Voorbeelden van het gebruik van Peine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je peux à peine sortir du lit.
Ik kan nauwelijks uit bed komen.Ni extradition ni lourde peine.
Aucune qui vaut la peine d'en parler.
Pas la peine de me regarder comme ça.
Kijk maar niet zo geschokt.Je te déteste tellement que je peux peine souffler.
Ik haat je zo erg dat ik amper kan ademhalen.
Mensen vertalen ook
Nous partageons la peine d'avoir perdu des amis.
We delen het verdriet van vrienden die we zijn verloren.La suspension et ajournement du prononcé de la peine.
Et nous pouvons à peine appeler ça un vol.
En we kunnen het amper stelen noemen.Pour la peine a été spécifiquement construit un échafaudage.
Voor de straffen werd er speciaal een schavot gebouwd.Je sais je suis un glouton pour la peine n'est-ce pas?
La peine minimale pour fraude spatiale est de dix années de prison.
De minimale straffen voor ruimtefraude is 10 jaar gevangenis.Alors, Raj, quelle peine essayez-vous de noyer?
Vertel eens, Raj. Welk verdriet probeer je weg te drinken?Condamné en Italie le 11 décembre 2002 à une peine de 6 ans.
Il est condamné à une peine de onze mois de prison.
Hier werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van elf maanden.Nous les Russes optons pour la gentillesse, même dans notre peine.
Wij Russen kiezen voor vriendelijkheid, zelfs in ons verdriet.Je ne sais pas si ce serait la peine de continuer.
Ik weet niet of het de moeite waard de voortzetting zou zijn.Le 11 mars, sa peine est commuée en prison à perpétuité.
Lou Boca,accusé de complicité et de détention de stupéfiants. Peine réduite.
Il a été condamné à une peine de trois ans de prison.
Hij werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie jaar.La peine de l'écartèlement était au Moyen-Âge l'une des plus pénibles.
Vierendelen was een van de strengste straffen in de Middeleeuwen.Après toutes ces années de peine qu'elle a causée à ma famille.
Na… Alle jaren van verdriet die ze onze familie heeft aangedaan.C'était l'une des premièrescampagnes du MIB contre la double peine.
Dit was één van de eerstecampagnes van de MIB tegen de dubbele bestraffing.Ils réagissent plus à la peine des survivants qu'au décès même.
Ze reageren meer op het verdriet van de omgeving dan op het verlies zelf.Un chef d'accusation de complicité d'extorsion, avec une peine de trois ans.
Beschuldigd van medeplichtigheid en afpersing met een gevangenisstraf van drie jaar.A peine les fournitures exécutéque les Juifs se sont barricadés à l'intérieur.
Nauwelijks had de benodigdheden zijn geleverddan de Joden binnenkant gebarricadeerd zelf.Pour le prochain 15 années, l'Université peine est resté solvant.
Voor de volgende 15 jaar de universiteit nauwelijks gebleven oplosmiddel.À peine une bande indécise vers le couchant s'éclairait-elle de lueurs crépusculaires.
Ter naauwernood viel er op een onduidelijke streep in het westen nog wat schemerlicht.Nous demandons également que cette peine de mort ne soit pas exécutée.
Wij pleiten er eveneens voor dat deze doodstraf niet wordt voltrokken.Elle est condamnée en 1974 à une peine de six ans.
L'Union européenne estime qu'il s'agit là d'une peine cruelle et inhumaine.
De Europese Unie acht deze vorm van bestraffing wreed en onmenselijk.
