Voorbeelden van het gebruik van Bosphore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prytanis est un roi du Bosphore.
Picus is een koning van Ausonië.Merdan Taplak,'le troisième pont au-dessus du Bosphore', est né à Anvers et y a été éduqué à la manière asiatique.
Merdan Taplak,'de derde brug over de Bosporus', is geboren in Antwerpen en er op Aziatische wijze groot gebracht.La terrasse offre une vue spectaculaire sur le Bosphore.
Het terras biedt een spectaculair uitzicht op de Bosphorous.Le Bosphore se transforme en un gigantesque rivière qui se dévers dans la mer noire avec une puissance équivalent de cents chutes de Niagara.
De Bosphorus verandert in een gigantische rivier en er ontstaat een waterval van honderd maal de Niagara.Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.
Ik ken je uit Istanboel. Van die markt bij de Bosporus.Ce pont étaitdestiné à franchir l'embouchure du Bosphore, connue sous le nom de la« Corne d'Or».
Het ontwerp was bedoeld om een inham van de Bosporus die bekendstond als Mais le plus étourdissant est la vue sur le Bosphore.
Maar het meest indrukwekkende is toch wel het uitzicht over de Bosphorus.Naviguez sur le Bosphore à Istanbul, visitez les marchés, dansez dans les boîtes de nuit et laissez-vous emporter par le romantisme et l'exaltation de cette ville unique.
Maak eens een boottocht op de Bosphorus in Istanboel, bezoek lokale markten en nachtclubs en geniet van de romantiek en de spanning die de stad uitstraalt.C'est l'un des nombreux ouvrages militaires quel'on trouve de part et d'autre du Bosphore.
Het is een van Le 13 février 2004,à 7,5 miles nautiques du Bosphore, le Hera et ses 19 membres d'équipage ont fait naufrage dans des circonstances qui n'ont toujours pas été élucidées.
Op 13 februari 2004 zonk op 7,5zeemijl afstand van de Bosporus het schip'Hera' met haar volledige, negentienkoppige bemanning, onder nog steeds niet opgehelderde omstandigheden.Le nom de Yeşilçam provient de la rue Yeşilçam dans le district Beyoğlu à Istanbul,sur la rive européenne du Bosphore.
Je déplore l'absence de règlementation claire concernant les routesnavigable très fréquentées telles que le Bosphore, où le pilotage obligatoire n'a pas encore été instauré et où ce détroit voit passer chaque jour d'énormes tankers.
Ik mis duidelijke regelingen voor druk bevaren waterwegen-bijvoorbeeld de Bosporus- waar nog geen loodsplicht is ingevoerd en waar dagelijks grote tankers doorvaren.Certains appartements donnent sur la rue Valikonağı, tandis qued'autres offrent une vue sur la mer de Bosphore.
Een aantal appartementen kijken uit op Calme, super vue sur le Bosphore, confortable pour 5 personnes, trà ̈s sympathique propriétaire, court à pied à la gare maritime de plus de 140 m^ 2 zone et pas 200 m^ 2 comme il est indiqué sur le site Web".
Rustige, super uitzicht over de Bosporus, comfortabel slaapt 5 mensen, zeer vriendelijke eigenaar, korte wandeling naar de veerboot meer dan 140 m^ 2 gebied en niet 200 m^ 2 zoals aangegeven op de website".Ils ont vécu la mer Noire à partir de son côté le plus sombre,de transit du Bosphore et la mer de Marmara.
Zij ervaren Suite Bosphore avec Balcon et Accès au Salon Exécutif(Suite) Offrant une vue spectaculaire sur le Bosphore et la péninsule de la vieille ville depuis son balcon meublé ou ses grandes fenêtres, cette élégante suite est munie de parquet stratifié.
Bosphorus Suite- Balkon- Toegang tot de Executive Lounge(Suite) Deze stijlvolle suite biedt vanaf het gemeubileerde balkon ofde grote ramen spectaculair uitzicht op de Bosporus en het schiereiland van de oude stad.Dans le nord, la mer Égée est reliée à la mer de Marmara et à la merNoire par le détroit des Dardanelles et le Bosphore.
In het noorden, wordt Egeïsche Zee verbonden met de zee van Marmara ende Zwarte Zee door de zeeëngte van Dardanelles en Bosphore.A 50 m, une vaste promenade, bien pourune balade détente le long des rives du Bosphore et de la Mer de Marmara, avec vue sur les îles aux Princes, la partie asiatique de la ville et les grands navires qui naviguent de ou vers la Mer Noire.
Op 50 m bevindt zich een uitgestrekte promenade,goed voor een ontspannende wandeling langs de oevers van de Bosporus en de Zee van Marmara, met zicht op de Prinseneilanden, het Aziatische deel van de stad en de grote zeeschepen die van of naar de Zwarte Zee varen.Il consiste en la construction d'un nouveau canal entre la mer Noire et la mer de Marmara,avec comme objectif le désengorgement du Bosphore.
Het moet een tweede verbinding creëren tussen Mais quand Staline a exigé plus d'influence dans les Balkans etune base militaire sur le Bosphore, où l'Union soviétique pouvait étendre son influence vers la Turquie, l'Allemagne a envahi l'Union soviétique le 22 juin 1941, et le pacte pourrait être considéré comme abolie.
Toen Stalin echter meer invloed eiste in de Balkan,en een militaire basis aan de Bosporus, vanwaar de Sovjet-Unie haar invloed kon uitbreiden naar Turkije, viel Duitsland de Sovjet-Unie aan op 22 juni 1941, waarmee het pact als opgeheven kon worden beschouwd.Le Shangri-La Bosphorus, Istanbul vous accueille entre le palais deDolmabahçe et le musée naval, sur la côte européenne du Bosphore.
Het Shangri-La Les chambres de l'avant donnent sur un parc verdoyant et la plupart des autres chambres bénéficient d'une vue sur la Mer de Marmara,les îles de la Princesse, le Bosphore, Ste Sophia, le Palais Topkapi et la Mosquée Bleue stupéfiante.
Front gelegen kamers kijken uit over een groen park en de meeste andere kamers hebben uitzicht op de Zee van Marmara,Princess-eilanden, de Bosporus, St. Sophia, Topkapi Paleis en de Blauwe Moskee awesome.Çırağan Palace Kempinski Istanbul(5*)- Istanbul, Turquie Aménagé dans un palais ottoman du XIXe siècle, l'hôtel 5 étoiles Çırağan Palace Kempinski Istanbul possède unepiscine à débordement donnant sur le Bosphore.
Çırağan Palace Kempinski Istanbul(5*)- Istanbul, Turkije Dit 5-sterrenhotel is gevestigd in een 19e-eeuws Ottomaans paleis en beschikt over een overloopzwembad metuitzicht op de Bosporus.Avant la chute de Constantinople, Mehamet II avertissait Constantin XI,son dernier empereur:«Les deux rives du Bosphore m'appartiennent.
Voor Le palais est situé sur la« pointe du Sérail»((tr) Sarayburnu), un promontoire donnant sur la Corne d'Or et la mer de Marmara,avec de nombreux points de vue sur le Bosphore.
Het paleis is gelegen op het Seraglio-punt tussen de Gouden Hoorn en de Zee van Marmara,met uitzicht over de Bosporus.Rumelifeneri est un village du district de Sarıyer dans le nord d'Istanbul, côté européen,c'est-à-dire sur la côte ouest du Bosphore.
Rumelifeneri is een dorp in het district Sarıyer in het noorden van Vous aurez la possibilité de déguster les saveurs de la cuisine turque dans l'élégante salle à manger du restaurant Neyzade ou, au printemps et en été,sur le toit-terrasse donnant sur le Bosphore.
In het Neyzade Restaurant kunt u terecht voor Turkse gerechten, die worden geserveerd in de elegante eetzaal, of in de lente en zomer op het dakterras,dat uitzicht biedt op de Bosporus.Description rapide Situé à seulement 350 mètres de la place Taksim, le X Flats Gumussuyu possède une connexion Wi-Fi gratuite ainsi que des appartement spacieux dotés de la climatisation, d'une télévision à écran LCD etd'une vue sur le Bosphore.
Korte Beschrijving X Flats Gumussuyu ligt op slechts 350 meter van het Taksim-plein, en biedt gratis WiFi en ruime appartementen met airconditioning,een lcd-tv en uitzicht op de Bosporus.Description rapide Situé à seulement 350 mètres de la place Taksim, l'Opera Hotel Bosphorus dispose d'une piscine,d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un restaurant sur le toit offrant une vue panoramique sur le Bosphore.
Korte Beschrijving Dit hotel ligt op slechts 350 meter van het Taksimplein en biedt een zwembad, gratis WiFi,een restaurant op het dak met een panoramisch uitzicht over de Bosporus en kamers met airconditioning en een satelliet-tv.Là-bas, un ancien ennemi(Robbie Coltrane) devient un formidable allié avant la confrontation dramatique finale dans les confins claustrophobes d'un sous-marinnucléaire sous la surface de la mer du Bosphore.
Daar wordt een voormalige vijand(Robbie Coltrane) een formidabele bondgenoot voor 
