Voorbeelden van het gebruik van Clearing in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je représente les Editions Clearing House.
Ik ben van Clearing House.De cette façon, clearing chacun des défis imposer ces mesures.
Sa gestion est assurée par la société de compensation de l'Association bancaire pour l'euro,ABE Clearing.
Het wordt beheerd door het clearingbedrijf van de Euro Banking Association,EBA CLEARING.Les clearing banks peuvent être considérées comme des banques de dépôts.
Clearing banken kunnen als depositobanken worden aangemerkt.Joint ECB/ CESR issues paper« Standards for securities clearing and settlement in the European Union.
Gezamenlijke ECB/ CESRuitgave van het artikel« Standaarden voor de clearing en afwikkeling van effecten in Certaines clearing banks se sont développées à partir des nombreuses banques privées.
De clearing banken ontwikkelden zich ten dele uit L'arrêté ne régit pas davantage les organismes de compensation, visés à l'article 22 de la loi du 2 août 2002,qui assurent la compensation(« clearing») des transactions sur instruments financiers.
Het besluit regelt evenmin de door artikel 22 van de wet van 2 augustus 2002 geviseerde verrekeninginstellingen die instaanvoor de verrekening(« clearing») van transacties in financiële instrumenten.La concentration des clearing banks sur les opérations de dépôt et de crédit à court terme les empêche d'exercer une activité intensive dans le domaine industriel.
En 2007, la BCE a continué de suivre le bon fonctionnement de la première chambre de compensation automatisée paneuropéenne pour les paiements de masse en euros, STEP 2,qui est dirigée et exploitée par ABE Clearing.
In 2007 is de ECB doorgegaan met het volgen van de goede werking van de eerste pan-Europese geautomatiseerde clearinginstelling voor grote betalingen in euro, STEP2,die wordt beheerd door EBA CLEARING.Mais le« clearing of estates», que nous allons aborder, a pour théâtre propre la contrée de prédilection des romanciers modernes, les Highlands d'Écosse.
Et ils sont encore moins informés au sujet de l'existence de la TradeMark Clearing House, une procédure qui offre une protection automatique aux propriétaires de marques et aux entreprises- et c'est bien dommage!
Evenmin weten zij van het bestaan van het TradeMark Clearing House, een procedure die merkhouders en bedrijven automatisch moet beschermen- en dat is jammer!Le« Clearing Rule Book»: ensemble des règles de la compensation établies par Clearnet, organisme de compensation désignée par Euronext Brussels conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 18 août 1999.
Clearing Rule Book»: het geheel van verrekeningsregels opgesteld door Clearnet, het verrekeningsorganisme aangeduid door Euronext Brussels overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 augustus 1999.Les articles 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 septembre 1998 adaptent les dispositions relatives au mode de calcul des intérêts courus etdes revenus échus dans le cadre du Clearing X/N de la BNB.
De artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit van 6 september 1998 passen de bepalingen aan betreffende de berekeningswijze van de gelopen interesten en van de verstrekeninkomsten in het kader van de X/N clearing van de NBB.La répartition des tâches entre les clearing banks et les merchant banks, avec la conséquence que la détention de portefeuilles d'actions est limitée à un seul type de banque, est d'origine historique.
De werkverdeling tussen de clearing banken en de merchant banken en de daarmede verband houdende beperking van de aandelenportefeuilles tot één type banken is historisch gegroeid.Ces adaptations consistent à permettre ce calcul sur base de 360 ou 365 jours, selon le mode de transmission des titres, et ainsi àmettre en concordance les règles de calcul dans le Clearing X/N de la BNB avec les modes de calcul applicables sur les marchés des titres de la zone EURO.
Deze aanpassingen hebben tot doel deze berekening op basis van 360 of 365 dagen mogelijk te maken, naargelang de wijze van uitgifte van de effecten,en aldus de regels voor de berekening in de X/N clearing van de NBB in overeenstemming te brengen met de berekeningswijzen die van toepassing zijn op de effectenmarkten van de EURO-zone.Dans l'intérêt du bon fonctionnement du clearing, cette disposition peut également être appliquée pour les opérations sur comptes de titres dématérialisés tenus auprès de lui par ses participants.
In het belang van Chaque Membre Compensateur a l'obligation d'adhérer au Système de Compensation et au système de compensation« LCP- ONLINE» pour la compensation des Transactions portants sur des Valeurs Mobilières et sur les warrants et/ou ausystème ARCH(Automated Recognised Clearing House) pour la compensation des Transactions portant sur des Dérivés.
Elke Clearing Member moet aansluiten bij het Clearing Systeem en bij het IT clearing systeem« LTB DVP-ONLINE» voor de vereffening compensatie van Effecten en of warranten en/of bij het IT clearing systeem« ARCH( Automated Recognised Clearing House)» voor het vereffenen de compensatie van de Afgeleide Producten.Contrat de Participation CSS»:'le contrat Clearing and Settlement', en ce compris ses Annexes, c'est-à-dire le contrat entre la CCP et le Participant pour la Compensation et le Règlement des Contrats par la CCP;
Deelnemersovereenkomst CSS»: de overeenkomst' clearing and settlement service' inclusief haar bijlagen, d.i. de overeenkomst tussen de CCP en de Deelnemer inzake de Verrekening en de Vereffening van Contracten door de CCP;En améliorant les communications de l'AEE sur les espèces, les habitats et leur regroupement en indicateurs qui peuvent être utilisés par les décideurs, les citoyens et les médias via des canaux multimédias, ycompris le Centre d'échange de la Communauté européenne pour la diversité biologique EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
De informatievoorziening door het EMA over soorten, habitats en de samenvoeging daarvan in indicatoren te verbeteren, zodat deze informatie kan worden gebruikt door beleidsmakers, burgers en de media via multimediakanalen,waaronder het internationaal uitwisselingsmechanisme voor biodiversiteit( Clearing House Mechanism for Biodiversity) van de Europese Gemeenschap.C'est pourquoi les clearing banks considèrent en général que leur tâche ne consiste pas à assurer le financement à long terme du commerce et de l'industrie, mais à mettre en permanence des liquidités à la disposition du marché monétaire.
Derhalve beschouwen de clearing banken gewoonlijk niet de financiering op lange termijn van handel en industrie, doch de permanente beschikbaarstelling van liquiditeiten voor de geldmarkt als hun taak.Les contreparties sont tenues de toujours procéder au rapprochement des transferts de titres entre comptes:lanotification adressée à NBB Clearing doit mentionner la date de transaction.3 Pour ces actifs, De Nederlandsche Bank utilise son compte ouvert sur les livres d'Euroclear Bank compte 92745.
Tegenpartijen moeten altijd elke overdracht van effecten tussen rekeningen“matchen”:het aan NBB Clearing toegezonden bericht moet de transactiedatum vermelden. 3 Voor deze activa maakt De Nederlandsche Bank gebruik van haar rekening bij Euroclear Bank rekening 92745.Vu la demande introduite par BXS Clearing le 5 décembre 2000, visant à obtenir l'agrément du système centralisé de prêts d'actions ou parts au sens de l'arrêté royal précité du système centralisé de prêts d'actions ou parts mis en place au sein d'Euronext Brussels S.A./N.V. dont BXS Clearing est le gestionnaire initial;
Gelet op de op 5 december 2000 door BXS Clearing ingediende aanvraag om de erkenning te bekomen van het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen in de zin van voornoemd koninklijk besluit van het systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen opgericht binnen Euronext Brussels S.A./N.V. waarvan BXS Clearing de eerste beheerder is;Après avoir mis fin aux accords, les parties, OM Stockholmsbörsen AB(successeur d'OM Stockholm AB) etHelsinki Securities and Derivatives Exchange Clearing House Ltd(successeur de SOM), ont faitsavoir à la Commission, par lettre du 7 août 2000, qu'elles avaient décidé d'un commun accord de retirerla notification.
Na de beëindiging van de overeenkomst deelden de partijen, OM Stockholmsbörsen AB( de opvolgervan OM Stockholm AB)en Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House Ltd( deopvolger van SOM) de Commissie in een brief van 7 augustus 2000 mee unaniem te zijnovereengekomen de aanmelding in te trekken.Selon les rapports Giovannini,«Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union»1(2001) et«Second report on EU Clearing and Settlement»2(2003), cela nuit à l'efficacité de l'investissement transfrontalier en valeurs mobilières.
In de verslagen van de groep-Giovannini van 2001( “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1) en 2003( “Second Report on EU Clearing and Settlement”2) wordt dit als een obstakel voor efficiënte grensoverschrijdende belegging in effecten aangemerkt.Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 31 décembre 1997 par la société anonyme Banque de Paris et des Pays-Bas Belgique à la succursale belge de la société anonyme de droit français Banque Paribas, de son activité de clearing et de conservation de titres identifiée sous l'appellation« MDCC» ou« Multi-direct Clearing Custody».
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 31 december 1997 door de naamloze vennootschap Bank van Parijs en de Nederlanden België aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Frans recht Banque Paribas, van haar clearing-activiteit en van haar activiteit van bewaarneming van de effecten, gekend onder de benaming«MDCC» of« Multi-direct Clearing Custody».Il n'est toutefois pas probable qu'au cours de ces mutations spontanées les clearing banks se transformeront en banques d'affaires, sur le modèle des banques d'affaires françaises ou des grandes banques allemandes 58.
Men neemt echter niet aan dat de Britse clearing banken in de loop van deze zich zelfstandig voltrekkende omvorming kunnen worden tot investeringsbanken volgens het voorbeeld van de Franse banques d'affaires of de Duitse grote banken 58.Trademark Clearing House& Trademark Claims Notifications Vous devez savoir que, après avoir effectué un seul enregistrement dans la base de données de la TMCH, qui contient toutes sortes de marques déposées et noms d'entreprises, le nom de votre marque est automatiquement réservé durant la période Sunrise de chaque nouveau gTLD qui est lancé en ligne, sans que vous soyez obligé de procéder à un enregistrement.
Trademark Clearing House& Trademark Claims Notifications U moet weten dat, na eenmalige registratie in de TMCH database van gedeponeerde merken en bedrijfsnamen, uw merknaam automatisch gereserveerd is tijdens de Sunrise periode van elk nieuw gTLD dat live gaat, zonder dat u verplicht bent tot daadwerkelijke registratie.Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros Les quatre systèmes de paiement de montant élevé à règlement net en euros,à savoir Euro Clearing System de l'Association bancaire pour l'euro( EURO 1), Paris Net Settlement( PNS) en France, Servicio de Pagos Interbancarios( SPI) en Espagne et Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä( POPS) en Finlande, ont continué de fonctionner de manière satisfaisante en 2002.
Ontwikkelingen bij andere systemen voor grote betalingen in euro In 2002 hebben de bestaande vier netto-vereveningssystemen voor grote betalingen in euro--Euro Clearing van de Euro Banking Association( EURO 1), het Franse Paris Net Settlement( PNS), het Spaanse Servicio de Pagos Interbancarios( SPI) en het Finse Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä( POPS)-- wederom goed gefunctioneerd.Un examen du rapport du GroupeGiovannini intitulé Cross-border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union( Les dispositifs de compensation et de règlement transfrontière dans l'Union européenne) 3, en vue d'identifier les solutions éventuelles proposées par le Groupe pour réduire les obstacles à la poursuite de l'intégration de l'infrastructure européenne de compensation et de règlement de titres qui ont été mis en évidence dans le rapport.
Een evaluatie van het rapport« Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union»(" Grensoverschrijdende regelingen voor clearing en afwikkeling in de Europese Unie") 3 van de groep-Giovannini, teneinde daaruit de eventuele bijdragen van de Groep aan het reduceren van de in het rapport gesignaleerde barrières op de weg naar verdere integratie van de Europese infrastructuur voor effectenclearing en-- afwikkeling te bepalen.Considérant quela relibellisation implique une importante mobilisation du clearing de la Banque Nationale de Belgique et des participants à celui-ci et qu'il importe donc de fixer sans délai les modalités de cette relibellisation dans l'intérêt de la réussite de cette opération;
Overwegende datde wijziging een grote inspanning vergt van de clearing van de Nationale Bank van België en van zijn deelnemers, en dat het dus in het belang van het welslagen van deze operatie van belang is om de modaliteiten van deze wijziging onverwijld te regelen;
