Voorbeelden van het gebruik van Ceinturon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai un ceinturon.
Un ceinturon avec boucle.
Een riem met gesp.C'est un ceinturon.
Dat is een buikband.Mon ceinturon, Merlin.
Mijn zwaardriem, Merlijn.Enlevez votre ceinturon.
Doe uw wapens af.Les ceinturons sont trop haut.
De riem zit te hoog.Voici votre ceinturon.
Jullie dienstgordel.Il porte un ceinturon et une cravate tout en cuir.
Hij heeft een riem om En een strikje van leer.Où est mon ceinturon?
Waar is mijn zwaardriem?Tricorne, guêtres, ceinturon, baudrier, épaulettes, fourragère, et les galons!
Driekantige steek, beenkappen, riemen, koppelriemen, epauletten, fourragères… en galons!Mon père avait un ceinturon.
Mijn vader had 'n riem.Le tireur avait un ceinturon avec le même symbole dessus.
De schutter had een holster om met hetzelfde symbool erop.Jack, enlève-moi mon ceinturon.
Kom, doe mijn riem af.Ceinturon/ corset pour les hommes sont dans les sous-vêtements de soutien et de formation pour les hommes.
Personne n'était là et tu gagnes le ceinturon.
Enlevez votre arme de votre ceinturon et jetez-la par ici.
Tout ce que j'ai de valeur, c'est ce ceinturon.
Het enige van waarde wat ik bij me heb is deze riem.Ceinturon/ corset pour les hommes sont dans les sous-vêtements de soutien et de formation pour les hommes.
Gordel/ korset voor mannen zijn in de formatieve en ondersteunend ondergoed voor mannen.Remettez-les dans mon ceinturon.
Stop het terug in m'n riem.Ceinturon/ corset pour les hommes sont dans les sous-vêtements de soutien et de formation pour les hommes.
Gordel/ corset voor de mannen zijn in de vormende en ondersteunende onderkleding voor mannen.Burke en a un dans son ceinturon.
Burke, heeft er een in zijn riem.La pièce indispensable était le ceinturon(pripašnjača), une large ceinture de cuir décorée du côté antérieur par de petits grains de plomb(pulica) Le ceinturon protégeait le bas ventre des blessures et possédait de nombreuses poches et cloisons, où l'on pouvait mettre les pistolets, les couteaux et les yatagans.
Het absoluut noodzakelijke stuk was de koppel(pripašnjaa), een cummerbund van leer die van de voorafgaande kant door kleine korrels van lood(pulica) wordt versierd, de koppel beschermde de lage buik van de verwondingen en bezat talrijke zakken en wanden, waar men de pistolen, de messen en de jatagans kon zetten.L'agent, je pourrais avoir votre ceinturon,?
Agent, mag ik uw riem hebben?Vérité et justice, d'abord, comme ceinturon et comme cuirasse.
Waarheid en gerechtigheid allereerst, als riem en borstschild.Le prochain qui sort un couteau…va tâter de la boucle de mon ceinturon.
De volgende die een mes trekt in deze groepzal het afleren na kennismaking met mijn riem.Mais d'abord, défaites votre ceinturon.
Maar laat eerst je revolver vallen.Son épée, son arc et son ceinturon.
Zelfs zijn zwaard, en zijn boog, en zijn gordel.Citons entre autres l'interminable plage de la Capte, longue de 4 kilomètres, la plage du Pradeau qui n'est accessible qu'à pied,la plage plus urbaine du Ceinturon, très facile d'accès….
Bijvoorbeeld het eindeloze, 4 kilometer lange strand van La Capte, het strand van Le Pradeau, dat slechts te voet bereikbaar is,het wat stadsere strand van Le Ceinturon, heel makkelijk bereikbaar….Les francs-gardes, les seuls miliciens en uniforme, adoptèrent la tenue bleue des chasseurs alpins, modèle 1941 pantalon« ski» sur guêtres et brodequins,vareuse et ceinturon, chemise kaki, cravate noire, béret incliné sur le côté gauche.
Uniform De francs-gardes, de enige miliciens in uniform namen de blauwe tenue van de chasseurs alpins over, type 1941 ski-pantelon, beenkappen en laarzen,jas en riem, kaki overhemd, zwarte das en baret schuin naar links.
