Wat Betekent THE EFFULGENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de gloed
• het schijnsel
• de glans
• de schittering
• de uitstraling
• de pracht

Voorbeelden van het gebruik van The effulgence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

For fire this is the effulgence.
Voor vuur is dit de straling.

The effulgence of that arrow destroyed the darkness,
De schittering van die pijl maakte een eind aan de duisternis

May your eyes be illumined with the effulgence of the Sun of Truth!
Mogen uw ogen verlicht worden met de schittering van de Zon van Waarheid!

a son called Vajranâbha. Vajranâbha was born from the effulgence of the sun god.
die had weer een zoon genaamd Vajranâbha die voortkwam uit de gloed van de zonnegod.

Like another kind of fire are by the effulgence of the young sprouting grass all directions illumined.
Als door een ander soort vuur worden door de gloed van het jonge ontspruitende gras alle richtingen verlicht.

All of the world that I created was cre- ated by the effulgence the brah.
Alles van de wereld die ik schiep werd geschapen bij de gloed de brahma.

The effulgence of the brahmin increases in satisfaction with what was obtained by providence
De gloed van de brahmaan neemt toe in tevredenheid over wat bij lotsbeschikking werd verkregen

the Asura disappeared into the effulgence of Nrisimha.
verdween de Asura in de gloed van Nrisimha.

Right now the effulgence of the energy of ecstasy is pouring on to you
Op dit moment stroomt de straling van de energie van extase op u neer

was because of the effulgence not recognized.
o Koning, vanwege de gloed niet herkend.

Those who are impersonalist, they merge into the effulgence, bodily rays of Kṛṣṇa,
De impersonalisten gaan op in de uitstraling, lichamelijke stralen van Kṛṣṇa,

By the so very pleasing lotus feet that are like the petals of a lotus flower in autumn, by the effulgence of Your nails, You drive away all things temporary;
Door de zo aangename lotusvoeten die zijn als de blaadjes van een lotusbloem in de herfst, door de glans van Uw nagels, verdrijft U alles wat tijdelijk is;

It is by the effulgence of His rounded toenails that in the past many a soul succeeded in freeing himself from the hard to overcome darkness of a material existence.
Het is bij de gloed van Zijn geronde teennagels dat velen in het verleden zich wisten te bevrijden van de zo moeilijk te overwinnen duisternis van een materieel bestaan.

The kus'a grass created by God gave that dvîpa its name because a ll directions are illumined by the effulgence of the young sprouting grass that glows like another kind of fire.
Het kus'agras daar geschapen door God gaf die dvîpa zijn naam omdat door de gloed van het jonge ontspruitende gras alle windrichtingen worden verlicht als was het een ander soort vuur.

Then will the effulgence of the world's great Luminary envelop the whole earth,
Dan zal de pracht van 's werelds verheven Hemellicht de gehele aarde omvatten,

By the so very pleasing lotus feet that are like the petals of a lotus flower in autumn, by the effulgence of Your nails, You drive away all the trouble agitating us.
Door de zo aangename lotusvoeten die zijn als de blaadjes van een lotusbloem in de herfst, door de glans van Uw nagels, verdrijft U alle problemen die ons van streek brengen.

The effulgence of Divine, Blissful Love that flows directly from Source
De gloed van Goddelijke, Gelukzalige Liefde die rechtstreeks voortvloeit uit de Bron

rejoicing in this NOW moment to the effulgence of Light pouring through our hearts
zich verheugend in dit NU moment om de schittering van het Licht te gieten via onze harten

The effulgence of all souls present there was at that time overshadowed by the brightness[spreading]
De uitstraling van allen daar aanwezig raakte toen overschaduwd door de helderheid[zich verspreidend]

shining golden in the effulgence of their earrings.
goud glanzend in de gloed van hun oorhangers.

With the effulgence of the glittering earrings that decorate their cheeks,
Bij het schijnsel van de glinsterende oorhangers die hun kaken opsieren,

the Carrier of the Plow being amazed about the effulgence, was a bit put off.
raakte de Drager van de Ploeg die versteld stond over de gloed, een beetje beduusd.

her gait like a royal swan as she walked her feet that were tinkling and beautified by the effulgence of her finely crafted ankle bells,
een koninklijke zwaan terwijl ze zich op haar voeten verplaatste die tinkelden en verfraaid werden door de gloed van haar fijntjes uitgevoerde enkelbelletjes,

stunned about the effulgence, a little frightened.
versteld over de gloed, een beetje beduusd.

how by the effulgence of the Lord His toenails,
hoe door de gloed van de Heer Zijn teennagels,

cheeks that was heigtened by the effulgence of their shining locks of hair
kaken die werd vergroot door de gloed van hun glanzende haarlokken

Were the trees of men's lives to be adorned in this divine Springtime with the fruits that have been mentioned, the effulgence of the light of Justice would, of a certainty, illumine all the
Zouden de bomen van 's mensen leven in deze goddelijke Lente getooid worden met de vruchten die genoemd zijn, dan zou de glans van het licht van Rechtvaardigheid alle bewoners der aarde zeker verlichten

the reign of justice will assuredly be established amongst the children of men, and the effulgence of its light will envelop the whole earth.
dan zal voorzeker gerechtigheid gaan heersen onder de mensenkinderen, en de pracht van haar licht de gehele aarde omgeven.

On the round surfaces of the brilliant pink gemlike toenails of His lotusfeet do the leaders of the snakelike with the best of the devotees in unalloyed devotion offering their prayers, see, to the effulgence of the glittering earrings decorating their cheeks,
In de ronde oppervlakten van de schitterende roze edelsteenachtige teennagels van Zijn lotusvoeten zien de leiders van de slang-achtigen die met de besten der toegewijden in onvermengde toewijding hun gebeden opzenden, bij het schijnsel van de glinsterende oorhangers die hun kaken opsieren,