Wat Betekent COMME UNE CONTRIBUTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• als een bijdrage

Voorbeelden van het gebruik van Comme une contribution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les projets de la Fondation sont conçus comme une contribution à ces efforts.
De projecten van de Stichting zijn bedoeld als bijdrage aan dit streven.

Si vous pensez que votre travail comme une contribution au monde- grands ou petits-, alors vous pouvez dire que vous avez fait X montant de la différence à faire de ce monde un endroit meilleur.
Als u denkt dat uw werk als een bijdrage aan de wereld- groot of klein- dan kun je zeggen dat je hebt gemaakt X bedrag van verschil maken in deze wereld een betere plek.

Je salue donc le rapport d'Hélène Flautre comme une contribution importante dans ce domaine.
Daarom verwelkom ik het verslag van mevrouw Flautre als bijdrage op dit gebied.

Le rapport sur l'état d'avancement des programmes nationaux de réforme présenté par la Commission est conçu comme une contribution à cet égard.
Het voortgangsverslag van de Commissie over de nationale hervormingsprogramma's is bedoeld als bijdrage daartoe.

Je salue dès lors ce rapport et ce débat comme une contribution à la prise de conscience.
Daarom ben ik blij met dit verslag en dit debat, omdat zij bijdragen aan de bewustwording.

Mais ce n'est pas tout: quoique la dîme, ainsi que nous venons de le voir, leur revînt comme un juste dédommagement, elle ne fut, pas imposée comme une taxe, mais elle devait être payée comme une contribution volontaire.
Maar niet enkel dit: de tiende, hoewel naar wij zagen, een billijke schuld, werd niet opgelegd als een belasting, maar moest als een vrijwillige bijdrage betaald worden.

De nos jours son livre est également montré comme une contribution au développement de la langue allemande scientifique.
Vandaag de dag wordt haar boek ook geprezen als bijdrage aan de ontwikkeling van de Duitse wetenschappelijke taal.

Je pense aussi qu'un système doit être instauré auprès de tous les fonds européens, afin de reconnaître le bénévolat comme une contribution aux cofinancements de projets.
Ik meen ook dat voor alle Europese fondsen een systeem moet worden ingesteld, waarbij vrijwilligerswerk als bijdrage aan de medefinanciering van projecten wordt erkend.

Un inédit Leuvensch l'écriture manuscrite comme une contribution à l'histoire de la Leuvensche faculté de théologie, Bruxelles, Palais des Académies, 1945.
Een onuitgegeven Leuvensch handschrift als bijdrage tot de geschiedenis van de Leuvensche theologische faculteit, Brussel, Paleis der Academiën, 1945.

Le rapport sur l'état d'avancement des programmes nationaux de réforme présenté par la Commission est conçu comme une contribution aux conclusions du Conseil européen de printemps.
Het voortgangsverslag van de Commissie over de nationale hervormingsprogramma's is bedoeld als bijdrage aan de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad;

Je veux que les gens de regarder mon travail comme une contribution au développement de l'art du crochet car à l'époque de la crise que nous vivons, Je crois que ce milieu est pertinent.
Ik wil dat mensen om te kijken naar mijn werk als een bijdrage aan de ontwikkeling van de haak kunst omdat we leven in de tijd van crisis in, Ik ben van mening dat dit medium relevant is.

Les bottes spéciales en diamant n'ont pas été conçues comme une nouvelle forme d'achat de diamants, mais comme une contribution à la célèbre Business of Design Week à Hong Kong.
De bijzondere diamanten laarzen waren niet bedoeld als nieuwe vorm van diamant kopen, maar als bijdrage aan de gerenommeerde Business of Design Week in Hongkong.

Le rapport Kok, présenté en novembre dernier comme une contribution à l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, insistait sur la nécessité de créer le climat adéquat pour les chefs d'entreprise afin de rendre l'Europe plus compétitive.
Volgens het rapport-Kok dat in november jongstleden is gepresenteerd als bijdrage tot de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, is het absoluut noodzakelijk het juiste klimaat voor ondernemers te scheppen om Europa concurrerender te maken.

Il apparaît clairement des règlements qui précèdent que l'indemnité spéciale vise à couvrirun risque, et qu'elle ne peut être considérée comme une contribution pour une responsabilité particulière.
Uit voornoemde regels blijkt duidelijk dat de bijzondere vergoeding bedoeld is ter dekkingvan een risico en niet mag worden opgevat als een premie voor bijzondere verantwoordelijkheden.

Le texte approuvé par le Conseil«jeunesse» a été conçu comme une contribution au rapport intérimaire de la commission consultative, présenté au Conseil européen d'Essen.
De door de Raad jeugdzaken goedgekeurde tekst was opgezet als bijdrage tot het tussentijds verslag van de Advies commissie dat aan de Europese Raad van Essen is voorgelegd.

Selon le TPI, certains éléments de preuve fournis par les parties étaient couverts par le droit de ne pas s'incriminer soi-même et devaient par conséquent être considérés comme une contribution volontaire de la part des parties.
Volgens het Gerecht vielen bepaalde door de partijen verstrekte bewijsstukken onder de bescherming tegen zeleschuldiging en moesten deze dus als een vrijwillige bijdrage van de partijen worden beschouwd.

La publication du Livre vert sur l'énergie durable en Irlande doit être vue comme une contribution positive au débat sur la manière dont nous traitons la menace du changement climatique dans le secteur de l'énergie.
De publicatie van het groenboek over duurzame energie in Ierland moet worden gezien als een positieve bijdrage aan het debat over hoe we het probleem van de klimaatverandering moeten aanpakken binnen de energiesector.

NL Dans mon explication de vote concernant le rapport Brok, j'ai expliqué que je ne considère pas l'intervention d'armées d'États membres de l'Union européenne en dehors de leur propre territoire comme une contribution à la défense ou à la sécurité.
In mijn stemverklaring bij het verslag-Brok heb ik aangegeven dat ik het optreden van legers van lidstaten van de Europese Unie buiten het eigen grondgebied niet zie als een bijdrage aan defensie of veiligheid.

Cet ouvrage a été conçu comme un document d'aide à la prise de décision des autorités compétentes ainsi que comme une contribution de la Commission tant au développement du principe de cohésion économique et sociale qu'à l'accomplissement du marché intérieur.
Dat document moest de verantwoordelijke autoriteiten helpen bij de besluitvorming en het was ook bedoeld als een bijdrage van de Commissie aan de ontwikkeling van ideeën op het gebied van de economische en sociale cohesie en de voltooiing van de interne markt.

La Commission, les Etats membres et les autorités régionales et locales devraient encourager le bénévolat au travers de l'éducation à tous les niveaux, de telle sorte qu'il soit considéré comme une contribution à la vie de la Communauté.
De Commissie, de lidstaten en regionale en plaatselijke autoriteiten zouden door middel van opleiding op alle niveaus vrijwilligerswerk moeten stimuleren zodat dit als een normale bijdrage aan het gemeenschapsleven wordt beschouwd.

Je considère les amendements présentés par le rapporteur comme une contribution importante au renforcement de la politique européenne de la pêche, dans la mesure où ils soulignent l'importance du renforcement du rôle du Parlement et des informations qui lui sont fournies.
Ik beschouw de amendementen van de rapporteur als een belangrijke bijdrage tot de versterking van het visserijbeleid van de EU, omdat ze het belang onderstrepen van de versterking van de rol van het Parlement en van de informatie die het Parlement krijgt.

Le Comité recommande que l'on considère le temps investi dans leur propre formation continue par les personnes exerçant une activité professionnelle comme une contribution personnelle suffisante et que l'on développe des possibilités de soutien adéquates.
Het EESC beveelt aan de tijd die beroepsbeoefenaars in hun eigen bijscholing investeren als een voldoende bijdrage te beschouwen en passende steunmogelijkheden te ontwikkelen.

Ils doivent recevoir un soutien au début de leur carrière, non seulement comme une contribution au développement rural, mais aussi pour garantir une relève générationnelle, qui est absolument essentielle pour l'avenir à moyen et long terme de l'agriculture européenne.
Jonge landbouwers moeten steun krijgen wanneer ze een loopbaan in de landbouw beginnen, niet alleen als bijdrage aan plattelandsontwikkeling, maar ook om een generatiewisseling mogelijk te maken, wat absoluut essentieel is voor de toekomst van de Europese landbouw op de middellange tot lange termijn.

Je considère l'accord sur le prolongement du financement et sa mise en œuvre comme un signe de la solidarité de l'Union européenne à l'égard de la Bulgarie, et comme une contribution importante à la sûreté nucléaire en Europe et au-delà.
De toestemming voor de verdere financiering en de uitvoering daarvan beschouw ik als een teken van solidariteit van de Europese Unie met Bulgarije en als een belangrijke bijdrage aan de nucleaire veiligheid in Europa en daarbuiten.

Les citoyens ne considèrent pas la ressource TVA comme un impôt sur la consommation, mais plutôt comme une contribution de l'État membre au budget de l'Union européenne Le calcul de la contribution se fonde néanmoins sur les recettes TVA et les ajustements ne l'influencent pas de plus de 5.
De BTW-middelen worden door de burgers niet ervaren als een consumptiebelasting, maar als een bijdrage van de lidstaten aan de EU-begroting hoewel de bijdrage wordt berekend op grond van de BTW-ontvangsten en dit bedrag door de aanpassingen voor niet meer dan 5% wordt beïnvloed.

Cela dit, puisqu'à Amsterdam on débattra des questions importantes pour l'avenir de l'Union européenne, et j'espère que ce rapport pourra être considéré par nos chefs d'État et de gouvernement comme une contribution utile à un grand débat sur les compétences de l'Union européenne.
In Amsterdam zullen kwesties besproken worden die belangrijk zijn voor de toekomst van de Europese Unie en ik hoop dat dit verslag door onze staatshoofden en regeringsleiders beschouwd zal worden als een nuttige bijdrage tot een groot debat over de bevoegdheden van de Europese Unie.

Dans le traité CE(articles 154-156) la politique du RTE-T est définie comme une contribution à la réalisation des objectifs du marché intérieur en matière de croissance et de création d'emplois et au développement d'une cohésion sociale, économique et géographique devant bénéficier à l'ensemble des citoyens et des opérateurs économiques.
In het EG- Verdrag( art. 154-156) is het TEN-V beleid gedefinieerd als een bijdrage om de doelstellingen van de interne markt op het gebied van groei en het creëren van banen te bereiken, alsmede het tot stand brengen van sociale, economische en geografische cohesie die ten voordele moet komen aan alle burgers en ondernemers.

Si, en certaines occasions, ce Parlement s'est montré critique face aux situations d'abus, de manquements ou d'inobservations, cette critique doit être comprise comme une contribution positive au renforcement des démocraties et à la défense du plus faible face à l'injustice et l'inégalité.
Als dit Parlement zich bij tijd en wijle kritisch opstelt ten overstaan van misbruiken, fouten of gevallen van nietnaleving, dan moet deze kritiek worden opgevat als een positieve bijdrage aan het versterken van de democratieën en de verdediging van de zwaksten tegen ongerechtigheid en ongelijkheid.

À l'issue d'une rencontre entre la troïka communautaire et les ministres des Affaires étrangères des quatre pays du groupe de Visegrad, le 8 mars(6), la Communauté avait par ailleurs clairement encouragé la coopération entre ces derniers, non comme une alternative, mais, au contraire, comme une contribution importante à l'intégration européenne.
Na de bijeenkomst op 8maart( 5) tussen de EG-trojka en de ministers van Buitenlandse Zaken van de vier landen van de groep van Visegrad had de Gemeenschap overigens al duidelijk gepleit voor verdergaande samenwerking tussen deze landen, niet als alternatief voor de Europese integratie, maar integendeel als een belangrijke bijdrage daaraan.

Le soutien apporté par l'ETF à la diffusion d'expériences en matière de politique et de réforme de l'ÉFP a également été considéré comme une contribution utile au processus de réforme, tout comme le rôle qu'elle a joué dans la familiarisation accrue des parties prenantes dans les pays participants avec les stratégies de l'Union.
Ook de steun van de Stichting bij de verspreiding van ervaringen op het gebied van het beleid inzake en de hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding wordt gezien als een nuttige inbreng in het hervormingsproces, terwijl daardoor bovendien de betrokkenen in de landen sneller vertrouwd raken met het EU-beleid.

Hoe "comme une contribution" te gebruiken in een Frans zin

Mon travail s’inscrit comme une contribution protestante dans une démarche plus large.

Cette étude se veut comme une contribution aux projets de microzonage sismique.

Pour être considéré comme une contribution en nature, le don doit :

Le Denier est donc vu comme une contribution volontaire et sans tarif.

Cette foire est voulue comme une contribution au relèvement de l’économie locale.

Ils sont également considérés comme une contribution de la famille au mariage.

La communauté scientifique célèbre cette invention comme une contribution majeure à la pathologie.

9 AVERTISSEMENT 9 considérées que comme une contribution à la réflexion actuellement menée.

Hollande a détaillé ses propositions fiscales "à titre personnel", comme une contribution au...

Comme étant touchés par perdre ils voient comme une contribution à un restaurant.

Hoe "als een bijdrage" te gebruiken in een Nederlands zin

Dieet is geïdentificeerd als een bijdrage aan autistische ontwikkeling.

Wij zien klachtenbehandeling als een bijdrage aan het kwaliteitsbeleid.

of als een bijdrage aan een veelkleurig Nederland.

Dit zou ik dan als een bijdrage zien.

Alimentatie wordt gezien als een bijdrage in deze kosten.

En niet als een bijdrage tot het publieke domein.

Als een bijdrage 'vrij' is, betaalt George niet.

De subsidie wordt verstrekt als een bijdrage voor opleidings/begeleidingskosten.

Veel wordt ervaren als een bijdrage aan de afrekencultuur.

Voelt dat als een bijdrage aan jouw leven?