Voorbeelden van het gebruik van Abattement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça nous permet de compatir sans nous forcer à ressentir leur abattement.
Het laat ons meeleven zonder ons te dwingen zelf hun wanhoop te voelen.Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
De mogelijkheid van deze vaste aftrek blijft voor de groep als geheel echter bestaan.Le Ministre détermine les modalités deprise en charge par la Région de cet abattement.
Abattement du prélèvement applicable à certaines importations de céréales fourragères en Italie.
Bientôt, malgré tous ses efforts pour accepter son sort,il tombe dans un état d'abattement moral;
Ondanks al zijn pogingen zijn lot te aanvaarden,vervalt hij weldra in een staat van morele verslagenheid;Le montant de cet abattement est précisé dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
De grootte van deze aftrek is vermeld in de Verordening van de ECB omtrent minimumreserves.O du montant total des salaires, affecté d'un coefficient communalmoyen de 600 %o. Abattement de LFR 800 000.
O van het totale loonbedrag waarop een gemeentelijkecoëfficiënt van gemiddeld 600%o wordt toegepast.Un abattement(qui peut être total ou partiel) pratiqué sur le montant de l'impôt lui-même.
Belastingaftrek( geheel of gedeeltelijk) die van toepassing is op het aan belasting verschuldigde bedrag zelf.Et dès la 5ème année révolue,vous bénéficiez d'un abattement de 10% par an sur la plus-value réalisée.
En vanaf het 5de voltooide jaar,profiteert u van een vermindering van 10% per jaar op de uitgevoerde appreciatie.O avec abattement de LFR 700 000 pour les personnes physiques et les sociétés de personnes. nes.
O met aftrek van LFR 700 000 van de belas tinggrondslag voor natuurlijke personen en per sonenvennootschappen.Après son licenciement, il est resté au lit à boire du thé citronné dans une tasse qu'il ne lavait jamais,signe patent d'abattement.
Na z'n ontslag lag hij dagen in bed en dronk steeds uit dezelfde beker.Een duidelijk teken van depressie.Un abattement de 210 francs par enfant à charge est appliqué sur le loyer calculé conformément aux dispositions de l'article 21.
Een aftrek van 210 frank per kind ten laste wordt toegepast op de huurprijs die berekend wordt overeenkomstig artikel 21.Considérant que l'article 95, paragraphe 2, du règlement(CEE)n° 574/72 prévoit un abattement de 20% sur les forfaits;
Overwegende dat in artikel 95, lid 2, van Verordening( EEG)nr. 57472 een vermindering van 20% op de vaste bedragen is voorzien;Elle résulte d'un abattement de 18% que la Commission(Haute Autorité) autorise depuis janvier 1956 pour la houille non lavée.
Het komt voort uit een aftrek van 18% die de Commissie( Hoge Autoriteit) sinds januari 1956 toekent voor niet-gewassen steenkool.En Région bruxelloise, sous certaines conditions, vous pouvez bénéficier d'une exonération partielle des droits d'enregistrement,dite'abattement'.
In het Brusselse Gewest kunt u, onder bepaalde voorwaarden, een gedeeltelijke vrijstelling registratierechten krijgen,het zogenaamde abattement.La définition de nouvelles modalités spécifiques d'abattement à la source de l'émission sonore de divers procédés sidérurgiques.
De ontwikkeling van nieuwe specifieke methoden voor de bestrijding aan de bron van de geluidsemissie van diverse ijzer- en staalprocédés.Cet abattement est destine a reduire les ' '^ couts administratifs resultant de la gestion de reserves obligatoires de mon'tants tres faibles.
Deze aftrek is bedoeld om de administratieve kosten verbonden aan het beheer van zeer geringe reserveverplichtingen te beperken.Lorsque la base du droit d'enregistrement n'excède pas 50.000 FF, le calcul du droit de 13,8%s'effectue après application d'un abattement de 20.000 FF.
Indien de grondslag van het registratierecht niet hoger is dan FF 50.000, vindt de berekening van het recht van13,8o^ plaats na toepassing van een verlaging met FF 20.000.Pour les dépenses agricoles, abattement linéaire des crédits dans tous les secteurs, sauf la viande bovine, s'élevant au total à 1 milliard d'écus;
D landbouwuitgaven: een lineaire verlaging van de kredieten in alle sectoren, behalve de sector rundvlees, voor een totaalbedrag van één miljard ecu;Par revenus bruts imposables il faut entendre le montant des revenus tels qu'ils sont fixés enmatière d'impôts sur les revenus avant tout abattement ou toute réduction.
Onder belastbare bruto-inkomens dient te worden verstaan, het bedrag van de inkomens zoalsze zijn vastgesteld inzake inkomstenbelastingen, vóór elke aftrek of vermindering.Calcul de l'abattement forfaitaire à des fins de contrôle( R6): Abattement forfaitaire: l'abattement s'applique à tout établissement de crédit.
Berekening van de vaste aftrek voor controledoeleinden( R6): Vaste aftrek: De aftrek geldt voor elke kredietinstelling.La seconde phase a consisté à simulerl'impact de solutions techniques d'abattement(fosse des chutes, inspection des tôles); celles-ci ont été finalement mises en place.
De tweede fase betrof desimulatie van het effect van technische bestrijdingsmethoden( afvalput, plaatinspectie); deze technieken zijn uiteindelijk in de fabriek toegepast.En cas d'application d'un abattement forfaitaire, les demandes de certificat présentées ne sont prises en considération que moyennant la preuve de la constitution d'une garantie de 20 écus par tonne en faveur de l'organisme compétent concerné.
Bij toepassing van een vaste korting worden de ingediende certificaataanvragen slechts in aanmerking genomen voor zover het bewijs wordt geleverd dat ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid van 20 ecu per ton is gesteld.Par revenus du ménage, il faut entendre l'ensemble des revenus bruts imposables telsqu'ils sont fixés avant tout abattement ou toute déduction, de chacune des personnes qui font partie du ménage du titulaire.
Onder gezinsinkomen moet het geheel van de belastbare bruto-inkomsten worden verstaan,vóór elke aftrek of vermindering, van iedere persoon die deel uitmaakt van het gezin van de gerechtigde.Ces États membres ont droit à un abattement de 20% des forfaits à titre de compensation à cet égard et sont énumérés à l'annexe IV du règlement(CE) n° 883/2004.
Deze lidstaten hebben recht op een aftrek van 20% voor de vaste bedragen om hiervoor te compenseren, en zij worden vermeld in bijlage IV bij Verordening( EG) nr. 883/2004.Cette correction pourrait êtreeffectuée sous forme d'un abattement pour l'aéronef en question, en tenant compte au préalable de la situation particulière de chaque aéroport.
Een dergelijke correctie zou devorm kunnen krijgen van een korting voor de betrokken vliegtuigen, waarbij wel eerst naar de specifieke situatie op elke luchthaven wordt gekeken.Les systèmes d'abattement d'impôts indirects peuvent prévoir l'exonération, la remise ou le report des impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs sur des intrants consommés dans la production du produit exporté compte tenu de la freinte normale.
Regelingen voor de aftrek van indirecte belastingen kunnen voorzien in vrijstelling, kwijtschelding of uitstel van betaling van in vorige stadia geheven cumulatieve indirecte belastingen op produktiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportprodukt zijn verbruikt rekening houdend met normale verliezen.Afin de respecter l'enveloppe globale prévue,le Conseil a ensuite décidé un abattement linéaire across the board de quelque 1 milliard 408 millions d'écus sur l'ensemble des lignes de la dépense agricole.
Om het geplande totaalpakket te respecteren heeft de Raadvervolgens besloten tot een lineaire verlaging" across the board" van ongeveer 1 408 miljoen ecu over het geheel van de begrotingsonderdelen van de landbouwuitgaven.Il est concevable deprévoir dans une telle convention un abattement du montant correspondant à l'économie des frais de perception réalisée par la société de gestion des droits au moyen de cette convention.
In een dergelijke overeenkomstkan worden voorzien in de aftrek van het bedrag dat overeenstemt met de besparing inzake inningskosten die de beheersvennootschap door die overeenkomst verkrijgt.Les raisons principales qui sous-tendent l'adoption del'innovation sont les suivantes: abattement des coûts, accroissement de la capacité de répondre aux turbulences du marché, amélioration des qualités techniques et fonctionnelles du produit.
De volgende belangrijke factoren rechtvaardigeninvoering van nieuwe technologieën: vermindering van kosten; meer mogelijkheden om marktfluctuaties het hoofd te bieden; verhoging van de technische en functionele kwaliteit van het produkt.
