Voorbeelden van het gebruik van Lassitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il meurt par lassitude, il dépérit et se ternit.
Il a été dépassé avec un sentiment de la plus grande lassitude.
Hij ingehaald met een gevoel van de grootste moeheid.Je vois la lassitude dans tes yeux, la méfiance.
Ik zie de voorzichtigheid in je ogen… het wantrouwen.Il a été dépassé avec un sentiment de la plus grande lassitude.
Hij werd overvallen door een gevoel van de grootste vermoeidheid.Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.
Ik heb alleen nog mijn vermoeidheid en het oude dienstpistool.Des fois, dans notre vie tranquille,survenaient des moments de lassitude et de grand vide.
Soms waren er in onskalme leventje momenten van mismoedigheid en grote leegte.Contre la fatigue, la lassitude au sortir d'une maladie grave.
L'églantier soutient les défenses naturelles de l'organisme etcombat lassitude et asthénie.
Rozenbottel ondersteunt de natuurlijke afweerkrachten van het lichaam enbestrijdt lusteloosheid en asthenie.Ce soir, vous exprimez votre lassitude et nous la comprenons.
Deze avond, spreekt u uw vermoeidheid uit en wij begrijpen het.En mesurant le diamètre des pupilles, on a constaté quela bière ne cause pas de lassitude, au contraire.
Door het meten van de doorsnee van de pupillenwerd vastgesteld dat bier niet tot vermoeidheid leidt, integendeel.Pas de risque de lassitude ou d'ennui, les joutes sont aussi fun que rapides.
SK Nous avons entendu aujourd'hui des termes tels que"lassitude","crise" ou"besoin de consolidation.
SK We hebben woorden gehoord zoals uitbreidingsmoeheid, crisis of de noodzaak van consolidatie.Vous devez récupérer une lassitude qui reste pour un certain temps et je reçois une petite crise existentielle.
U moet een vermoeidheid die blijft voor een tijdje en ik krijg een kleine existentiële crisis ophalen.Sa mère était dans son fauteuil, les jambes allongées et serrées, son les yeuxétaient presque fermés de lassitude.
Zijn moeder lag in haar stoel, met haar benen gestrekt en op elkaar geperst,haar ogen waren bijna dicht van vermoeidheid.L'introversion aboutit à la lassitude, à l'épuisement puis à une incapacité de travailler.
Introversie resulteert in lusteloosheid, uitputting en vervolgens in een onvermogen om te werken.Lassitude, ce qui pourrait être le résultat d'une mauvaise sommeil pendant la nuit, pourrait être traitée par charmille.
Vermoeidheid, die gedurende de nacht gevolg van onjuiste slaap zou kunnen zijn, kan worden behandeld door haagbeuk.Elle sait que les fêtes et les détentes en communaident les soeurs à surmonter la lassitude et la tristesse.
Ze weet dat feesten en momenten van gezamenlijkeontspanning de zusters helpen moedeloosheid en droefgeestigheid te boven te komen.Je ne parlerai pas de lassitude à l'égard du commerce équitable, mais le thème n'est plus une priorité pour le consomateur.".
Van fairtrade-moeheid zou ik niet spreken, maar het thema is bij de consument niet langer top-of-mind.".Notre clientèle internationale dans de nombreuses branches et la large gamme detechnologies TRUMPF excluent toute lassitude.
Internationale klanten uit veel branches en het brede spectrum van detechnologieën van TRUMPF voorkomen verveling.Dangereuse lassitude Le Roi Henri VIII se comporte en époux fidèle pendant les dix premières années de son règne.
Gevaarlijk moe Koning Hendrik VIII gedraagt zich de eerste tien jaar van zijn regeringsperiode als trouwe echtgenoot.Deuxièmement, en écoutant M. Solana,on sent le désespoir, la lassitude, la colère et un sentiment d'impuissance.
Ten tweede dit: als je luistert naar de heer Solana,dan hoor je de wanhoop, de ontmoediging, de woede en het gevoel van onmacht.Indiqué pour la lassitude dans la longe et le genou, l'impuissance et l'émission séminale, l'intestin sec et la constipation.
Aangegeven voor lusteloosheid in lendenen en knieën, impotentie en zaaduitstoot, droge darm en obstipatie.Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestationeurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.
Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe teschrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid.A côté de ce sentiment de lassitude, inévitable après toute grande dépense d'énergie, il y a eu aussi un certain scepticisme.
Naast dit gevoel van moeheid, dat na zo een groot energieverbruik onvermijdelijk was, ontstond ook een zeker scepticisme.Il était comme si la terre roulé pour lui, nous serions épuisés maisil n'y avait aucun signe de lassitude sur lui à tous.".
Het was alsof de aarde opgerold voor hem, zouden we uitgeput,maar er waren geen tekenen van vermoeidheid op hem helemaal.La lassitude de la femme parfaite, la facilité indolente, l'obéissance, esprit drainé, anémique, pâle comme l'ivoire et faible comme un chaton.
De vermoeidheid van de perfecte vrouw, het lusteloos gemak… de hulde, zonder wil, bleekzuchtig… bleek als ivoor en zo zwak als een katje.Les mots de vocabulaire supplémentaires de Où la montagne rencontre la lune peuvent inclure coax,maigre, lassitude, révérence, et angoisse.
Extra woordenschat woorden uit Wanneer de Berg ontmoet de maan kunnen coax,mager, vermoeidheid, eerbied, en angst.Mais la publication du rapport de suivi par la Commission européenne, le 9 novembre,est considérée par la presse comme le signe d'une lassitude généralisée.
Maar de pers ziet de publicatie van de voortgangsrapportage van de Europese Commissieop 9 november vooral als een teken van algemene matheid.
