Voorbeelden van het gebruik van Terminological in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Terminological annex… 51.
In Article 8, the following terminological changes are made.
This terminological clarification is not unimportant.
Deze terminologische precisering is niet onbelangrijk.The accelerated velocity of terminological inexactitude.
De verhoogde snelheid van terminologische onvolledigheid.Terminological combinations from a particular discipline, etc.
Terminologische combinaties uit een bepaald vakgebied, enz.What role does standardization play in terminological activities?
Welke rol speelt normalisering in terminologische activiteiten?Terminological definitions in connection with legal requirements.
Terminologische definities in verband met wettelijke bepalingen.ACTIVITY Compiling and editing of terminological information.
Aard van de werkzaamheden Samenstelling en uitgave van terminologische informatie.Terminological precision, Total Quality
The provision and exchange of information on terminological activities;
Verstrekking en uitwisseling van informatie over terminologische activiteiten;Do terminological user-needs differ in the case of minor languages?
Verschillen de gebruikersbehoeften op het gebied van terminologie bij kleinere talen?There is not an ounce of pedantry in this concern for terminological accuracy.
Er zit geen greintje arrogantie in onze aandacht voor terminologische accuratesse.Work on the terminological level is mostly carried out in parallel with the actual translation.
Het werk op terminologisch vlak wordt hoofdzakelijk parallel aan het vertaalwerk zelf uitgevoerd.the following terminological changes are made.
worden de volgende woorden vervangen.Such terminological confusion is a result of a failure to grasp the difference between one-sided
Deze terminologische verwarring is te wijten aan een gebrek aan inzicht in het onderscheid tussen eenzijdigeEuroVoc now also covers new types of terminological relationships acronyms, abbreviations, etc.
Daarnaast omvat EuroVoc nu ook andere terminologische relaties acronymen, afkortingen, enz.The confusion about workers' control(at least in Britain) is partly terminological.
De verwarring rond arbeidersmedezeggenschap in Groot-Brittannië is gedeeltelijk een kwestie van terminologie.The translation will be fit for purpose on a terminological, stylistic and grammatical level.
De vertaling is op terminologisch, stilistisch en grammaticaal niveau geschikt voor het beoogde doel.It combines terminological data from all the European institutions
IATE combineert terminologiegegevens van alle Europese instellingenexpressions, and their terminological differences;
uitdrukkingen en hun terminologische verschillen;Ought the terminologist participate in applying a linguistic and terminological policy for the sector in point along with the evaluation of effective
Is het de taak van de terminoloog taalkundig en terminologisch beleid uit te voeren voor de sector in kwestieThis is the process that ensures compliance with our quality criterion of terminological consistency.
Dit is het proces waarmee we voldoen aan ons kwaliteitscriterium van terminologische coherentie.The provision and exchange of information on terminological activities by all technical means appropriate;
Verstrekking en uitwisseling van informatie over terminologische activiteiten door alle nodige technische hulpmiddelen;this is a merely terminological question.
dit is enkel een kwestie van terminologie.The Commission shares Parliament's concern for terminological consistency between language versions.
De Commissie deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement inzake het gebruik van een coherente terminologie in alle taalversies.The complex situation of the present world indeed calls for a deeper understanding than just such a terminological distinction.
De complexe situatie waarin de huidige wereld verkeert, vraagt inderdaad ook om een diepergaand begrip dan een dergelijke slechts terminologische onderscheiding.The terminologist ought, for example, to work by defining and implementing a linguistic and terminological policy for the sector in point, including evaluation of effective
De terminoloog zou bijvoorbeeld een taalkundig en terminologisch beleid voor de sector in kwestie op moeten stellenwho can deliver a translation which is faithful to the original text from both the terminological and the linguistic point of view.
van wie we zeker weten dat deze een vertaling kan afleveren die de oorspronkelijke tekst terminologisch en taalkundig volledig respecteert.including a check of spelling& grammar, terminological consistency, conceptual/cultural equivalence to the original source version and language adequacy to the target audience.
inclusief spelling- en grammaticacontrole, consequent terminologiegebruik, conceptueel/cultureel equivalent voor de originele bronversie en juist taalgebruik voor het doelpubliek.able to accumulate idiomatic and terminological expressions already validated.
