Wat Betekent THE VARIABLE CAPITAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het variabel kapitaal
• het variabele kapitaal
• variabele kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van The variable capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

First concerning the variable capital.
Eerst wat betreft het variabel kapitaal.

The variable capital annually laid out amounts, therefore, to £3,000.
Het jaarlijks door hem bestede variabele kapitaal bedraagt dus £3.000.

The second part Marx calls the variable capital.
Het tweede deel noemt Marx variabel kapitaal.

The variable capital advanced in the case before us for one period of turnover is £500.
Het tijdens een omzetperiode voorgeschoten variabel kapitaal is in het voorliggend geval £500; de daarin geproduceerde meerwaarde is eveneens £500.

A further difficulty is caused by the original form of the variable capital.
De oorspronkelijke vorm van het variabele kapitaal doet een andere moeilijkheid ontstaan.

On the other hand the bodily form into which the variable capital existing in the form of money must be transformed, i.e.
Anderzijds is de natuurlijke vorm waarin het in de geldvorm bestaande variabel kapitaal moet worden omgezet- d.w.z.

to find the variable capital.
trekken we deze van dit waardeproduct af om het variabele kapitaal te vinden.

Or the quantity of unpaid labour set in motion by the variable capital employed during this time.
Ofwel de hoeveelheid onbetaalde arbeid die tijdens die periode door het aangewende variabel kapitaal in beweging wordt gezet.

The variable capital of £500 advanced during the second period of turnover is not the identical capital of £500 that had been advanced during the first period of turnover.
Het variabel kapitaal van £500, dat in de tweede omzetperiode wordt voorgeschoten, is niet hetzelfde kapitaal van £500 dat in de eerste omzetperiode werd voorgeschoten.

They sell them to their own labourers to the amount of the variable capital paid to them in wages.
Ze verkopen ze aan hun eigen arbeiders ten bedrage van het variabel kapitaal dat aan hen werd uitbetaald in arbeidsloon.

These equal conditions exist only when the variable capital B in its entire volume is expended for the payment of labour-power in the same period of time as capital A.
Dezelfde omstandigheden treden alleen op wanneer het variabel kapitaal B in dezelfde tijdspanne en in zijn gehele omvang voor de betaling van arbeidskracht uitgegeven wordt als kapitaal A.

as well as A, there is the same replacement of value for the variable capital employed during the same periods.
bij A vindt dezelfde waardevervanging voor het tijdens dezelfde perioden aangewende variabel kapitaal plaats.

Suppose the variable capital of £100 invested weekly produces a surplus-value of 100%, or £100, then the variable capital of £500 invested over a 5-week turnover period produces £500 of surplus-value, i.e.
Stel: het wekelijks geïnvesteerde variabel kapitaal van £100 produceert een meerwaarde van 100% £100, dan produceert het in de omzetperiode van 5 weken geïnvesteerd variabel kapitaal van £500 een meerwaarde van £500, d.w.z.

is the reproduced value of the variable capital expended in payment of labour-power.
is de gereproduceerde waarde van het variabel kapitaal, dat werd uitgegeven aan de betaling van arbeidskracht.

The variable capital must be advanced in the form of money in all branches of production carried on at the entire periphery of society simultaneously alongside each other, regardless of whether they belong to category I or II.
Het variabel kapitaal moet in alle aan de gehele periferie van de maatschappij gelijktijdig naast elkaar opererende bedrijfstakken, of ze nu behoren tot categorie I of II, in geldvorm voorgeschoten worden.

Here however a different point is at issue, which must be discussed in connection with this return of the variable capital to its point of departure.
Hier echter betreft het een ander punt dat we bij de terugkeer van het variabel kapitaal naar het uitgangspunt moeten bespreken.

Hence the reflux by which the variable capital advanced in this subdivision returns to the capitalist producers in its money-form cannot be direct
De terugkeer waardoor het in die onderafdeling voorgeschoten variabel kapitaal in zijn geldvorm terugkomt bij de kapitalistische producenten, gebeurt dus niet direct,

To this extent the capitalists have paid for that constituent part of the value of their commodity-product which is equal to the variable capital expended in the form of money.
Ze hebben het waardebestanddeel van het warenproduct betaald voor zover dat gelijk is aan het in geld geà ̄nvesteerde variabel kapitaal.

The real rate of surplus-value expresses nothing but the ratio of the variable capital employed during a definite period to the surplus-value produced in the same time;
De werkelijke meerwaardevoet drukt niets anders uit dan de verhouding van het in een bepaalde periode aangewende variabel kapitaal tot de in diezelfde periode geproduceerde meerwaarde;

the capital advanced for 5 weeks must be 5 times as large as the variable capital employed during one week.
het voor 5 weken voorgeschoten kapitaal moet vijfmaal zo groot zijn als het tijdens een week aangewende variabel kapitaal.

The ratio of variable capital turned over annually to the variable capital advanced indicates 1 the ratio of the capital to be advanced to the variable capital employed during a definite working period.
De verhouding van het jaarlijks omgezette tot het voorgeschoten variabel kapitaal toont aan: 1. De verhouding waarin het voor te schieten kapitaal tot het in een bepaalde arbeidsperiode aangewende variabel kapitaal staat.

equal to the sum total of the variable capital advanced by the entire capitalist class.
gelijk aan de som van het variabel kapitaal dat door de gehele kapitalistenklasse werd voorgeschoten.

The variable capital turned over during one year- hence the portion of the annual product, or of the annual expenditure equal to that portion- is the variable capital actually employed, productively consumed, during that year.
Het tijdens het jaar omgezette variabel kapitaal- dus het deel van het jaarlijks product of ook van de jaarlijkse uitgave dat gelijk is aan dit deel- is het variabel kapitaal dat in de loop van het jaar werkelijk aangewend, productief geconsumeerd werd.

But the quantity of the surplus-value produced during the year is equal to the real rate of surplus-value multiplied by the variable capital employed in its production.
Maar de hoeveelheid van de tijdens het jaar geproduceerde meerwaarde is gelijk aan de werkelijke meerwaardevoet vermenigvuldigd met het voor zijn productie ingezette variabele kapitaal.

But it must not be forgotten that the wages actually paid(which determine the magnitude of the variable capital under normal conditions) do not depend on the benevolence of the capitalists,
Maar niet vergeten moet worden dat het werkelijk betaalde normale arbeidsloon(dat ceteris paribus de grootte van het variabel kapitaal bepaalt) geenszins betaald wordt door de kapitalist uit goedheid

the number of labourers whom he exploits, and this number in its turn is determined by the amount of the variable capital advanced.
dit aantal wordt op zijn beurt weer bepaald door de grootte van het door hem voorgeschoten variabele kapitaal.

as they did in the case of the entire class II; but that the variable capital and the corresponding surplus-value are distributed as follows.
hierboven bij de gehele klasse II, dat: v 500; m 500; maar dat het variabel kapitaal en de daarmee overeenstemmende meerwaarde als volgt zijn verdeeld.

As for the reconversion of the variable capital of class I into the form of money,
Wat betreft het terugveranderen van variabel kapitaal van klasse I in geldvorm,

then subtracting from it £90 the value of the variable capital, we have remaining £90, the amount of the surplus-value.
moeten we hiervan de waarde van het variabele kapitaal van £90 aftrekken om de meerwaarde van £90 te krijgen.

Furthermore, as far as wages are concerned- the money-form in which the variable capital is advanced- they are also not replaced by the sale of the product,
Verder wordt het arbeidsloon- de geldvorm waarin het variabel kapitaal wordt voorgeschoten-, hier eveneens vervangen, niet door verkoop van het product,