Voorbeelden van het gebruik van Banqueroute in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ont frôlé la banqueroute.
Banqueroute pour l'avionneur Fokker.
Mais la compagnie fit banqueroute en 1912.
Desondanks ging het bedrijf in 1912 failliet.Éviter la banqueroute en s'attaquant aux retards de paiement.
Ils sauvent la Grande-Bretagne de la banqueroute.
Hij moet Portugal redden van een bankroet.Cette banqueroute provoqua une panique qui se répercuta sur de nombreuses entreprises.
Dit ongedekte geld veroorzaakte het faillissement van veel plaatselijke ondernemers.C'est comme un autre mot pour"banqueroute.
Dat is hetzelfde alseen ander woord voor" faillissement.Ca signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne et les implications pour le monde sont immenses.
Dit betekent in theorie een compleet faillissement, van de Amerikaanse economie… en de gevolgen, voor de hele wereld zijn enorm.En 2002, le club est aux bords de la banqueroute.
In 2002 stond de club op de rand van het faillissement.Les banqueroutes ont causé la perte de 450 000 emplois dans l'UE et laissé des dettes en souffrance à hauteur de 23,6 milliards d'euros.
Insolventies leiden jaarlijks tot een verlies van 450 000 banen in de EU en tot niet betaalde schulden van 23,6 miljard euro.C'est moi qui l'ai sauvé de la banqueroute et du déshonneur!
Ik redde ons van een faillissement en schande!Mais donner à ses clients un chocanaphylactique est la clé de la banqueroute.
Maar een anafylactische shock geven aan uwklanten is de sleutel tot een faillissement.Ce qui signifie aussi quemathématiquement les défaillances et la banqueroute sont littéralement incorporés au système.
Dit betekent ook, dat te berekenen is,dat wanbetaling en faillissement, letterlijk zijn ingebouwd in het systeem.Quelques jours avant la visite du Délégué Zéro à la communauté,Lusacell se déclara banqueroute.
Een paar dagen voor het bezoek van DelegadoZero verklaarde Lusacell bankroet.L'article 443 de la loi du 18avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis est remplacé par la disposition suivante.
Artikel 443 van de wet van 18april 1851 betreffende het faillissement, de bankbreuk en het uitstel van betaling wordt vervangen door de volgende bepaling.N'est-ce pas une illusion d'utiliser l'éternelle rengaine de la subsidiarité, quand l'État-providence, qui est souvent inutilement hypertrophié,est à deux doigts de la banqueroute?
Is het niet een illusie om telkens weer de slogan van de subsidiariteit te herhalen terwijl de vaak nodeloosuitgedijde welvaartsstaat aan de rand van het failliet staat?Je pense que je peux empêcher la banqueroute. si je m'investis à fond pendant les 3 prochains mois à améliorer les produits et à faire des promos aggressives.
Ik denk dat ik het faillissement kan afwenden, als ik mijzelf fulltime wijd, de komende drie maanden, aan product" updating" en agressieve verkoop telefoontjes.De plus, il est suggéré d'exclurel'application de cette disposition aux cas de banqueroutes non frauduleuses.
Verder wordt voorgesteld om uit te sluiten datdeze bepaling op gevallen van niet-frauduleus faillissement wordt toegepast.Tous ces facteurs contraignent le gouvernement à déclarer la banqueroute en 1869 et à créer une commission financière internationale anglo-franco-italienne.
Al deze factoren dwongen de regering tot het uitroepen van een bankroet in 1869 en tot het oprichten van een internationale Brits-Frans-Italiaanse financiële commissie.DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous qu'il est tout bonnement absurde que deux sociétés privées américaines etune britannique aient un pouvoir de décision sur les banqueroutes d'États membres de l'Union européenne.
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we weten allemaal dat het ronduit absurd is dat twee Amerikaanse eneen Brits bureau beslissen over het bankroet van EU-lidstaten.Banqueroute simple ou frauduleuse, circulation fictive d'effets de commerce ou infraction aux dispositions sur la provision des chèques ou autres titres à un paiement au comptant ou à vue sur fonds disponibles;
Eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk, fictief in omloop brengen van handelseffecten of overtreding van de bepalingen betreffende fondsbezorging van cheques of andere titels tot een contante betaling of betaling op zicht op beschikbare gelden;L'article 444 du Code de commerce(loi du 18avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis) disposait.
Artikel 444 van het Wetboek van Koophandel( wet van 18april 1851 op het faillissement, de bankbreuk en de opschorting van betaling) bepaalde.Banqueroute au point le plus bas de la dépression, sans une maison, et à peine assez d"argent pour déplacer sa bibliothèque et mobilier de bureau, le collège est devenu en treize ans, le plus grand collège d"arts libéraux dans le Tennessee.
Failliet op het dieptepunt van de Depressie, zonder een huis, en met nauwelijks genoeg geld om haar bibliotheek en kantoor meubels te verplaatsen, het college werd in dertien jaar de grootste liberal arts college in Tennessee.Le 7 janvier 1790, à Philadelphie, elle épousa John Todd, Jr.(1764-1793),un avocat qui permit à son père d'éviter la banqueroute et qui trouva un poste en tant que gérante d'une pension à Mary Payne.
Op 7 januari 1790 huwde ze in Philadelphia John Todd Jr.(1764-1793),een advocaat die Dolleys vader van een faillissement behoedde en werk vond voor haar moeder.De plus, il est nécessaire d'exclure l'application de cette disposition aux opérations lorsque, après leur achèvement, elles sont soumises à une modification substantielle en raison de l'arrêt de l'activitéproductive à la suite d'une banqueroute non frauduleuse.
Verder is het nodig dat wordt uitgesloten dat deze bepaling wordt toegepast op concrete acties die na voltooiing een wezenlijke wijziging ondergaan door de beëindiging van de productieactiviteit alsgevolg van een niet frauduleus faillissement.L'article 1erbis étend,pour les auteurs ou complices d'une banqueroute simple ou frauduleuse condamnés à une peine privative de liberté d'au moins trois mois, l'interdiction visée à l'article 1er à l'exercice d'une activité commerciale, que ce soit personnellement ou par personne interposée.
Artikel 1bis verruimt, voor de daders of mededaders van een eenvoudige ofbedrieglijke bankbreuk veroordeeld tot een vrijheidsberovende straf van ten minste drie maanden, het in artikel 1 bedoelde verbod tot een verbod van uitoefening, persoonlijk of door een tussenpersoon, van een koopmansbedrijf.En le faisant de cette façon, notre dette nationale peut être payé en une seule année ou deux, et la FED etla banque de réserve fractionnaire abolie sans la banqueroute nationale, effondrement financier, l'inflation ou de déflation, ou tout changement significatif dans la façon dont le moyen américain va à ses affaires.
Door dit te doen op deze manier, kan onze nationale schuld worden afbetaald in een jaar, min of meer en de Fed enfractional reserve banking afgeschaft zonder nationaal faillissement, financiële instorting, inflatie of deflatie, of enige significante verandering in de manier waarop de gemiddelde Amerikaan zijn gang gaat.Compte tenu des conclusions formulées au sujet de la situation du marché communautaire, il est donc probable qu'une augmentation du volume des importations effectuées à des prix de dumping se situant à bas niveau aura un effet de pression à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire, ce qui entraînera à son tour une nouvelle détérioration de sa situation financière. La conséquence, pour l'industrie communautaire,en serait probablement la banqueroute et la fermeture de l'entreprise subsistante.
Gezien de situatie op de EG-markt is het derhalve waarschijnlijk dat een stijging van de invoer tegen lage dumpingprijzen tot verdere druk zal leiden op de prijzen van de EG-producenten. Dit zal weer leiden tot een verdere achteruitgang van de financiële situatie van deze producenten enzeer waarschijnlijk tot een faillissement en de sluiting van de enige overgebleven fabriek.L'article 1erbis comme mentionné au B.2.1 étend,pour les auteurs ou complices d'une banqueroute simple ou frauduleuse condamnés à une peine privative de liberté d'au moins trois mois, l'interdiction visée à l'article 1er à l'exercice d'une activité commerciale, que ce soit personnellement ou par personne interposée.
Artikel 1bis, zoals vermeld in B.2.1, verruimt, voor de daders of mededaders van een eenvoudige ofbedrieglijke bankbreuk veroordeeld tot een vrijheidsberovende straf van ten minste drie maanden, het in artikel 1 bedoelde verbod tot een verbod van uitoefening, persoonlijk of door een tussenpersoon, van een koopmansbedrijf.Il convient de remarquer que le principe d'uniti de la faillite n'ira pas sans poser quelques problèmes en droitpénal en ce qui concerne les poursuites des banqueroutes et des infractions assimilées dans les pays autres que celui d'ouverture de la faillite lorsque la loi de ces États fait du prononcé de la faillite un élément constitutif de l'infraction, le quel doit être réalisé sur le territoire national.
Er dient te worden opgemerkt dat het beginsel van de eenheid van het faillissement strafrechtelijke problemen oproept watbe treft de vervolgingen van bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten in andere landen dan het land waar het faillissement is uitgesproken, wanneer de wet van deze staten van het faillissementsvonnis een bestanddeel maakt van het strafbare feit, dat op het na tionale grondgebied moet zijn begaan.
