Wat Betekent WHEN TRANSLATING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bij het vertalen

Voorbeelden van het gebruik van When translating in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What should I aim for when translating?
Waar zou ik me op moeten richten bij het vertalen?

When translating, we ask the question"What did?
Bij het vertalen stellen we de vraag:"Wat deed?

Solved Error message when translating- any help?
Opgelost Foutmelding bij het vertalen- geen hulp?

When translating documents, a translator has no leeway.
Bij het vertalen van officiële documenten heeft een vertaler dus helemaal geen speelruimte.

Solved white page when translating rss feeds.
Opgelost witte pagina wanneer het vertalen van rss feeds.

When translating technical documents, two factors are of key importance.
Bij het vertalen van technische documenten zijn twee factoren van groot belang.

What we pay attention to when translating your brochures.
Waarop letten we bij het vertalen van uw brochures.

When translating GDPR material, use of the correct terminology is essential.
Bij het vertalen van GDPR-wetgeving is het gebruik van de juiste terminologie essentieel.

They can make the right nuances when translating a website.
Zij kunnen de juiste nuances aanbrengen bij het vertalen van een website.

When translating instruction manuals,
Bij het vertalen van handleidingen is het noodzakelijk

Please use the English version when translating to other languages.
Gebruik de Engelse versie als je naar andere talen vertaalt.

The Java translation has some specialities which must be remembered when translating.
De vertaling van Java heeft enkele bijzonderheden die moeten worden onthouden bij het vertalen.

I write matter on blank sheets when translating matter for Holy texts.
Ik schrijf materiaal op blanco vellen tijdens het vertalen van stof voor Heilige teksten.

When translating marketing texts, our translators take into account any cultural differences.
Bij het vertalen van marketingteksten houden onze vertalers rekening met eventuele culturele verschillen.

Many companies do not distinguish these when translating content into Arabic.
Veel bedrijven onderscheiden deze dialecten niet als zij vertalen naar het Arabisch.

for instance when translating.
bijvoorbeeld bij het vertalen.

Consider, for example, when translating a plea or claim during a court case.
Dit geldt bijvoorbeeld bij het vertalen van een pleidooi of requisitoir tijdens een rechtszaak.

Many people learning Spanish get confused by whether to use"preguntar" or"pedir" when translating the English verb"to ask.
Veel mensen die Spaans aan het leren zijn raken in de war of ze"preguntar" of"pedir" moeten gebruiken wanneer ze het Nederlandse werkwoord"vragen" vertalen.

When translating your website, we keep in mind the fact that search engines must be able to find the website in the target language.
Wij houden bij het vertalen van uw website rekening met het feit dat de anderstalige website gevonden moet worden door Google.

These discounts can build up, for example, when translating a catalogue or product lists.
Deze kortingen kunnen bijvoorbeeld bij het vertalen van catalogi of productlijsten flink oplopen.

But when translating English text into a'bidi'(bi-directional)
Maar bij het vertalen van een Engelse tekst in een"bidi"(bi-directionele)

Staff members use the commenting feature when translating documents into English from Arabic,
Medewerkers gebruiken de functie voor opmerkingen wanneer ze documenten vertalen van het Engels naar het Arabisch.

When translating, in History, the user should be able not only to see the previous translations of the same word/phrase,
Bij het vertalen van, in Geschiedenis, de gebruiker moet in staat niet alleen de eerdere vertalingen van hetzelfde woord te zien/ phrase,

For instance, the anapaests that Deknatel had managed to maintain when translating the Greek lines of poetry, determine the rhythm
Zo hebben de anapesten, die Deknatel bij het vertalen van de Griekse versregels had weten te behouden,

When translating research results into catch restrictions, the Commission should not only take the advice of scientists,
Bij het vertalen van onderzoeksresultaten naar vangstbeperkingen moet de Commissie niet slechts wetenschappers,

Costa Rica, when translated from Spanish means"Rich Coast".
Cayo Rica, wanneer vertaald uit het Spaans betekent“Rich Coast”.

The ransom note has the following content when translated.
Het losgeld nota heeft de volgende inhoud wanneer vertaald.

When translated, will it update
Als vertaald, zal het te updaten

When translated from German to English,
Wanneer vertaald van Duits naar Engels,

These shawls are sometimes referred to as tullebi-talli, which when translated means" net with plating".
Deze sjaals worden soms aangeduid als tullebi-talli, die toen vertaald betekent"net met plating".