Voorbeelden van het gebruik van Carriole in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Attends, ta carriole?
Une carriole a combien de conducteurs?
Hoeveel koetsiers heeft 'n rijtuig?N'oublie pas ta carriole.
Il nous faut une carriole et six chevaux robustes.
Rien ne tire la carriole.
Niets trekt de koets.
La carriole est détruite, et Slim… Ne peut plus marcher.
De wagen is vernield en Slim kan niet bewegen.Mettez-le dans la carriole.
Leg hem in de koets.C'est une carriole à cheval.
Dat is een open rijtuig.Nansa, remonte sur la carriole!
Nansal, ga terug op de kar!Le Comte, votre carriole est très belle.
Uw kar is heel mooi, meneer de graaf.Il faut arrêter cette carriole!
Kom aan. We moeten de hondenvanger stoppen!J'ai conduit la carriole de la gare jusqu'à mon hôtel.
Je reed de koets van het station naar mijn hotel.On prendra une carriole.
We hebben een wagen, meneer.La carriole ne transporta que nous-mêmes et l'Immortalité.
De koets hield stil voor ons en onsterfelijkheid.Je les emmènerai demain avec la carriole.
Ik neem ze morgen wel terug met de wagen.Les chevaux, les carrioles, et leurs drôles de vêtements.
Paarden, rijtuigjes en die rare kleren die ze dragen.Il suffit d'acheter une deuxième carriole.
We hoeven alleen maar een tweede kar te kopen.À l'époque, il dessine et bricole des carrioles pour son petit frère avec des boîtes de conserve.
Als elfjarige speelde hij solorollen en duorollen met zijn broer in verschillende revueshows.Elle se cambre, il l'allonge dans la carriole.
Si vous rendez visite à des amis dans la banlieue de Delhi, dans les petitesrues vous trouverez un type avec une carriole qui aura l'air de sortir tout droit du XVIème siècle brandissant un fer chauffé au charbon qui pourrait bien avoir été inventé au XVIIIème siècle.
Als je vrienden in de buitenwijken van Delhi bezoekt,vind je in de zijstraatjes een man met een kar die eruit ziet alsof ze in de 16de eeuw werd ontworpen. Hij zwaait met een door kolen verhit stoomstrijkijzer dat mogelijk in de 18de eeuw werd uitgevonden.Partons, Durga. Prend l'enfant et le vieux dans ta carriole.
Durga neem je kind en opa en breng ze naar je kar.Fiston. Quand je t'ai vu enchaîné, dans cette carriole… Mon coeur a pleuré pour toi.
Jongen, toen ik jullie zag in die wagen, bloedde mijn hart.Chaque jour de marché à Tenterden, il vendait des gâteaux aux carrioles.
Iedere marktdag van Tenterden verkocht hij koekjes aan de langsrijdende karren.La caméra filme les naseaux du cheval, alors que la carriole commence à trembler." Mon Dieu!
De camera zoomt in op de neusgaten van het paard 'als de kar begint te schokken.' O, god!Je peux pas laisser mes récoltes, nimes filles, et j'ai pas d'argent pour la carriole.
Ik kan niet weg bij m'n gewassen,m'n meisjes… en ik heb geen geld voor een wagen.Je pense qu'il y a une cheval et une carriole par-là.
Chaque conducteur est armé et j'ai 50 soldats cachés dans les carrioles.
Al m'n muilezeldrijvers hebben een geweer en in de huifkarren heb ik 50 gewapende soldaten verborgen.Sur le chemin, je lui parlais par dessus mon épaule. J'essayais de lui donner du courage.Elle a sauté de la carriole et s'est enfuie dans les bois.
Op de terugweg, praatte ik tegen haar, zodat ze de moed erin kon houden,ineens sprong ze van de kar af en rende ze het bos in.
