Wat Betekent SO SADLY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo treurig
• zo verdrietig
• zo droevig
• helaas zo
• dus helaas

Voorbeelden van het gebruik van So sadly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But he's so sadly proud of it.
Maar hij is er zo trots op.

Why do you say that so sadly?
Waarom zeg je dat zo droevig?

Why so sadly greet you our victory?
Waarom zo droef nu de zege van ons is?

Then why are you crying so sadly?
Waarom huil je dan zo zielig?

Marching so sadly to your sad duty.
Zo treurig marcherend naar je treurige plicht.

Hmm, only two people can open a door so sadly.
Er zijn er maar twee die zo verdrietig een deur kunnen openen.

So, sadly, in English, it's about definition.
Dus, helaas, in het Engels, het gaat over de definitie.

My wife, she can't swim, so, sadly, she eaten.
Mijn vrouw kon niet zwemmen, dus helaas werd ze opgegeten.

So sadly the first chapter of the work of Gorky begins.
Dus helaas begint het eerste hoofdstuk van het werk van Gorky.

Father of rene artois, who was so sadly shot.
Ik ben de oude vader van René Artois, die zo tragisch is omgekomen.

So, sadly, the most popular reality show in England.
Dus helaas, de populairste reality-soap in Engeland is verdwenen.

I find this whole Nazi association just… so sadly ironic.
Ik vind de associatie met nazi's zo jammerlijk ironisch.

So, sadly, we will have to leave Mr. Chicken's Ghost to you.
Dus helaas moeten we Mr. Chicken's Ghost aan jou overlaten.

I'm leaving at first light, so, sadly, I should retire.
Ik vertrek bij dageraad, dus helaas… ik moet mij terugtrekken.

So, sadly, we will have to leave Mr. Chicken's Ghost to you.
We moeten Mr Chicken's Ghost dus helaas aan ons voorbij laten gaan.

Was so smart and funny and so sadly relatable.
Was zo slim en grappig en zo droevig relateerbaar.

So, sadly, the most popular reality show in England is no more.
Dus helaas, de populairste reality-soap in Engeland is verdwenen.

laughing when it wasn't so sadly transparent.
lachen als het niet zo treurig doorzichtig was.

So sadly it looks like time travel to the past is never going to happen.
Dus lijkt het jammergenoeg dat tijdreizen naar het verleden nooit zal gebeuren.

Perhaps it's my line of work that makes me so sadly mistrustful.
Misschien is het mijn werk dat me zo verdrietig wantrouwig maakt.

So, sadly, children die who could have been saved through proper treatment.
Dus, spijtig genoeg, overlijden er kinderen die door een adequate behandeling geholpen hadden kunnen worden.

I am the dear old lame father of rene artois, who was so sadly shot.
Ik ben de oude vader van René Artois, die zo tragisch is omgekomen.

Despite it being so sadly misplaced. Her concern for the Her Majesty the Queen was quite touching.
Ondanks dat het zo verdrietig misplaatst is. Haar zorg voor de Hare Majesteit was behoorlijk ontroerend.

My daughters are to wed, Your Grace, and so sadly, must decline.
Mijn dochters gaan trouwen, dus jammer genoeg moet ik het aanbod afslaan.

I saw there the arms that I had so sadly trampled in Malta in Saint-Jean,
Ik leef daar armoiries herop die ik zo triest aan de voeten aan Malta,

Te ne val triste come chi deve marching so sadly to your sad duty.
Te ne vai triste come chi deve Zo treurig marcherend naar je treurige plicht.

well, I have never seen anyone chew so sadly.
ze at alleen te eten en… ik zag nooit iemand zo triest kauwen.

Also that the small garden is not private either so sadly we were disappointed.
Ook dat de kleine tuin is niet privé ofwel dus helaas waren we teleurgesteld.

The question on everyone's mind is:'how can this be so successful where an initiative such as the Great Green Wall so sadly failed?
Want hoe is het mogelijk dat dit zo goed werkt, terwijl een initiatief zoals The Great Green Wall zo jammerlijk is mislukt?

well, I have never seen anyone chew so sadly. and she was eating there all by herself.
tegen bij het hotel, ze at alleen te eten en… ik zag nooit iemand zo triest kauwen.