Voorbeelden van het gebruik van Barnier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Présidente Michel Barnier.
Commission: MM. Barnier et Patten, membres.
C'est également un point que M. Barnier a relevé.
Dat werd ook door de heer Barnier vermeld.Je suis Jacqueline Barnier,… la fille de l'entrepreneur.
En dat ik Le président en exercice du Conseil, M. Barnier, a la parole.
Ik geef het woord aan de heer Barnier, fungerend voorzitter van 
Pour marquer l'événement, MM. Barnier, Pelletier et Söderman ont donné ensemble une conférence de presse.
Ter gelegenheid van de inwijding werd een gezamenlijkepersconferentie gegeven door de heren BARNIER, PELLETIER en SÖDERMAN.Je donne la parole en premier au président en exercice du Conseil, M. Barnier.
Ik geef eerst het woord aan de heer Barnier, fungerend voorzitter van Peter Straub:«le rapport Barnier sur la cohésion pose des jalons importants en vue de la réduction des disparités».
Peter Straub:„Het cohesieverslag van commissaris Barnier is een basis voor het terugdringen Le but de mon groupe est de conserver, autant que possible, la précision de la proposition de règlement du commissaire Barnier.
Mijn fractie streeft ernaar de nauwkeurigheid in de ontwerpverordening van commissaris Barnier zo veel mogelijk aan te houden.Barnier a travaillé longtemps chez nous, avec nous, comme commissaire surtout chargé de la politique régionale de l'Union européenne.
De heer Barnier heeft lang bij ons en met ons gewerkt, met name als commissaris voor het regionaal beleid van de Europese Unie.Je n'ai pratiquement rien à ajouter à ce qu'a dit le commissaire Barnier, sinon peut-être mentionner une légère divergence météorologique.
Ik heb vrijwel niets toe te voegen aan het betoog van commissaris Barnier, hoewel ik het klimaat in Biarritz iets anders heb ervaren dan hij.Le rapport Barnier nous demande de prendre des mesures pratiques et, à cet égard, la communication de la Commission indique la voie à suivre.
Het verslag van Barnier daagt ons uit om praktische maatregelen te nemen, en in dit opzicht toont de Commissie communicatie de weg vooruit.Cela n'a malheureusement pas été le cas etM. Barnier n'y est pour rien: la question relevait de la précédente Commission.
Helaas is daar niets van terechtgekomen. 
La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussibien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino.
Het antwoord op Barnier a dit que nous étions ici parce que le Parlement européen était parvenu à établir des autorités européennes de surveillance dignes de ce nom.
De heer Barnier heeft het gezegd: we zijn hier omdat het Europees Parlement erin is geslaagd om Europese toezichtinstanties te creëren die deze naam waardig zijn.La délégation de la Commission, conduite par les commissaires Barnier et Vitorino, a participé activement aux travaux de la Convention.
En effet, dans plusieurs États membres, l'apiculture est confrontée à des problèmes de mortalité massiveau sein de colonies d'abeilles, notamment en France, Monsieur Barnier.
Het blijkt dat bijenhouders in een aantal lidstaten worden geconfronteerd met massale bijensterfte.Vooral Frankrijk is zwaar getroffen, mijnheer de commissaris.Le Conseil a entendu une présentation de M. Barnier, membre de la Commission, concernant la mise à jour du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale doc.
De Raad luisterde naar een presentatie door Commissielid Barnier over de bijwerking van het tweede verslag inzake economische en sociale cohesie doc.Ce vote concrétise un travail législatif rapide,effectué depuis la présentation de la proposition du commissaire Barnier le 18 septembre dernier.
Deze stemming vormt de afronding van een uiterst vlot verlopen wetgevingsproces dat op gang isgekomen met de presentatie van het voorstel door commissaris Barnier op 18 september jongstleden.Le Commissaire en charge de la politique régionale,M. Barnier, a tenu à informer régulièrement et personnellement le Parlement européen sur l'évolution des différents dossiers.
Michel Barnier, Commissaris voor Regionaal beleid, heeft het Europees Parlement regelmatig persoonlijk geïnformeerd over de voortgang van de verschillende dossiers.À l'instar des autres programmes INTERREG, ce programme sera financé par le Fonds européen de développement régional(FEDER),sous la responsabilité de M. Barnier.
Net als alle andere Interreg-programma's wordt ook dit programma gefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling( EFRO),dat ressorteert onder de heer Barnier.Le président du CdR, Albert Bore, a présidé une table ronde aux côtés de Michel Barnier, Commissaire européen en charge de la politique régionale et de la réforme des institutions.
CvdR-voorzitter Albert Bore was samen met Michel Barnier, Europees commissaris voor regionaal beleid en institutionele hervorming, een rondetafeldebat voorzitten.Monsieur le Président, Monsieur Barnier, chers collègues, avec ce rapport, le Parlement européen commence bien l'année; si bien que j'ai déjà presque oublié que j'ai oublié ma cravate aujourd'hui.
Voorzitter, mijnheer Barnier, collega's, het Europees Parlement begint het nieuwe jaar goed met dit verslag, zo goed dat ik al bijna vergeten was dat ik vandaag mijn stropdas vergeten heb.Monsieur le Président, je souhaiterais mejoindre au cercle d'études créé par M. Barnier et comprenant 700 stagiaires afin qu'il ait des personnes avec qui discuter.
Mijnheer Lors de cette visite, M. Barnier a été reçu par M. Havel, président de la République tchèque, ainsi que par MM. Mertlik et Lachnit, respectivement ministre des finances et ministre du développement régional.
Tijdens dit bezoek is de heer Barnier ontvangen door de heer Havel, president van de republiek, en door de heren Mertlik en Lachnit, respectievelijk minister van Financiën en minister van Regionale Ontwikkeling.Je voudrais également faire part de magratitude envers le commissaire Vitorino qui, avec son collègue M. Barnier, a présidé aux destinées de la Convention.
Ik wil speciaal ook J'ai également entendu lesprécisions apportées par le commissaire Barnier sur les relations et la connexion avec le Parlement européen pour ce qui est du développement de ce programme.
Ik heb eveneensgeluisterd naar de toelichting van commissaris Barnier op de betrekkingen en de band met het Europees Parlement bij de uitvoering Le Commissaire Barnier a participé à une réunion plénière du CDR le 13 avril 2000 sur“ le rôle des régions, la mise en œuvre et l'avenir de la politique régionale, la conférence intergouvernementale”.
Commissaris Barnier heeft op 13 april 2000 deelgenomen aan een plenaire vergadering van het Comité van de regio's die was gewijd aan de rol van de regio's, de tenuitvoerlegging en de toekomst van het regionaal beleid en de intergouvernementele conferentie.Il est particulièrement positif que M. Barnier et M. Andor aient clairement indiqué qu'il existait des problèmes en ce qui concerne l'interprétation, par la Cour de justice européenne, de la directive sur le détachement de travailleurs.
Positief is met name dat de heren Barnier en Andor ondubbelzinnig verklaard hebben dat er problemen zijn met de interpretatie van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers door het Europees Hof van Justitie.DE Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à toutes celles et à tous ceux qui, au sein du Parlement européen comme de la Commission européenne, ont participé à ce rapport conjoint.
DE Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega's, allereerst wil ik iedereen die in het Europees Parlement en in de Europese Commissie aan dit gezamenlijk verslag heeft bijgedragen hartelijk bedanken.
