Voorbeelden van het gebruik van Belet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programme de réhabilitation de l'hôpital de Belet Weyne et des services de santé.
Belet m'a demandé de rêver. Oui, je rêve de voitures plus propres et plus sûres.
De heer Belet vroeg mij te dromen, en ik droom inderdaad, namelijk over schonere en veiliger auto's.Je me rappelle également les problèmes auxquels M. Belet vient de faire allusion.
Ik kan me ook problemen herinneren die de spreker voor mij, de heer Belet, ter sprake heeft gebracht: technologieneutraliteit.Comme MM. Belet et Leinen, je pense que cela ne peut plus dépendre du traité Euratom.
Ik sluit me aan bij collega's Belet en Leinen dat dit niet langer onder het Euratom-Verdrag mag vallen.La Commission n'est donc pas en mesure d'accepter,je le dis très sincèrement, les amendements présentés dans le rapport Belet.
De Commissie kan, dat zeg ik heel eerlijk,de amendementen die in het verslag Belet worden voorgesteld daarom niet aanvaarden.Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Belet, que cela ne peut être dissocié de l'article auquel il se réfère.
Ik ben het eens met rapporteur Belet dat de overweging niet los kan worden gezien van het artikel waarop zij betrekking heeft.Belet a soulevé un certain nombre de questions destinées à la Commission, je laisserai donc au commissaire le soin d'y répondre.
De heer Belet heeft enkele vragen aan de Commissie gesteld. Het antwoord daarop laat ik daarom aan de commissaris over.Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, M. Belet, pour l'approche très consensuelle qu'il a adoptée lors de la rédaction de ce rapport.
Tot slot dank ik de rapporteur, de heer Belet, voor de sterk op consensus gerichte benadering die hij heeft gevolgd bij dit verslag.Mme Belet, G., employée au greffe de la justice de paix du canton de Saint-Trond, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de ce canton.
Belet, G., beambte bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Sint-Truiden, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij het vredegerecht van dit kanton te vervullen.Par écrit.-(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,j'ai voté pour le rapport de M. Belet sur la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
Schriftelijk.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's,ik heb vóór het verslag van collega Belet over deelname van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector gestemd.Je soutiens le rapport d'Ivo Belet, parce que nous devons garantir la protection des agriculteurs contre les dégâts causés par des parties tierces extérieures.
Ik steun het verslag van de heer Belet, omdat Telles sont les limites juridiques, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, et c'est en fonction de ces limites juridiques que laCommission a conclu qu'elle souhaitait le rejet des amendements du rapport de M. Belet.
Dit zijn de juridische belemmeringen, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, en het was op basis van deze juridische belemmeringen dat de Commissie heeftbesloten om de in het verslag van de heer Belet voorgestelde amendementen niet te aanvaarden.Comme l'a mentionné mon collègue M. Belet, l'UEFA propose actuellement d'interdire les transferts transfrontaliers de joueurs de moins de 18 ans.
Zoals mijn collega de heer Belet zei, stelt de UEFA op het moment voor om grensoverschrijdende transfers van spelers onder de 18 jaar te verbieden.Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu'il n'est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier tous les rapporteurs, Mme Morgan, Mme Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa,M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, het is niet eenvoudig om in vijf minuten tijd het antwoord van de Commissie te geven op zeven uitstekende verslagen, maar ik wil niet nalaten van deze gelegenheid gebruik te maken om alle rapporteurs te bedanken: mevrouw Morgan, mevrouw Ţicău, de heer Chichester, de heer Vidal-Quadras, de heer Mussa,de heer Paparizov en de heer Belet- en alle schaduwrapporteurs.Hormis M. Belet, aucun député du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens)- et encore moins un de ses membres allemands- ne s'exprime aujourd'hui, et ce fait me paraît très révélateur.
Als ik hier vandaag vaststel datbuiten mijnheer Belet niemand van de EVP spreekt en zeker niemand vanuit Duitsland, dan denk ik dat de zaak duidelijk is.EN Madame la Présidente, il nous est apparu clairement dès les premiers instants des négociations sur le rapport Belet que toutes les parties prenantes, des fabricants de pneumatiques aux lobbyistes environnementaux, accueillaient cette législation avec grande satisfaction.
EN Mevrouw de Voorzitter, vanaf Côté PPE, Ivo Belet était le chrétien-démocrate flamand le plus visible. Claude Rolin, quant à lui, un ancien syndicaliste wallon, était probablement le membre le plus à gauche du PPE, le grand parti de centre-droite.
Ivo Belet is de meest opvallende Vlaamse christendemocraat, terwijl de Waalse Claude Rolin, in een vorig leven vakbondsman, waarschijnlijk het meest linkse lid is van zijn centrumrechtse Europese Volkspartij.Dans deux ans, les Championnats d'Europe seront organisés par la Pologne et l'Ukraine. Je suis dès lors très heureux de ladécision prise par M. Belet, Mme Pack et Mme Vassiliou, qui se sont impliqués si activement à ce sujet, dans cette harmonisation de la législation, nécessaire dans ce domaine.
Voor ons staat het Europees kampioenschap voetbal, dat over twee jaar door Polen en Oekraïne wordt georganiseerd, daarom ben ik ontzettend blij met debeslissing genomen door de heer Belet, mevrouw Pack en mevrouw de commissaris, die zich zo actief heeft ingezet voor het feit dat er behoefte is aan een harmonisatie van de wettelijke regelingen op dit gebied.J'ai voté pour le rapport de M. Belet sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant, qui souscrit à la position commune arrêtée par le Conseil.
( CS) Ik heb voor het verslag van de heer Belet gestemd inzake de etikettering van banden met betrekking tot hun brandstofefficiëntie, een verslag dat geheel aansluit op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.Ivo Maria Robert Belet, né le 7 juin 1959 à Saint-Trond, est un homme politique belge flamand, membre du CD&V. Ivo Belet est diplômé d'une licence en philologie germanique obtenue en 1981 à la KU Leuven puis d'une licence en économie et d'une maîtrise en administration des affaires obtenues à l'université de Hasselt en 1996.
Ivo Maria Robert Belet(Sint-Truiden, 7 juni 1959) is een Belgisch politicus voor de CD&V. Hij studeerde af in 1981 aan de KU Leuven als licentiaat Germaanse filologie.L'ordre du jour appelle le rapport de Ivo Belet, au nom de la commission de la culture et de l'éduction, sur la radiodiffusion de service public à l'ère du numérique: l'avenir du système"dual.
Aan de orde is het verslag van Ivo Belet, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over de publieke omroep in het digitale tijdperk: de toekomst van het duale systeem.Le rapport de M. Belet, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant et d'autres paramètres essentiels- C6-0411/2008-;
Het verslag van de heer Belet, namens de Commissie industrie, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de etikettering van banden met betrekking tot hun brandstofefficiëntie en andere essentiële parameters- C6-0411/2008-;Je souhaiterais avant tout féliciter Ivo Belet pour son excellent rapport sur ce sujet crucial. Je voudrais également le remercier pour avoir accepté mes idées et propositions à ce sujet.
Om te beginnen wil ik Ivo Belet graag feliciteren met zijn uitstekende verslag over zo'n belangrijk onderwerp en hem bedanken voor het feit dat hij mijn ideeën en suggesties met betrekking tot dit verslag heeft aanvaard.Par écrit.- Concernant le rapport Belet, qui demande notamment que le Parlement devienne colégislateur en matière de protection de la santé en cas de contamination radioactive des aliments, je ne pouvais pas voter en faveur d'un texte qui ne rejette pas fermement les doses actuelles proposées par la Commission.
Schriftelijk.-( FR) Wat het verslag-Belet betreft, waarin in Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs,dans le rapport de M. Belet sur le football professionnel, le Parlement européen s'est déjà déclaré en faveur d'une meilleure régulation des activités des agents sportifs, en particulier des agents des joueurs, et, à cette occasion, nous avons demandé l'élaboration d'une directive adéquate.
( DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren,in het verslag van de heer Belet over beroepsvoetbal heeft het Europees Parlement zich reeds voor een betere regulering van de activiteiten van sportagenten, met name spelersagenten uitgesproken en wij hebben bij die gelegenheid aangedrongen op een adequate richtlijn.J'attends également- et je rejoins ici M. Belet- des plans très concrets pour remettre l'industrie automobile sur la bonne voie et lui donner un réel avenir axé sur ce que le groupe Verts/Alliance libre européenne appelle le Green New Deal, c'est-à-dire une mobilisation des ressources dans l'intérêt du climat combinée à une approche judicieuse sur le plan environnemental.
En ik verwacht ook-en daarmee sluit ik mij aan bij wat mijnheer Belet heeft gezegd- dat er zeer concrete plannen komen om die auto-industrie weer op de juiste weg te plaatsen en inderdaad een toekomst te geven die gericht is op wat wij als Groenen The green new deal noemen, de combinatie van inzet van middelen op klimaat en ecologisch goede aanpak.Et voilà pourquoi,comme je l'ai dit à M. Belet, j'ai bien écouté personnellement les préoccupations que vous avez très unanimement exprimées et j'en ferai écho auprès du président de la Commission et de mes collègues.
Dat is de reden waarom,ik zei het al tegen de heer Belet, ik met grote belangstelling heb geluisterd naar de zorgen die u unaniem heeft geuit. Ik zal ervoor zorgen dat ze bij de voorzitter van de Commissie en bij mijn collega's terecht komen.Donc je dirais à mon collègue Ivo Belet, et aux autres, qu'il serait peut-être intéressant de nous rencontrer, d'échanger nos expériences et de prolonger ce travail pendant toute la durée de ce processus que j'approuve totalement.
Daarom wil ik aan mijn collega Ivo Belet en anderen voorstellen dat het mogelijk interessant zou kunnen zijn om eens samen te komen om ervaringen uit te wisselen en aan dit proces te blijven werken naarmate het zich ontwikkelt. Ik sta hier volledig achter.C'est en leur nom que je voudrais remercier M. Belet, votre rapporteur, pour avoir signalé des aspects importants tenant à la nécessité de renforcer les mesures de protection sanitaire pour ce qui concerne la contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour le bétail.
Namens hen wil ik de heer Belet, uw rapporteur, bedanken voor het benadrukken van belangrijke aspecten in verband met de noodzaak om de maatregelen voor de bescherming van de gezondheid te versterken in geval van de radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoerders.RO Je me réjouis de l'initiative suggérée par Ivo Belet consistant à mettre en place un système uniformisé pour protéger les intérêts des sportifs et des sportives qui utilisent les services d'agents, ce qui réduira le nombre de cas d'écarts de conduite dans ce domaine liés au manque de transparence dans les transferts, au blanchiment d'argent et au trafic d'êtres humains.
RO Ik ben verheugd over het door Ivo Belet voorgestelde initiatief om een standaardsysteem op te zetten voor de bescherming van de belangen van atleten die van de diensten van agenten gebruik maken, omdat het fouten of wangedrag op dit gebied die betrekking hebben op een gebrek aan transparantie bij transfers, witwaspraktijken en mensenhandel zal verminderen.
