Wat Betekent WHICH UNTIL THEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die tot dan

Voorbeelden van het gebruik van Which until then in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was Rhodes, which until then had lain hidden beneath the sea.
Dit was Rhodes, die tot dan op de zeebodem verborgen lag.

Zeolite attracts superfluous protons, which until then cause acidity.
Zeoliet trekt overbodige protonen aan, die tot dan toe zuurheid veroorzaken.

In 2000 the festival- which until then had always been located in Groningen- was organised in Leeuwarden for the first time.
In 2000 werd de manifestatie- die tot dan Groningen als locatie had gehad- voor het eerst in Leeuwarden georganiseerd.

was to bullying, which until then looked down at the merengue.
elite te pesten, die tot dan toe neer keek op de merengue.

In the Anglican clergy, which until then was unaware of the situation,
Binnen de anglicaanse clerus, die tot dan toe was ingedommeld,

Because of this I was able to get a much better feel of the shape of this type of axe, which until then I would only known from photos.
Hierdoor kon ik een veel beter gevoel krijgen voor de vorm van dergelijke kokerbijlen, die ik tot dan toe slechts van foto's kon.

All the management and administrative services which until then had been dotted around the country- totalling 500 people- were to be brought together in a single, purpose-designed building.
De bedoeling is om alle administratieve en managementdiensten, zo'n 500 mensen tot dan verspreid over verschillende locaties in het land, samen te brengen in een gloednieuw gebouw.

dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.
hertogdommen en heerlijkheden, die tot dan toe de structuur van de samenleving hadden bepaald, was hierdoor te klein en ondoelmatig geworden.

The fortune of the Saouds, which until then had been shared between them all,
Het fortuin van de Saouds, dat tot dan toe tussen hen allen was gedeeld,

Due to the privatization millions of workers obtained dachas which until then belonged to ministries,
Bij de privatisering kwamen miljoenen datsjas die tot dan toe eigendom waren geweest van grote ministeries,

1936 he discovered various population groups which until then had never been filmed.
Daar ontdekte hij tussen 1913 en 1936 verschillende bevolkingsgroepen die tot dan toe nog nooit waren gefilmd.

Wahhabism admitted Sunni Islam, which, until then, it had always contested.
Het wahhabisme erkende de soennitische islam, die tot dan toe altijd betwist was.

In the past twenty years, he has refined his ideas about the structure of the mantle and united the disciplines of geology, geochemistry and geophysics, which until then had often operated separately.
In de afgelopen twintig jaar verfijnde hij de ideeën over de structuur van de aardmantel en verenigde hij de tot dan toe vaak los opererende vakgebieden geologie, geochemie en geofysica.

the mind- which until then occupied your Center- has moved to the periphery.
is de mind- die totdantoe je Centrum bezette- naar de periferie verhuisd.

decommissioned torpedo boats, which until then had been used for that purpose.
uitgediende torpedoboten, die toen voor dat doel gebruikt werden, te vervangen.

From then on the Russian Imperial house, which until then consisted of only Paul,
Vanaf dat moment bestond het keizerlijk Huis van Rusland, dat daarvoor alleen bestond uit Paul

use of chord(schemes) which, until then, were not used frequently in jazz music.
zijn harmonieën en het gebruik van akkoorden(schema's) die, tot dan toe, niet werden gebruikt in de jazz.

when the‘General Faculty', which until then had combined all the non-technical subjects,
de‘General Faculty', die tot dan toe alle niet-technische vakken had gecombineerd,

Upon returning, she successfully petitioned the Defence Ministry for the right to attend the prestigious Air Force University in Kharkiv, which until then had been open only to men; she graduated in 2009.
Toen zij terugkwam deed zij een succesvol verzoek aan het Ministerie van Defensie om toestemming te krijgen toe te treden tot de prestigieuze Luchtmacht Universiteit in Charkov, die tot dan toe alleen mannen toeliet.

History, which until then had seemed to be only the movement of individuals of the ruling class,
De geschiedenis die tot dan toe alleen was verschenen als de beweging van de individuen uit de heersende klasse,

From 1956, the first helicopters came into service of the unit which until then only operated with light aircraft as an extension of the artillery.
Vanaf 1956 kwamen de eerste helikopters in dienst van de eenheid die tot dan toe alleen nog maar met lichte vliegtuigen opereerde als verlengstuk van de artillerie.

then into gasoline for automobiles, which until then had been considered a waste product.
groeide uit tot aardgasproducent in de VS, vervolgens in benzine voor auto's, die tot dan toe als een afvalproduct werd beschouwd.

moved around all the choir stalls, which until then had occupied the center of the nave,
verplaatst alle koorbanken die tot dan toe hadden bezet het midden van het schip,

Euro-Mediterranean countries will suddenly be subject from 2005 to stiffer competition from countries which until then were restrained by quotas.
kleinere leveranciers en Euro-mediterrane landen, zullen vanaf 2005 plotseling fellere concurrentie ondervinden van landen die tot dan toe door quota aan banden gelegd waren.

keep their own security stocks which until then were"frozen" under the stockholding obligation but will then have been"released.
hun eigen veiligheidsvoorraden aanhouden, die tot dan toe‘bevroren' waren in verband met de verplichting tot het houden van voorraden en die nu zijn vrijgemaakt.

the source of true knowledge. It was this which allowed his reason to enter the realm of the infinite where an understanding for which until then he had not dared to hope became a possibility.
die tot hem kwam door de openbaring, was tenslotte voor hem de bron van een ware kennis die zijn verstand liet binnengaan in het rijk van het oneindige, waardoor hij tot dan toe ongedachte mogelijkheden tot inzicht kreeg.

the event signalled the decline of the city, which until then had been the fourth largest city in Europe and one of the richest.
de gebeurtenis luidde het verval in van de stad die tot dan toe de vierde stad van Europa was, en bovendien een van de rijkste.

Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
Twintig jaar geleden werd met de eerste rechtstreekse verkiezing van het Europees Parlement de democratische legitimiteit, die tot dan toe enkel berustte bij de Raad, aanzienlijk versterkt.

measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law,
alle maatregelen die genomen zijn om dat acquis te ontwikkelen, die tot dan ten aanzien van Denemarken verbindend waren als internationaalrechtelijke verplichtingen,

measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law,
alle maatregelen die genomen zijn omdat acquis te ontwikkelen, die tot dan ten aanzien van Denemarken verbindend waren als internationaalrechtelijke verplichtingen,