Voorbeelden van het gebruik van Barak in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous avez le prisonnier de Barak?
Hebben jullie de gevangene van Barat?Nous aimons ce que Barak Obama dit, mais nous n'en faisons rien.
We houden van wat Barack Obama zegt, maar we doen er niets aan.Scénario écrit par Barak Goodman.
Le Barak est un cours d'eau coulant en Inde et au Bangladesh.
De Brahmaputra is een grote rivier die door India en Bangladesh stroomt.Cette ville où on gardait le barrage routier- Barak?
Die stad waar we werkte als wegblokkeringsdienst, Barat.L'unité 505 va fouiller la ville de Barak à la recherche d'insurgés.
Taskforce 505 gaat naar de stad van Barat… kijken voor rebellen van deur tot deur.Le projet a été créé et est maintenu par la société FDSTAR,2009-2019 Prévisions météo pour les Baraki Barak.
Het project is gemaakt en wordt onderhouden door FDSTAR bedrijf, 2009-2019 Het weer in Baraki Barak.Demain, je rencontrerai à nouveau le Premier ministre Barak dans le cadre du sommet de l'OSCE.
Morgen heb ik, in de marge van de OVSE-top, ook weer een onderhoud met premier Barak.Le projet a été créé et est maintenu par lasociété FDSTAR, 2009-2019 Prévisions météo pour les Baraki Barak.
Het project is gemaakt en wordt onderhouden door FDSTAR bedrijf, 2009-2019 opkomst en ondergang van de Maan in Baraki Barak.C'est le président Assad qui devrait êtrel'interlocuteur désigné d'Ehud Barak et non son ministre des Affaires étrangères.
Assad zou toch de aangewezen gesprekspartner van Barak dienen te zijn en niet zijn bewindsman Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches.
En toen Barak Sisera najoeg, ging Jaël hem te gemoet naar buiten, en sprak tot hem: Kom herwaarts, ik zal u den man tonen, dien gij zoekt.Pourquoi le monde a-t-il les yeux rivés sur Barak Obama?
Waarom houdt de helewereld de ogen strak op Barack Obama gericht?Quand il y a trois ans lechoix s'est porté sur Barak Obama, le comité norvégien du prix Nobel a été critiqué pour honorer quelqu'un dont l'accomplissement était encore à venir.
Drie jaar geleden, toen de keus op Barack Obama viel, werd het Noorse Nobelcomité nog bekritiseerd: het eerde iemand die zich nog niet bewezen had.Dans notre cas, nous voulions savoir siSiri pouvait nous dire combien d'années Barak Obama a, Madone si Donald Trump.
In ons geval wilden we weten ofSiri het ons kan vertellen hoeveel jaar Barak Obama heeft, Madonna si Donald Trump.Comme vous le savez, le Premier ministre Barak n'a pas assisté à la réunion et bien que cet accord, qui n'a pu être achevé, existe, la situation dans les Territoires s'est un peu améliorée.
Zoals u weet, was premier Barak niet op de vergadering aanwezig. Hoewel het voorbereide akkoord uiteindelijk niet is gesloten, gaat het in de bezette gebieden wel iets beter.Aussi nous sentons-nous tout autant concernés par les conséquences de lapolitique de Nicolas Sarkozy, de Barak Obama, d'Angela Merkel et de Gordon Brown, de Sylvio Berlusconi.
Zo voelen wij ons evenzeer betrokken bij de gevolgen van depolitiek van Nicolas Sarkozy, van Barak Obama, van Angela Merkel en Gordon Brown, van Sylvio Berlusconi.À cet égard, nous devrions tenter de fixer ce délai aussi tard que possible dans la journée de demain afin de pouvoir tenircompte des résultats éventuels de la rencontre qui aura lieu demain à Paris entre Ehud Barak et Yasser Arafat.
Deze termijn zouden wij zo laat mogelijk morgenvroeg moeten vaststellen om rekening te kunnen houden met de eventueleresultaten van de ontmoeting tussen Ehud Barak en Yassir Arafat die morgen in Parijs plaatsvindt.Le président de la Commission européenne, Romano Prodi,rencontre le premier ministre israélien, Ehud Barak, le président iranien, Seyed Mohammad Khatami, et le président chilien, Ricardo Lagos.
De Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi,ontmoet eerste minister Ehud Barak van Israël, president Seyed Mohammad Khatami van Iran en de Chileense president Ricardo Lagos.Début novembre, j'ai assisté à Oslo à la cérémonie de la commémoration de l'assassinat du Premier ministre Rabin et j'ai eu l'occasion dediscuter avec le Premier ministre Barak et avec le président Arafat.
Toen ik begin november in Oslo de herdenking van de moord op premier Rabin bijwoonde,heb ik met premier Barak en president Arafat kunnen spreken.Il me semble que l'Europe ne peut quese féliciter de la décision du Président américain Barak Obama de fermer le centre de détention, chose que nombre d'entre nous réclame depuis plusieurs années.
Europa kan zich mijns inziens alleen maar verheugenover het besluit van de Amerikaanse president Barack Obama om het detentiecentrum te sluiten. Een aantal van ons dringt hierop al jaren aan.Barak Obama a nommé au poste de« Chef du service fédéral de la Santé publique»(Surgeon General) le docteur Sanjay Gupta, un neurochirurgien, connu pour s'être opposé à la légalisation du cannabis médical en vigueur dans 13 États américains.
Barack Obama heeft Dr. Sanjay Gupta, een neurochirurg, de functie aangeboden van directeur-generaal van de gezondheidsdienst. De man staat bekend om zijn oppositie tegen de legalisering van cannabis voor medisch gebruik in 13 Amerikaanse staten.À Helsinki, le Conseil européen avait salué la décision courageuse de feu le président Hafez el-Assad etdu premier ministre Ehud Barak de reprendre les négociations entre la Syrie et Israël.
In Helsinki was de Europese Raad ingenomen met het moedige besluit van wijlen president Hafez al-Assad eneerste minister Ehud Barak om de onderhandelingen tussen Israël en Syrië te hervatten.Cependant, il n'est pasmoins sûr, selon moi, que M. Barak et la rationalité politique et sociale d'Israël pourraient perdre un interlocuteur privilégié comme le président Arafat, s'ils ne se satisfont pas des conditions nécessaires minimales.
Het is mijns inziensechter niet minder onwaarschijnlijk dat Barak en met hem de politieke en sociale rationaliteit in Israël de kans verspelen met een geprivilegieerd leider als president Arafat te onderhandelen indien zij weigeren de nodige minimumeisen in te willigen.L'instauration d'un moratoire allait pourtant dans le sens de la politique de prévention et de renforcement des mesures de sécurité pour les plates formes pétrolières ets'inscrivait dans le sens de la politique de Barak Obama qui a mis en place un moratoire similaire aux États-Unis jusqu'à décembre 2010.
Het instellen van een moratorium zou namelijk in overeenstemming zijn geweest met het beleid van preventie en verscherping van veiligheidsmaatregelen voor olieplatforms,en zou zijn overeengekomen met het beleid van Barack Obama om een soortgelijk moratorium in de Verenigde Staten tot december 2010 van kracht te laten zijn.Rappelant également que le président des États-Unis, Barak Obama, a évoqué le cas du dissident emprisonné et prix Nobel de la paix Liu Xiaobo avec son homologue chinois Hu Jintao lors de la visite d'État de ce dernier à Washington en janvier 2011».
Eraan herinnerend datook de president van de Verenigde Staten, Barak Obama, zijn Chinese ambtgenoot Hu Jintao tijdens diens staatsbezoek in januari 2011 in Washington heeft aangesproken over het geval van de gevangengehouden dissident en winnaar van de Nobelprijs van de vrede, Liu Xiaobo».Celle-ci souligne le contraste entre les efforts personnels pour lapaix du Premier ministre Barak et la réserve, l'absence physique même, du président Assad, l'homme fort de Damas, à la table des négociations aux États-Unis.
Zij geeft het contrast aan tussen depersoonlijke vredesinspanningen van premier Barak en de afstandelijke houding, ja fysieke afwezigheid van Damascus' sterke man, president Assad, aan de onderhandelingstafel in de Verenigde Staten.Chef du service fédéral de la Santé publique Barak Obama a nommé au poste de« Chef du service fédéral de la Santé publique»(Surgeon General) le docteur Sanjay Gupta, un neurochirurgien, connu pour s'être opposé à la légalisation du cannabis médical en vigueur dans 13 États américains.
VS: Directeur-generaal van de gezondheidsdienst Barack Obama heeft Dr. Sanjay Gupta, een neurochirurg, de functie aangeboden van directeur-generaal van de gezondheidsdienst. De man staat bekend om zijn oppositie tegen de legalisering van cannabis voor medisch gebruik in 13 Amerikaanse staten.Nous avons tous su, et aujourd'hui nous le savons mot par mot,jusqu'où est allé M. Barak dans sa volonté profonde de réaliser un accord de paix juste avec les Palestiniens, et nous savons que seule la volonté de M. Arafat et des démocrates qui l'entourent a saboté et détruit ce processus de paix.
Wij wisten allemaal- en nu weten we het helemaal precies-hoe ver de heer Barak is gegaan in zijn vurige wens om een rechtvaardig vredesakkoord met de Palestijnen te sluiten. Wij weten dat dit vredesproces is stukgelopen op de houding van de heer Arafat en de democraten die hem omringen.Le point culminant de la visite était une réunion de travail avecle Ministre de la Défense israélienne, Mr Ehud Barak, et la signature d'un accord d'échanges d'informations classifiées entre les deux pays, ayant comme objectif d'offrir aux entreprises belges et israéliennes la possibilité de participer dans des marchés publics.
Hoogtepunt van het bezoek was een werkvergadering met de IsraëlischeMinister van Defensie Ehud Barak, en de ondertekening van een akkoord ter uitwisseling van geclassificeerde informatie tussen beide landen, met het oog op de deelname van Israëlische en Belgische bedrijven in openbare aanbestedingen.On peut comprendre l'attitude duPremier ministre israélien Barak, qui a proposé au Président Arafat de repousser d'un ou deux mois l'échéance du 13 février pour la conclusion d'un accord de principe portant sur les points principaux du futur statut définitif des territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
De houding van de Israëlische premier Barak is echter begrijpelijk. Hij heeft de Palestijnse president Arafat voorgesteld de sluiting van een principeakkoord over de belangrijkste aspecten van de toekomstige, permanente status van de sedert 1967 door Israël bezette Palestijnse grondgebieden, met een tot twee maanden uit te stellen.
