Voorbeelden van het gebruik van Accouchant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle est morte en accouchant.
Ze stierf bij de geboorte.Mais en accouchant, j'ai baissé les yeux et j'ai vu que c'était mon père!
Maar toen de baby geboren was, bleek het m'n vader te Et elle est morte en accouchant.
Ma mère était accro au crack,morte en accouchant, et lui m'a abandonné devant les pompiers parce qu'il avait rien trouvé de plus cliché.
Omdat ze een crack verslaafde was die tijdens de bevalling overleed, en hij was de man die me achterliet bij een brandweerkazerne, waarschijnlijk omdat hij niet iets meer cliché kon vinden.Elle est morte en accouchant?
Ze stierf tijdens de bevalling?
Mensen vertalen ook
Il est vrai que nous traversons une période de crise financière, mais nous ne pouvons pas ignorer que, quelque part dans le monde, un enfant meurt toutes les trois secondes etque chaque minute, une femme meurt en accouchant.
We beleven inderdaad een periode van financiële crisis, maar we kunnen niet zo maar voorbij gaan aan het feit dat er elke drie seconden ergens in de wereld een kind sterft en dater elke minuut een vrouw sterft tijdens de bevalling.Je portais ça en accouchant de mes filles.
Ik droeg dat bij de geboorte van alle twee mijn meisjes.Elle est tombée dans le coma en accouchant.
Ze ging in coma tijdens de geboorte.Sa mère est morte en accouchant et son père s'est suicidé.
We weten dat zijn moeder in het kraambed stierf en zijn vader zelfmoord pleegde.Et Maggie est morte en accouchant.
En Maggie stierf in het kraambed.Nous avons donc affaire derechef à une supposition gratuite de M. Dühring quand il prétend que la négation de la négation doit faireici office de sage-femme en accouchant le futur du sein du passé, ou que Marx nous demande de faire crédit à la négation pour nous laisser convaincre que la communauté du sol et du capital(laquelle est elle-même une contradiction en chair et en os de M. Dühring) est une nécessité.
Het is dus weer louter een toedichting van de heer Dühring wanneer hij beweert dat de negatie van de negatie hier verloskundige diensten verrichten moet,waardoor de toekomst uit de schoot van het verleden verlost wordt, of dat Marx eist dat men zich in goed geloof aan de negatie van de negatie laat overtuigen van de noodzakelijkheid van gemeenschappelijk bezit van grond en kapitaal(wat op zich zelf een verwerkelijkte tegenstrijdigheid à la Dühring is).Ma mère est morte en accouchant.
Mijn moeder stierf in het kraambed.Proposition de loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail et la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités afind'améliorer le congé de maternité des femmes accouchant de deux ou plusieurs enfants prématurés(Extension du congé de maternité pour les naissances multiples d'enfants prématurés- Prolongation du congé postnatal du nombre de jours pendant lesquels les enfants prématurés ont du être hospitalisés en centre néonatal)(4-361).
Wetsvoorstel tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 en van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoŲrdineerd op 14 juli 1994, teneinde het zwangerschapsverlof te verlengen voor vrouwen die vroegtijdig van twee ofmeer kinderen bevallen(Verlenging van het zwangerschapsverlof voor premature meerlinggeboorten- Verlenging van de nabevallingsrust met het aantal dagen die het te vroeg geboren kind in een neonataal centrum moet doorbrengen)(4-361).Million de femmes meurent tout les ans en accouchant.
Tien miljoen vrouwen per jaar sterven in het kraambed.Ils n'ont pas d'autre solution,leur mère étant décédée en accouchant d'un troisième enfant.
De twee staan er dan ook alleen voor wanthun moeder is gestorven tijdens de bevalling van een derde kind.Que des femmes commeelle ont été tuées en accouchant.
Sa mère est morte en accouchant.
Z'n moeder stierf tijdens de bevalling.Parce que dans les temps primitifs,les femmes mouraient en accouchant.
Sa mère est morte en accouchant.
Haar moeder stierf tijdens de geboorte.Protection des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes.
Bescherming van zwangere, bevallen of borstvoeding gevende vrouwen.Accoucher, c'est pareil, mais dans l'autre sens.
Een bevalling is net zo, maar dan de andere kant op.Je dois accoucher le 22 juin, si mes calculs sont corrects.
Ik moet 22 juni bevallen, als m'n berekeningen kloppen.Si je n'allais pas accoucher, j'aurais vraiment pris mon pied.
Als het niet over een geboorte zou gaan, zou ik echt genieten daarvan.Les femmes sont toujours nerveuses avant d'accoucher.
Vrouwen zijn altijd nerveus voor de bevalling.Je ne peux pas accoucher sans ma mère avec moi.
Ik kan niet bevallen zonder mijn moeder.Elles savent que les femmes accouchent dans la douleur.
Die weten dat bevallen pijnlijk is voor vrouwen.Les femmes qui accouchent d'avance ressentent l'approche de l'accouchement.
Vrouwen die op voorhand baren, voelen de benadering van de bevalling.J'ai accouché à la maison.
De geboorte was thuis.Je croyais que la plupart des femmes voulaient accoucher naturellement?
Willen de meeste vrouwen niet een natuurlijke bevalling?Qui pourrait oublier que j'ai accouché de jumeaux sur une table de billard.
We zouden vergeten dat ik bevallen ben van een tweeling op een biljarttafel.
