Wat Betekent CONSTERNATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontzetting
• consternatie
• ontsteltenis
• verbijstering
• verslagenheid

Voorbeelden van het gebruik van Consternation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi consternation?
Waarom verbijstering?

J'ai déjà eu vent de leur consternation.
Ik heb al van hun hun ontzetting vernomen.

L'incursion a causé la consternation dans la communauté juive.
De inval van de veroorzaakte ontsteltenis in de Joodse gemeenschap.

Consternation, parce que la démarche de la Commission est incohérente.
Ontsteltenis, omdat de aanpak van de Commissie onsamenhangend is.

Tu peux imaginer ma consternation?
Kun je mijn teleurstelling voorstellen?

Il exprime sa consternation et présente ses excuses à l'Assemblée.
Hij geeft blijk van zijn ontzetting en biedt het Parlement zijn excuses aan.

L'Allemagne exprime sa« consternation».
Vooral Duitsland is voorstander van 'bezinning.

La peur les saisira, la consternation et l'inquiétude terroriseront leur cœur.
Vrees zal hen bevangen; verslagenheid en schrik zal hun hart met angst vervullen.

Et aussi dans ma cuisine, à la grande consternation de ma femme.
En ook in mijn keuken, zeer tot wanhoop van mijn vrouw.

La consternation qui s'empara d'une communauté déjà accablée fut indescriptible.
De verwarring die de reeds onderdrukte gemeenschap beving, was onbeschrijflijk.

Les interventions de Rome continuent de jeter le trouble et la consternation.
De tussenkomsten van Rome blijven zorgen voor verwarring en verbijstering.

Et plus encore à la consternation de tes ennemis qui haïssent ceux qui obéissent à MES commandements, tu es vivante!
En tot de ontzetting van jouw vijanden die degenen haten die MIJN geboden gehoorzamen, ben je levend!

Ces paroles, je sais que je les ai moi-même prononcées autrefois et peut-être que cela explique ma consternation.
Ik weet dat ik die woorden zelf ook heb uitgesproken, en des te groter is mijn consternatie.

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.
Dit veroorzaakte een algemeene ontsteltenis, toen het dorstige gezelschap op de uitgedroogde oevers van het Zoutmeer aankwam.

Ces paroles, je sais que je les ai prononcées moi-même autrefois, et peut-être cela explique-t-il ma consternation.
Ik weet dat ik die woorden vroeger zelf ook heb uitgesproken, en misschien verklaart dit mijn consternatie.

Son visage rubicond exprimé la consternation et la fatigue, il semblait être dans un Trier spasmodique de hâte.
Zijn gezicht met rode wangen uitgedrukt ontsteltenis en vermoeidheid, hij leek te zijn in een krampachtige vorm van haast.

Regardez une autre offre technologique, par laquelle mes enfants, à ma grande consternation, semble irrésistiblement attirés:.
Denk aan nog een andere technologische aanwinst, eentje waar mijn kinderen, tot mijn grote consternatie, schijnbaar onweerstaanbaar door worden aangetrokken:.

Nous apprenons avec consternation qu'un attentat terroriste a eu lieu aujourd'hui à Jérusalem et qu'il y a de nombreux blessés.
We horen met enige ontzetting dat er vandaag in Jeruzalem een terreuraanslag is gepleegd waarbij veel mensen gewond zijn geraakt.

Puis la fin fine de fouet Fearenside a atteint sa propriété, et le chien, japper avec consternation, se retira sous les roues de la charrette.
Dan is de fijnere einde van de zweep Fearenside's bereikte zijn eigendom, en de hond, janken met ontzetting, trok zich terug onder de wielen van de wagen.

La Commission suit avec consternation les fréquents emportements antisémites decertaines personnalités politiques membres de la Douma.
De Commissie volgt met ontsteltenis de veelvuldige antisemitische uit latingen van bepaalde politieke persoonlijkheden in de Doema.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a pris connaissance avec consternation de l'infâme attaque terroriste à Boston(Etats-Unis).
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders nam met verbijstering kennis van de laffe terreuraanslag in Boston(VS).

Telle est la véritable image de la consternation de ces deux nobles âmes tandis qu'elles réfléchissaient aux tâches qui les confrontaient.
Dit nu is het juiste beeld van de ontsteltenis van deze twee nobele zielen wanneer zij de taken waarvoor zij zich gesteld zagen, overdachten.

Maintenant, j'en viens à la partie à laquelle vous êtes particulièrement intéressés, concernant le dernier message et la consternation et la controverse qu'il a provoquées.
Ik kom nu aan het gedeelte waar jullie in het bijzonder in zijn geÔnteresseerd in verband met de laatste boodschap en de consternatie en controverse die hij veroorzaakte.

À la consternation du public, les Canaries ont perdu le match avec la plus petite différence, ce qui rend la course au titre un peu excitant.
Tot ontsteltenis van het publiek verloren de Kanaries op eigen veld met het kleinste verschil, waardoor de titelstrijd weer enigszins spannend werd.

Le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere a pris connaissance avec consternation des victimes faites par les violences du Caire le weekend dernier.
Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere heeft met verbijstering kennis genomen van de slachtoffers van het geweld tijdens het afgelopen weekend in Cairo.

Imaginer la consternation à Washington, C.C américain avait dépensé des milliards pour garder la Grèce d'aller vers la gauche extrême politiquement.
Veronderstel de consternatie in Washington, Amerikaans had D. C. miljarden besteed om Griekenland te houden van politiek het gaan naar de extreme linkerzijde.

Les signataires de la proposition de résolution s'efforcent d'exprimer leur consternation en évoquant les incarcérations de civils, les rumeurs de mauvais traitements et les viols?
Willen die fracties hun ontsteltenis uiten over de berichten van vrijheidsberoving en gevangenneming van burgers, over de gemchten over mishandeling en verkrachting van vrouwen?

C'est avec consternation et avec la plus grande déception que l'Union européenne a appris qu'une guerre ouverte venait d'éclater entre l'Ethiopie et l'Erythrée.
Met verbijstering en diepe teleurstelling heeft de Europese Unie kennis genomen van het recente uitbreken van een open oorlog tussen Ethiopië en Eritrea.

Cette idée fausse est la source de beaucoup de consternation pour ceux qui cherchent à faire des affaires avec ces sites quand ils reçoivent leurs paquets.
Deze misvatting is de bron van veel consternatie voor degenen die proberen om zaken te doen met deze sites wanneer ze hun pakketten ontvangen.

A l'annonce des résultats, la douleur et la consternation des premiers instants, ont laissé place aux mobilisations pleines d'espoir et de message de paix.
De pijn en verbijstering van de eerste momenten na de bekendmaking van deze uitslag, hebben plaatsgemaakt voor mobilisaties, hoop en boodschappen van vrede.

Hoe "consternation" te gebruiken in een Frans zin

Nouvelle consternation au sein de l’Équipe olympique Pas-de-Calais.

C'est la consternation parmi les fans d'Harry Potter.

Leur déception et leur consternation risquent d’être rudes.

J’entends même une forme de consternation chez certains..

C'est la consternation pour les habitants de Pierre-Bénite".

C'est avec consternation que je lis votre commentaire.

Son regard exprimait la consternation plus que l’affolement.

No comment, déception et consternation totale parmi nous...

Voir :Indignation et consternation au Club Med Athenia

uelle consternation chez les autres émissaires provençaux !

Hoe "ontsteltenis, ontzetting, consternatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot haar ontsteltenis wordt hij vermoord.

Tot grote ontzetting van onderwijzend personeel.

Tot grote ontsteltenis van haar dochters.

Tot grote consternatie van diezelfde gemeenschap.

Tot ontsteltenis van het Kenniscentrum Eikenprocessierups.

via ontzetting van het ouderlijk gezag.

Het spektakel heeft enorme consternatie veroorzaakt.

De consternatie die vervolgens uitbrak was ongekend.

Gynaecologische Hirsch teruggekeken ontsteltenis vermoedde goedschiks.

Dit tot ontsteltenis van de traditionele winkelier.