Voorbeelden van het gebruik van Averse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sous une averse tropicale.
Il pleut c'est juste une averse.
Une averse inattendue? Pas de problème.
Onverwachts een regenbui? Geen probleem.Il y a quelque chose à apprendre d'une averse.
Er valt wat te leren van een regenbui.Parfois, une averse peut subitement vous surprendre.
Makkelijk in gebruik Soms kan een regenbui je zomaar overvallen.Quelle différence y a-t-il entre une averse et de la pluie?
Une averse n'est pas une raison d'annuler le marché.
Een regenbui is geen reden om de markt niet plaats te laten vinden.Même les gouttes d'eau, après une averse, ça peut embêter.
Pourquoi les poissons sont-ils á la surface des flaques de marée aprés une averse?
Waarom liggen vissen stil in getijdepoeltjes na een regenbui?Il fallut attendre la fin de cette averse prodigieuse, sous peine d'être lapidé.
Op straffe van gesteenigd te worden moest men het einde dier ontzettende bui afwachten.Pendant ce temps,vous pouvez vous attendre pour calmer la météo et la petite averse.
Lors d'une averse, il y a souvent de grosses différences dans les intensités de précipitations.
Un parapluie est toujours utile pouréviter d'être surpris par une averse.
Ook een paraplu is altijd handig om mee te nemen om te voorkomen datje natregent bij een regenbui.A chaque averse on peut sortir le parapluie du sac et il est immédiatement opérationnel.
Bij iedere regenbui kan de paraplu uit de tas gehaald worden en is deze direct klaar voor gebruik.Celle-ci peut être très rapidementdéployée pour protéger votre sac contre une averse soudaine.
Deze is binnen een handomdraaiuitgevouwen om de tas tegen een plotselinge regenbui te beschermen.Le temps sera le plus souvent sec, mais une averse accompagnée d'un coup de tonnerre restera très localement possible.
Meestal zal het droog blijven, maar een lokale stortbui vergezeld van een donderslag is niet uit te sluiten.Le tapis de choc et de la surface de gazon artificiel sontdrainage libre donc après une averse de pluie la zone va sécher rapidement.
De schok pad en kunstgras oppervlak zijn gratisaftappen zo snel na een stortbui van regen het gebied zal uitdrogen.Maintenant, averse et soleil alternent rapidement, sortir votre moto du garage devrait être un peu plus facile et rapide.
Nu buien en zon elkaar razendsnel afwisselen, zou je motor buiten duwen een stuk makkelijker en sneller moeten kunnen.N'oubliez pas de les refermer lorsque vous quittez la pièce, car une averse inopinée peut endommager votre sol.
Sluit ze als je de deur uitgaat, want een plotse regenbui kan je vloer beschadigen.Et cela faisait maintenant trois semaines qu'il n'avait pas plu du tout et pendant notre séjour il n'est tombée qu'uneseule tout petite averse.
Nu had het al drie weken helemaal niet geregend en tijdens ons verblijf is er ook maar één,heel klein, buitje gevallen.Quel genre de personne"peut penser queDieu en personne peut déclencher une averse juste pour foutre son travail en l'air?
Wat voor soort persoon' 'denkt datGod een regenstorm zou veroorzaken om gewoon met haar voeten te kunnen spelen?C'est pourquoi quand le Soleil éclaire une averse, les gouttes d'eau, en décomposant la lumière comme un prisme, créent un arc-en-ciel.
Dit merken we bijvoorbeeld als een regenbui belicht wordt door de Zon; de regendruppels breken het licht, net zoals een prisma, en de witte lichtstralen worden gesplitst: we zien een regenboog.Des sirènes bruyantes,de la musique forte et des conversations bruyantes ou quelque chose d'aussi inoffensif qu'une averse: il n'y a presque jamais de silence.
Lawaaierige sirenes,luide muziek en luidruchtige gesprekken of zoiets onschuldigs als een douche: er is bijna nooit stilte.La différence entre de la pluie continue et une averse n'est pas tellement liée à la durée autant qu'au système atmosphérique qui y est associé.
Het verschil tussen aanhoudende regen en een bui is niet de duur, maar het weersysteem dat erachter zit.Tous les circuits, tous les systèmes d'énergie et de support Morontiel seront remplacés etcela se fera en une fois comme une averse soudaine qui vous tombe dessus.
Alle'Morontia energie-circuits en ondersteuningen' zullen vervangen worden en dit zal gebeurenin ene ruk net als een plotselinge stortbui die u verrast.Des éclairs de lumière devant les yeux, la sensation d'une averse de suie ou de parties du champ de vision devenant noires- tout cela est un signe de décollement de la rétine.
Flitsen van licht voor de ogen, het gevoel van een stortbui van roet of delen van het gezichtsveld die zwart worden- dit zijn allemaal tekenen van beginnende netvliesloslating.Les prévisions annoncent de la pluie, vous prenez votre parapluie et, en fin de compte, il y aura peut-être quelques gouttes maiscertainement pas de véritable averse.
Volgens de voorspelling gaat het regenen, dus je neemt een paraplu mee, en uiteindelijk valt er misschien hier en daar een spatje,maar van echte regen is beslist geen sprake.Quand vous sautez dans un train bondé après avoir échappé à une averse, votre parapluie mouillé ruisselant brosses généralement contre votre sac, vos vêtements ou, pire encore, un étranger.
Wanneer je op een drukke trein springt na het ontsnappen van een neerslag, borstelt je nat nat paraplu gewoonlijk tegen je tas, je kleding of, nog erger, een vreemdeling.Ce n'était pas vraiment le beau temps,et bien qu'une averse, de la bruine, ou du vent fort ne soient jamais bien loin, nous avons profité de ces quelques jours meilleurs pour poursuivre notre reconnaissance de l'île.
Echt mooi is het weer niet,maar alhoewel een bui, wat miezerige regen, of stevige wind, nooit veraf zijn, maken we van de enkele betere dagen gebruik om Lefkas verder te doorkruisen.Quoi qu'il en soit, nous savons tous qu'une averse de ce côté de l'Europe n'est en rien comparable à sa petite sœur italienne et si vous enfilez des chaussures sportives mi-hautes(jusqu'à la cheville), il ne faut pas vous attendre à des miracles.
Sowieso houden we het erop dat een bui aan deze kant van Europa niet helemaal te vergelijken is met de Italiaanse variant en wie enkelhoge, sportieve schoenen aantrekt, weet dat je geen wonderen mag verwachten.
