Voorbeelden van het gebruik van Chamans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui est-ce? Des chamans.
Het zijn sjamanisten.Seuls les chamans peuvent parler aux animaux.
Les feuilles en poudre sont utilisées commetabac à priser dans les préparations des chamans et des guérisseurs de la forêt tropicale.
De bladeren worden in poedervorm gebruiktals een snuifje in Rapé preparaten door sjamanen en genezers van het regenwoud.Et, plus important, les chamans qui ont donné leurs vies pour elle.
En als belangrijkste, de shamans die hun leven voor haar gaven.Les chamans de mes montagnes appellent ça Uchawi Mabadiliko… le passage d'une peau à une autre.
De shamanen in mijn bergen noemen het Uchawi Mabadiliko het veranderen van de ene huid naar de andere.L'ayahuasca est traditionnellement servi par des chamans qui sont expérimentés depuis des années.
Traditioneel wordt ayahuasca geschonken door een sjamaan die hiervoor een jarenlange training heeft doorlopen.Les chamans des tribus Mazatec utilisaient le médicament sacré pour entrer en transe.
De shamanen van de Mazatec stam gebruikten deze heilige medicijn om in een trance te raken.Déplacement de connaître les origines derituels chamaniques fréquentant les chamans et les guérisseurs traditionnels.
Reizen naar de oorsprong La plupart des chamans sont des femmes, consultées lors des moments clés de la vie.
Le couteau kusa sacré. Utilisé pour la scarification.Transmis par des générations de chamans, contenant des siècles de puissante magie.
Het heilige kusa mes gebruikt voor de scarification algeneraties lang doorgegeven op sjamaan, eeuwen aan krachtige magie bevattend.Les chamans, selon la croyance du reste de la tribu, peuvent communiquer avec les esprits et aider les gens.
Sjamanen kunnen, volgens het geloof van de rest van de stam, communiceren met geesten en mensen helpen.Certains occidentaux se sont entraînés eux-mêmes avec des chamans indigènes ou mestizo et ils ont commencé à conduire leurs propres cérémonies.
Sommige westerlingen gaan zelf in training bij een inheemse ofmestizo sjamaan en beginnen vervolgens hun eigen ceremonies te leiden.Les chamans l'utilisaient pour la guérison mais également pour jouer des tours, aller en guerre ou blesser leurs ennemis.
Sjamanen kunnen het aanwenden om te genezen, maar ook om mensen te betoveren, oorlog te voeren of hun vijanden te beschadigen.Bien que la mort soit survenue par empoisonnement, cette expérience présente denombreux parallèles avec les enseignements de« l'Aigle» des chamans mexicains.
Hoewel deze Dood door vergiftiging kwam, heeft de ervaring veleparallellen met de leer van Mexicaanse Shamanen van de"Adelaar.".Ils peuvent être comparés aux icaros des chamans, des chansons chantées par le chaman pour soutenir le buveur dans son voyage spirituel.
Ze kunnen enigszinsvergeleken worden met de icaros van ayahuasca-sjamanen, die worden gezongen om de aanwezigen te ondersteunen in hun diepe ervaring.Après avoir exploré la forêt tropicale il nous passons à Catemaco,une ville tranquille connue pour ses chamans et sa célèbre île de natation Monkeys.
Na het verkennen van het regenwoud zijn we naar Catemaco,een rustige stadje dat bekend staat om zijn sjamanen en de beroemde eiland Zwemmen Monkeys.Les chamans étaient surtout des charlatans, mais la vénération du chamanisme illustre bien la prime accordée à la sagesse dans l'évolution de la race.
De sjamaan was meestal een bedrieger, maar de diepe eerbied voor het sjamanisme illustreert heel goed de hoge waarde die in de evolutie van de mensheid aan wijsheid werd gehecht.En utilisant des rituels et des conspirations,des sorciers et des sorciers, les chamans et les guides se tournent vers«ce» monde, vers les forces démoniaques.
Gebruikmakend van rituelen en complotten,tovenaars en tovenaars, sjamanen en gidsen wenden zich tot"die" wereld, tot demonische krachten.Japonaise à la fin du XXe siècle avaient une recherche et a prouvé au monde la même chose, en fait,était auparavant connu par les sorciers, les chamans et les guérisseurs.
Japanners aan het einde van de twintigste eeuw had een onderzoek en bleek de hele wereld hetzelfde, in feite,was eerder bekend onder tovenaars, sjamanen en genezers.Les chamans s'habillaient bien et avaient en général un certain nombre de femmes. Ils furent l'aristocratie originelle, exempte de toute restriction tribale.
De sjamanen kleedden zich goed en hadden doorgaans een aantal vrouwen: zij vormden de oorspronkelijke aristocratie, want zij waren vrijgesteld van alle beperkingen die de stam kende.La race humaine a recherché, de très bonne heure, l'aide suprahumaine, la révélation;et les hommes croyaient que les chamans recevaient effectivement des révélations.
Het menselijk ras zocht reeds vroeg naar bovenmenselijke hulp, naar openbaring,en de mensen geloofden dat de sjamaan werkelijk zulke openbaringen ontving.A cette époque la religion était gérée par des chamans, sorciers, médecines man, qui dirigeaient le village, soit directement, soit en relation avec un chef de village, tribu ou horde.
In het verleden werd de religie beheerst door een chaman, tovenaar of medicijnman dit het dorp bestuurde soms als alleen heerser of tezamen met het hoofd van stam of horde.C'est l'Esprit de Vérité qui rend superflus les intermédiaires humains, tels que les prêtres, les saints ou les familles saintes,les gourous, les chamans et les maîtres spirituels.
Het is de Geest van Waarheid die menselijke tussenpersonen overbodig maakt, zoals priesters, heiligen of heilige families,goeroes, sjamanen en spirituele meesters.Depuis des temps anciens, le jour de dimanche a été un jour durant lequel les païens,les sorciers, les chamans et autres cultes et peuples spiritualistes adoraient le soleil d'où le nom Sunday- Sun- day(anglais) jour du soleil.
Van oudsher is zondag de dag geweest waarop heidenen,heksen, sjamanen en andere spirituele personen de zon aanbeden; vandaar de naam zon-dag.Ce changement est déjà proclamé au moyen d'une série d'accords qui ont été signés récemment par un groupeconstitué des chefs de tribu et des chamans de votre monde.
Deze wijziging wordt reeds geproclameerd door middel van een reeks akkoorden die onlangs werden ondertekend door een groep diebestaat uit de oorspronkelijke stamhoofden en sjamanen van jullie wereld.Je constate que depuis le temps le plus reculé,les prêtres ou chamans se sont déguisés avec des peaux de bêtes, tête comprise, comme les loups, ours, léopards, lions, taureaux et beaucoup d'autres.
Ik constateer dat sinds de verst verleden tijd,priesters en Sjamanen zich gekleed hebben in mantels van huiden, wolf, beer, leopards, leeuw, stier en veel anderen zeldzame en mystieke beesten.Cette énergie, dont l'approche est familière aux philosophies etthérapies extrême-orientales ainsi qu'aux chamans, c'est l'énergie vitale, commune au monde vivant.
Deze energie, waarvan de benadering vertrouwd aan de extrême-orientales filosofieën entherapieën alsmede aan chamans is, is het de levens-, gemeenschappelijke energie aan de levende wereld.Tous nos produits sont fabriqués à partir de recettes maison, de l'expérience personnelle et de connaissances venues du monde entier, acquises lors de nos voyages à travers le monde auprès des plus grands chefs,herboristes et chamans.
Al onze producten worden vervaardigd volgens eigen recepten, persoonlijke ervaring en kennis van over de hele wereld, die ons werden onderwezen tijdens onze reizen over de hele wereld door topkoks,kruidengenezers en sjamanen.Quand des hommes réfléchis observent la maladie et la mort, ils entreprennent de déterminer les causes deces calamités, et, conformément à leur compréhension, les chamans et les savants ont proposé les théories suivantes à propos des afflictions:.
Wanneer nadenkende mensen ziekte en dood waarnemen, beginnen zij de oorzaken van deze beproevingen te bepalen,en in overeenstemming met hun inzichten hebben de sjamanen en beoefenaars der wetenschap de volgende theorieën omtrent aandoeningen geopperd:.Vos multiples canons, des pièges uniques, des canons et des pouvoirs que les dieux vous bénis avec doit vous aider àvaincre des hordes de Vikings, les chamans, les morts-vivants et beaucoup plus fidèle!
Je meerdere kanonnen, uniek vallen, trouwe kanon en bevoegdheden die de goden u gezegend metzal helpen hordes Vikingen, sjamanen, undead en nog veel meer te verslaan!
