber.

don't be so bleak in the first lines of your article.
niet zo somber in de eerste regels van je artikel.

You make it sound so… bleak.
Je laat het zo… naargeestig overkomen.

Ok, so these 3 dark days before that were so bleak for me and literally were gloomy weather, were my interpretation
Ok, dus deze 3 donkere dagen voordien die zo somber waren voor mij, en ook letterlijk somber waren van weer,

But not all games are so bleak.
Maar niet alle games zijn zo somber.

generally my outlook's not so bleak.
over het algemeen mijn outlook is niet zo somber.

See, Frankie, the world's not so bleak.- Finally.
Eindelijk. Zie je, de wereld is niet zo somber.

Get some stuff for this house so it won't be so bleak.
Wat spullen halen voor het huis, zodat het niet zo somber is.

And his new girl was so bleak.
En z'n nieuwe vriendin was Zo'n kleurloos type.

Well, she has a right to make her own decisions, to take a chance on the future when her present seems so bleak.
Nou, ze heeft recht op haar eigen beslissingen, om een kans te maken op de toekomst als haar heden zo somber lijkt.

easy to stay optimistic, when all you see around you is so bleak, so grim
het niet makkelijk is om optimistisch te blijven als alles dat je om je heen ziet zo somber, zo grimmig

Never has the economic perspective for capitalism been so bleak.
Nooit waren de economische vooruitzichten voor het kapitalisme zo somber als nu.

Great lecture, by the way, so bleak.
Geweldig college trouwens… zo somber.

I asked her,"Why should I give a crap about anything when everything seems so bleak?
Ik vroeg,"Waarom zou ik ergens iets om moeten geven als alles zo hopeloos lijkt?

I just don't remember it being so bleak.
Het was alleen niet zo kil.

However the overall picture is not so bleak.
Het totaalplaatje is evenwel minder somber.

It was really bleak, so we lived like this.
Het was echt somber, dus zo woonden we.