Voorbeelden van het gebruik van Allumes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Allumes la radio.
Zet de radio aan.Comment tu allumes ce truc?
Tu allumes toujours ta bougie parfumée.
Je veux que tu allumes la lumière, Anne.
Ik wil dat je het licht aan, Anne.Tu allumes cette saloperie et tu la jettes.
Tu t'assois, allumes la lumière.
T'allumes la mèche, tu jettes la bouteille.
Je steekt het lont aan en gooit de fles.Pourquoi tu m'allumes toujours comme ça?
Waarom plaag je me altijd zo?T'allumes une clope, t'as leurs nichons qu'explosent.
Als je 'n sigaret opsteekt, ontploffen die tieten.Les gens pleurent et tu allumes la télé?
Je moeder huilt en jij zet de tv aan.Tu m'allumes depuis des mois.
Je vais faire le buret, et tu allumes le charbon de bois.
Ik doe de flesjes als jij de houtskool aansteekt.Tu allumes une cigarette.
Je steekt een sigaret op.Toi, tu rentres là-dedans, tu allumes la télé et écrase!
Jij gaat naar binnen. Zet de tv aan en hou je kop!Si tu allumes ton ordi, on peut regarder!
Oh, et Malcolm, tu ne peuxpas regarder la télévision… Sauf si tu allumes d'abords le satellite.
Oh, en Malcolm, je mag nietnaar de televisie kijken… tenzij je eerst de sateliet aanzet.Quand tu allumes la bougie, ça sent.
Als je een kaars aansteekt, ruik je.Tu allumes l'ordinateur avant la machine à café?
Zet je de computer aan voor de koffiemachine?Marvin, tu allumes le ventilateur?
Pilote, tu allumes les réservoirs de pétrole pour les éloigner de nous, et tu prends tes jambes à ton cou. Compris?
Vliegenier, jij steekt de benzineopslag aan om ze van ons af te leiden, en dan smeer je hem als de bliksem. begrepen?Quand tu allumes ta pipe, mauvais signe.
Als je je pijp opsteekt is dat 'n slecht teken.Tu m'allumes avec tes mots doux.
Zoals Parce qu'ici, dès que tu allumes la télé, tu vois quatre idiots assis à se lamenter sur leurs rancards.
Hier niet. Wanneer je hier een tv aanzet… zie je altijd vier sukkels in een appartement… die klagen over hun afspraakjes.Allume ta fichue caméra!
Zet die klotecamera aan!Il a dû allumer les arroseurs pour me réveiller.
Hij moest de sprinklers aanzetten om me wakker te maken.Allume la télé du manoir Grayson.
Zet de TV aan in Grayson Manor.Allume la radio.
Zet de radio harder.En allumant le tien, tu déclareras ton intention de devenir guerrier.
Als jij de jouwe aansteekt, geef je aan dat je strijder wilt worden.Allumez la télé, M. le baron.
Tv aanzetten, meneer de baron.Allume ce foutu téléphone.
Zet die verdomde telefoon aan.
