Voorbeelden van het gebruik van Translation error in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
That was a translation error.
The official version is Spanish to avoid translation errors.
De officiële versie is Spaans om vertaalfouten te voorkomen.Corrected translation errors in Japanese 3.
This therefore must be a translation error.
Dit moet dus een vertaalfout zijn.A translation error causing an HTML export bug was fixed.
Een vertaalfout het veroorzaken van een HTML-export bug werd vastgesteld.There was a translation error.
FR Dit is een vertaalkwestie.Translation errors are eliminated from the text during the editing process.
Vertaalfouten worden uit een tekst gehaald tijdens het editen.Or you spot a translation error: fix me.
Of zag u een fout in de vertaling: repareer mij.However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.
Maar met name in amendement 125 staat een zware vertaalfout.E-Mail Did you find translation errors in this page?
E-Mail Vertaalfouten over deze pagina gevonden?Using free online text translators could lead to embarrassing translation errors.
Gratis online vertalingen kunnen tot pijnlijke vertaalfouten leiden.There are several translation errors in the German version.
Op een aantal punten was de Duitse vertaling onjuist.This is a serious political and translation error.
Dit is een ernstige politieke en taalkundige fout.Modify the translation errors in French, German, Korean language pack.
Wijzig de vertaalfouten in het Frans, Duits, Koreaans taalpakket.not binding, translation errors are possible.
niet bindend, vertaalfouten zijn mogelijk.A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
Een vertaalfout in de amendementen wordt morgen door een corrigendum rechtgezet.Linguistic errors may be embarrassing, but translation errors are absolutely out of the question.
Taalfouten zijn al gênant, maar vertaalfouten zijn helemaal uit den boze.which we on the committee voted against, mainly because of a translation error.
commissie tegen hebben gestemd, voornamelijk vanwege een vertaalfout.SV There are several translation errors in the Swedish version of this report.
SV In de Zweedse versie van dit verslag staan meerdere vertaalfouten.This also applies in case the translation contains any translation errors or other errors. .
Dit geldt ook indien de vertaling vertaalfouten of andere fouten bevat.Improvements: Modify the translation errors in French, German, Korean language pack.
Verbeteringen: Wijzig de vertaalfouten in het Frans, Duits, Koreaans taalpakket.Mr Mallia proposed that a reference be included to the community method in point 5.1, and pointed to a translation error in the EN version in point 5.8.
De heer Mallia stelt voor om in paragraaf 5.1 te verwijzen naar de communautaire methode en wijst op een vertaalfout in de Engelse versie van paragraaf 5.8.That is the result of a translation error in the Vulgata, the Latin translation of the Bible from the 4th century.
Dat is het gevolg van een vertaalfout in de Vulgata, de Latijnse vertaling van de bijbel uit de 4e eeuw.Mr President, I would simply like to point out a translation error in the French version.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag alleen even willen wijzen op een vertaalfout in de Franse versie.I presume that there was a translation error, as I had understood them to be parts of the compromise that people were unable to support.
Ik ga ervan uit dat er sprake was van een vertaalfout, want ik had deze amendementen opgevat als delen van het compromis dat men niet kon steunen.Also, in paragraph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts.
Nog een wenk: in lid 4 van hetzelfde artikel staat in de Duitse en Engelse tekst een vertaalfout.Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that,
Mijnheer de Voorzitter, volgens mij staat er een vertaalfout in de Deense tekst.Also, in para graph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts.
Nog een wenk: in lid 4 van hetzelfde artikel staat in de Duitse en Engelse tekst een vertaalfout.I feel that there must either be a translation error in some texts, or a very serious political misjudgement,
Ik heb het gevoel dat er ofwel sprake is van een vertaalfout in een van de teksten, of van een ernstige politieke beoordelingsfout,When the bids from the first call for tenders were opened it was discovered that there were differences in the tenderers' interpretation of the specifications for human resources because, as the result of a translation error, the French version of the specifications referred to"man/months" whereas the German and English versions referred to"hours/month.
Toen de offertes van de eerste aanbesteding geopend werden, ontdekte men dat de inschrijvers de specificaties inzake personeel verschillend hadden geïnterpreteerd, omdat ten gevolge van een vertaalfout de Franse versie van de specificaties"man/maanden" luidde, terwijl de Duitse en de Engelse versie refereerden naar"uren/maand.
