Voorbeelden van het gebruik van Balte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'accent est plutôt balte.
Het accent is… Baltisch.Le marché balte est en ligne depuis quelques jours.
Et fait main par des artisans baltes.
Il est vrai que les dames baltes ressemblent à une princesse.
Het is waar dat Baltic dames er uitzien als een prinses.Ce pays balte faisait alors partie de l'empire russe des Tsars.
Dit Baltisch land maakte toen deel uit van het Russisch rijk van de Tsaren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ce collier de dentition ambre balte est 12-13 pouces/ 33cm de long.
Deze Baltische amber tandjes ketting is 12-13 inch/ 33cm lang.La Commission a laissé de côté l'initiative polonaise, balte et ukrainienne.
De Commissie doet niets om het initiatief van Polen, de Baltische Staten en Oekraïne te steunen.Réservez votre vol vers ce trésor balte que vous n'aurez jamais pensé visiter avant.
Estland Boek je vlucht naar deze Baltische schat waaraan je nog nooit gedacht had.Les grandes familles de langues dans' Union l sont lesbranches germanique, romane, slave, balte et celte.
De voornaamste taalfamilies in de EU zijn de Germaanse, de Romaanse,de Slavische, de Baltische en de Keltische talen.Les frais de participation s'élèvent à baltes détenteurs d'une carte sur le 1,- Euro.
De deelnameprijs bedraagt kaarthouders aan de Baltische Zee 1,- euro.Les grandes familles de langues de l'UE appartiennent auxbranches germanique, romane, slave, balte et celte.
De voornaamste taalfamilies in de EU zijn de Germaanse, de Romaanse,de Slavische, de Baltische en de Keltische talen.Interconnexion Suède-États Baltes et renforcement du réseau des États Baltes.
Il s'agit d'un incident très grave et qui fait suite à un grand nombre de violations del'espace aérien finlandais et balte par des avions russes.
Het was een zeer ernstig incident in een langereeks schendingen van het Finse en Baltische luchtruim door Russische vliegtuigen.La Commission travaille enétroite collaboration avec tous les États baltes membres de l'UE afin de veiller à la bonne mise en œuvre de ces nouvelles mesures.
De Commissie werkt nauw samen met alle Baltische EU-staten, zodat de nieuwe maatregelen soepel kunnen worden geïmplementeerd.La Finlande gardera une situation périphérique, tributaire des liaisons maritimes et terrestres- via la Russie,les pays baltes et la Pologne- avec l'Union.
Finland zal in een perifere situatie blijven, aangewezen op verbindingen met de Unie over land en over zee,via Rusland, de Baltische staten en Polen.Cet ampli combo dispose d'une construction de qualité marine ply balte de qualité et un châssis compact, conçu pour résister aux rigueurs de gigging et d'enregistrement.
Deze combo-versterker biedt een kwaliteit marine-grade Baltische laags constructie en een compact chassis, gebouwd om te weerstaan van a- z van gigging en opnemen.Dans l'après-midi du 25 septembre 1995 a eu lieu une rencontre avec les PECOs,y inclus les Pays Baltes, dans le cadre du dialogue structuré.
Op 25 september 1995 vond 's middags in het kader van de gestructureerdedialoog een ontmoeting plaats met de LMOE's, inclusief de Baltische Staten.Elle était inspirée de la Voie balte, la chaîne humaine reliant Vilnius à Tallinn, via Riga pour demander l'indépendance des pays baltes le 23 août 1989.
De Via Baltica is iets anders dan de Baltische Weg, een menselijke keten die op 23 augustus 1989 werd gevormd van Tallinn via Riga naar Vilnius om herstel van de onafhankelijkheid van de Baltische landen te eisen.La Lettonie est un pays situé dans la partie balte du côté nord de l'Europe.
Letland is een land gelegen in de Oostzee deel van de noordelijke kant van Europa.Cette fermeture modifiera certes l'équilibre dans la région baltique, mais elle ne créera aucune difficulté particulière pour la Lituanie oud'autres pays baltes.
De verhoudingen in de Baltische regio zullen er weliswaar duidelijk door veranderen, maar er zullen geen specifieke problemen voor Litouwen of andere Baltische landen ontstaan.Une grande partie de ses archives sont enpermanence à la Division Slave et Balte de la Librairie Publique de New York.
Zijn archief wordt beheerd door de Slavische en Baltische afdeling van de New York Public Library.Nous avons voté contre l'amendement 26 parce que sa formulation implique que la dimension septentrionale de l'UE devrait êtrereformulée sous la forme de la stratégie balte.
Wij hebben tegen amendement 26 gestemd, omdat de formulering hiervan inhoudt dat de Noordelijke Dimensie van de Europese Unie omgedooptmoet worden tot Strategie voor het Oostzeegebied.Ceux qui ont d'autres origines ethniques-les Lettons et d'autres nations baltes-, ont un accès libre, ou quasiment libre, à la citoyenneté.
Anderzijds hebben mensen met eenandere etnische afstamming- Letten en sommige andere Baltische volken- vrij, of bijna vrij, toegang tot burgerschap.Cette zone est associée à l'expansion des dialectes indo-européens qui seront plus tard« occidentaux»: les groupes celtique, italique,germanique, balte et illyrien.
Dit gebied wordt in verband gebracht met de verspreiding van latere"Westelijke" Indo-Europese dialecten als de Keltische, Italische,Germaanse, Baltische en Illyrische talen.Suite à une longue et houleuse période de l'histoire européenne, les peuples baltes ont connu la liberté pendant la seule période de Tentre-deux guerres.
De volken van de Baltische staten hebben na een zeer lange en bewogen Europese geschiedenis slechts vrijheid gekend in het interbellum van deze eeuw.La coopération balte montre également la voie à suivre pour réaliser une coopération confiante entre les États de l'UE et des pays qui n'en font pas partie tels que la Norvège, l'Islande et la Russie.
De samenwerking rond de Oostzee wijst ook een begaanbare weg naar een vertrouwenwekkende samenwerking tussen de EU-landen en landen buiten de Unie, bijv. Noorwegen, IJsland en Rusland.Le Parlement européen a déjàmanifesté beaucoup d'intérêt pour la coopération balte, et des questions concernant la région ont à plusieurs reprises été débattues par cette assemblée.
Het Europees Parlement heeft veelbelangstelling getoond voor de samenwerking in het Oostzeegebied, en de vragen over de Oostzee zijn hier bij verscheidene gelegenheden besproken.Arménie Azerbaijan Etats baltes Biélorussie Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Moldavie Mongolie Fédération de Russie Tadjikistan Turkmenistan Ukraine Ouzbékistan Programmes pluri-nationaux Autres.
Armenië Azerbeidjan Baltische Staten Wit-Rusland Georgië Kazakstan Kyrgyzstan Moldavië Mongolië Russische Federatie Tajikistan Turkmenistan Oekraïne Oezbekistan Meer-landenprogramma's Andere.Une discrimination similaire est observable en ce qui concerne le secteur financier en Europe centrale etdans la région balte, dès lors que les sociétés mères occidentales continuent à ce jour de détourner les profits générés par leurs filiales actives dans la région.
Eenzelfde discriminatie kan worden ervaren in definanciële sector in de Midden-Europese- en Baltische regio, aangezien de moederbedrijven in het Westen tot vandaag de dag de winsten weghalen die ontstaan bij hun filialen in de regio.Ce plan recensera les infrastructures clés qui devraient êtremises en place pour assurer l'interconnexion effective de la région balte avec le reste de l'UE, lui procurant un approvisionnement en énergie sûr et diversifié, et dressera la liste les actions, notamment financières, nécessaires à la réalisation de cette interconnexion.
In het kader van dat plan wordt nagegaan welke belangrijke infrastructuurnodig is voor de interconnectie van de Baltische landen met de rest van de EU, wordt een zekere en gediversifieerde energievoorziening voor deze regio tot stand gebracht, en wordt een overzicht opgesteld van de acties, inclusief financieringsacties, die nodig zijn om dit plan in de praktijk te brengen.
