Voorbeelden van het gebruik van Châtiments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Services des châtiments ironiques.
Ce serait le plus cruel des châtiments.
Mais vos châtiments doivent correspondre à vos crimes.
Maar jullie straffen moeten jullie misdaden evenaren.Princesse, les criminels endurcisne craignent pas les châtiments.
Prinses, geharde schurkenzijn niet bang voor straf.Le ministère des Châtiments… un vestige de l'ancienne dynastie.
Het ministerie van Straf… iets van de vorige dynastie.Il y a 20 ans, tu m'as torturé au ministère des Châtiments.
Twintig jaar geleden, Jij martelde mij bij het Ministerie van Straf.Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.Pour offrir ce prix, j'ai coupé partout,surtout dans les châtiments.
Ik heb dit gedaan door een vermindering van kosten overal,vooral op het straffen.L'application des lois islamiques entraîne les châtiments les plus brutaux et les plus cruels.
Het toepassen van de Islamitische wetten gaat gepaard met de meest brute en wrede straffen.Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel,Et ne t'effraie point de ses châtiments;
Les cautions et les amendes excessives, ainsi que les châtiments cruels ou exceptionnels, sont interdits.
Het artikel verbiedt exorbitant hoge borgsommen of boetes en het gebruik van wrede of ongebruikelijke straffen.Ce que je suis sur le point de découvrir vachanger notre conception des crimes et châtiments!
Zie je het niet? Ik zit vlakbij een ontdekking… die opvattingenkan veranderen van misdaad, en straf.Certains châtiments- franchement barbares- qui ont été infligés semblent avoir cessé pour le moment.
Aan bepaalde- ronduit barbaarse- straffen die er werden voltrokken lijkt, althans voorlopig, een einde te zijn gemaakt.L'endroit était divisé en différentes sections de châtiments et de souffrances.
En tant que l'un de vos châtiments qui vous attend en enfer et jamais de répit des cris de ces bébés assassinés, ou des hurlements.
Als één van jullie afstraffingen die jullie op je hebben wachten in de hel en nooit een rustmoment van het geschreeuw van de vermoorde baby's, of het geschreeuw.Ils obligèrent leurs femmes à se voiler la tête etrétablirent les châtiments corporels.
Ze verplichtten hun vrouwen zich het hoofd te omsluieren enherstelden de lichamelijke straffen.Il attache de l'importance à toutes sortes de détails:l'habillement, les châtiments, les noces, la nourriture, la vodka et le vin, le temps qu'il fait et la façon de voyager.
Hij besteedde ook aandacht aan kleding, straffen, bruiloften, voedsel, de wodka en wijn, het weer en de manier van reizen.Ceux-ci décrivent les droits dans les procès de common law etprotègent les prisonniers contre les châtiments cruels et inhabituels.
Deze schets rechten in common law proeven en debeveiliging gevangenen tegen wrede en ongebruikelijke straf.Vous remarquerez que nous ne parlons pas de châtiments pour les âmes rebelles, mais de compassion en leur donnant toutes les chances de retourner à la Lumière.
Jullie zullen merken dat we niet praten over straf voor eigenzinnige zielen, maar mededogen door hen een kans te geven om terug te keren naar het Licht.L'attitude des sectes à l'égard desenfants(négligence la vie familiale, châtiments corporels)(Rapport, p. 169 suivantes);
De houding van de sekten tegenover kinderen( verwaarlozing van gezinsleven,lichamelijke tuchtiging)( Verslag, blz. 169 en volgende);Les châtiments corporels, la violence mentale, la privation de repas et, sauf décision judiciaire contraire, la privation du droit de visite, sont interdits.
Lichamelijke straffen, geestelijk geweld, onthouding van maaltijden en, behoudens andersluidende rechterlijke beslissing, onthouding van bezoekrecht, zijn verboden.Avec Sahaja Yoga,leur Dharma sera éveillé et tous leurs châtiments et toutes leurs malédictions seront terminés.
Door Sahaja Yoga zal hun dharma opnieuw ontwaken,waardoor al hun bestraffingen en al hun vervloekingen verleden tijd zullen zijn.A chaque fois, la punition appropriée est annoncée par la formule,« c'est pourquoi». Pour le troisième et dernier résumé des infidélités d'Israël, le lecteur s'attend àl'expression du plus grand des châtiments.
Elke keer wordt de gepaste straf aangekondigd met de formule:'Daarom…' Voor de derde en laatste samenvatting van Israëls ontrouw verwacht de lezer de grootste straf.Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes.
Want de HERE zegt:Vier grote straffen, die alle leven zullen uitroeien, staan Jeruzalem te wachten: oorlog, hongersnood, verscheurende wilde dieren en epidemieën.Parce qu'ils sont directement opposés au bien de l'humanité et tellement odieux que, plus que tous autres,ils provoquent les châtiments de Dieu» Catéchisme de Pie X, n.
Omdat zij rechtstreeks tegen het welzijn van de mensheid ingaan en zo verfoeilijk zijn, dat ze, meerdan de andere zonden, Gods straf afroepen"(Catechismus van Pius X, n.154).Mais c'est également la perspective des châtiments éternels, trop souvent utilisés pour nous maintenir dans le droit chemin, qui a progressivement perdu son emprise sur l'agir chrétien.
Maar ook het vooruitzicht op eeuwige straffen, al te vaak gebruikt om mensen op het rechte pad te houden; heeft zijn greep op ons verloren en oefent geen invloed meer uit op het christelijk handelen.Découvrez l'histoire d'Oxford- depuis les légendes du Roi Arthur et de William Le Conquérant, aux scandales,meurtres et terribles châtiments qui ont eu lieu dans le château.
Ontdek de geschiedenis van Oxford- van de legendes van koning Arthur en Willem De Veroveraar tot de schandalen,moorden en verschrikkelijke straffen die plaats vonden in het kasteel.En tant qu'Union et en tant queCommission particulièrement préoccupés par la cruauté des châtiments et des exécutions qui sont pratiqués en application de la charia dans un certain nombre pays.
De Unie en de Commissie maken zich bijzondergrote zorgen over de wreedheid van de straffen en executies in een aantal landen als gevolg van de toepassing van de sharia.La connaissance en était réservée aux mandarins et le peuple était maintenu dans l'ignorance volontaire des lois afin qu'il redoute en matière pénale que,pour la moindre peccadille, des châtiments les plus sévères et les plus terribles ne s'abattent sur lui.
De kennis ervan was voorbehouden aan de mandarijnen en het volk werd in vrijwillige onwetendheid van de wetten gehouden, opdat hetzou vrezen dat de kleinste misstap de strengste en verschrikkelijkste kastijdingen tot gevolg zou hebben.Et c'est pour cela qu'à la même époque nous avons eu une autre grandeincarnation, Mahavira, qui a montré quels châtiments sont réservés aux gens qui cèdent à leurs conditionnements.
En daarom hadden we, in dezelfde periode(als Boeddha), nog een andere grote incarnatie, namelijk Mahavira,die erop wees wat de straffen zijn voor mensen die zich teveel laten meeslepen door hun conditioneringen.
