Voorbeelden van het gebruik van Caillou in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moi jeter caillou.
C'est le caillou magique de mon père.
Manger un caillou?
Ce caillou va s'embraser dans l'atmosphère.
Deze rots verbrandt straks in de atmosfeer.Papier, ciseaux, caillou!
Papier, schaar, rots.
Mensen vertalen ook
Et il y avait un caillou que j'ai toujours manqué.
J'ai trouvé un caillou!
Ik vond een kiezelsteen!Il essaye un caillou contre le mur.
Ze test een steentje tegen de muur.Ce n'est pas le même caillou!
Dat is niet hetzelfde steentje.Un caillou géant, à ce stade de notre relation?
Een grote steen, zo vroeg in onze relatie?C'est quoi, un caillou sucré?
J'en ai eu marre d'être un caillou!
Comment aimer un caillou dans son soulier?
Hoe kun je nou houden van een kiezelsteentje in je schoen?Oui, mais c'était juste un caillou.
Ja, maar het was maar een keitje.On regarde un caillou acéré, et on y voit une lance.
Als we een scherpe steen zien, zien wij een speer.Neuf mois plus tard après ce jour sur le caillou.
Negen maanden na die dag op die rotrots.Sophie m'a jeté un caillou et tu me criais:"t'es tellement gay.
Sophie gooide een steen en jij riep: je bent homo.Ton âme a débuté en tant que minéral ou caillou.
Je ziel begon als een mineraal of 'n kiezel.C'est le caillou qui est chanté dans la nation japonaise.
Het is de kiezel welk wordt in de Japanse natie gezongen.Il fait un peu froid ici,mais j'ai ce caillou.
Het is een beetje koud hier,maar ik heb deze steen.Trouver un caillou de forme ronde et placez-le dans votre bouche.
Zoek een kiezelsteen met een ronde vorm en plaats het in je mond.Depuis des années, on souffre d'être sur ce caillou aride.
Al jaren lijden we op deze onvruchtbare rots.Le moindre caillou pourrait créer un glissement de terrain.
Zelfs het kleinste kiezelsteentje zou een aardverschuiving kunnen veroorzaken.L'équipage du Raza ne part pas de ce caillou vivant.
De crew van de Raza komt niet levend van deze rots af.Pos(192,210)}Lancez un caillou dans une mare et l'onde, en se propageant.
Je gooit een steentje in een vijver, en de ribbels golven naar buiten.Je me suis entraînée à retirer la peau avec un caillou pointu.
Ik verwijderde de huid met een scherpe steen.On dirait la caillou était couvert avec une sorte de peinture réfléchissante jaune, en dessous.
De onderkant van het keitje lijkt bedekt met een gele reflecterende verf.OK, mais je ne bougeraipas l'échelle avant de tenir le caillou!
Je krijgtje ladder, maar eerst wil ik de steen.Spock vaporise la pierre. Et comme depuis toujours, le caillou écrase les ciseaux.
Spock verdampt steen en zoals het altijd is geweest: steen vergruizelt schaar.Il y avait une pierre sur la chaussée. Pas plus grosse qu'un caillou.
Er lag een steen, niet groter dan een kiezelsteen.
