Wat Betekent SO PIOUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo vroom

Voorbeelden van het gebruik van So pious in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, don't be so pious.
Doe niet zo vroom.

So pious and perfect.
Zo devoot en perfect.

Don't act so pious!
Doe niet zo schijnheilig!

Were she not so pious, we would have had no cause to lie.
Als ze niet zo vroom was, hoefden we niet te liegen.

Why do you have to be so pious?
Waarom moet je zo vroom zijn?

Were so pious and clever. If only our princesses.
Waren onze prinsessen maar net zo vroom en intelligent als u.

Don't pretend you're so pious.
Doe niet alsof u zo vroom bent.

Immediately they become so pious that they chant Hare Kṛṣṇa.
Onmiddellijk worden ze zo vroom dat ze Hare Kṛṣṇa chanten.

Again? I didn't know you were so pious.
Alweer? Ik wist niet dat je zo vroom was.

Were she not so pious, we would have had no cause to lie.
Als ze niet zo vroom zo zijn, hadden we geen reden om te liegen.

Again? I didn't know you were so pious.
Ik wist niet dat je zo vroom was.- Alweer?

He's so pious, he doesn't care what I wear
Hij is zelf zo deugdzaam dat het hem niets uitmaakt wat ik draag.

You were always so studious, so pious.
Je was altijd zo ijverig, zo gelovig.

We are most fortunate to have a priest so pious that our spiritual wellbeing here is assured.
We zijn fortuinlijk dat we een priester hebben zo vroom dat ons geestelijk welzijn hier verzekerd is.

You must keep me tormented with that cruelty you think so pious.
Je moet me kwellen met de wreedheid die je zo braaf vindt.

The best-known miller is the nineteenth-century Quaker Potto Brown, a wealthy man who was so pious that he carried his ledgers to family prayer meetings in order to discuss with his Maker debts owed him.
De bekendste molenaar is de rijke negentiende-eeuwse Quaker Potto Brown geweest, die zo vroom was dat hij zijn kasboeken meenam naar de bidstonden van zijn familie om zijn Schepper verslag uit te brengen over de vorderingen die hij nog uit had staan.

That our spiritual wellbeing here is assured. We are most fortunate to have a priest so pious.
We zijn fortuinlijk dat we een priester hebben zo vroom dat ons geestelijk welzijn hier verzekerd is.

They came nobody knew whence; but when seeing her so lovely and her brother so pious, nobody thought of asking whence they came.
Men wist niet, van waar zij kwamen en aangezien men haar zoo schoon en haar broeder zoo vroom vond, dacht men er niet eens aan hun te vragen, van waar zij kwamen.

And because the hermit was so pious, an angel of God, visible to his eyes,
En omdat die kluizenaar zo vroom was, ging er een engel van God,

Like I care. Frankly, I have never met anyone so staggeringly pious in all my life.
Ik heb in mijn leven nog nooit iemand zo onthutsend vroom ontmoet.

And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Maar de woning van het volgende leven zal zekerlijk beter zijn voor hen die God vreezen. Wilt gij dus niet begrijpen?

And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
En de woning van het hiernamaals is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter. Hebben jullie dan geen verstand?