Wat Betekent CONTRIBUTION DES FEMMES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijdrage van vrouwen

Voorbeelden van het gebruik van Contribution des femmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

E très large contribution des femmes à son épanouissement.
I drage die de vrouwen hebben gehad in de ontwikkeling van de film.

Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu destiner une part de cette aide à la contribution des femmes à la construction du futur Afghanistan.
Persoonlijk ben ik er zeer verheugd over dat wij ook een deel van deze steun hebben kunnen bestemmen voor de medewerking van vrouwen aan de opbouw van het toekomstige Afghanistan.

Une plus grande contribution des femmes au marché du travail couvrirait rapidement les coûts de la réforme, dont beaucoup disent qu'ils sont insurmontables.
Een grotere deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt zal de volgens velen onoverkomelijke kosten van de hervorming snel dekken.

Il convient de viser et de soutenir spécifiquement la contribution des femmes à la réussite du programme.
Er moet speciale aandacht en ondersteuning komen voor de bijdrage die vrouwen aan het welslagen van het programma kunnen leveren.

Sensibilisation insuffisante à la contribution des femmes à l'économie dans le contexte d'un développement durable et promotion insuffisante de leur potentiel;
De te geringe aandacht voor de rol van vrouwen in de economie, vooral in het licht van duurzame ontwikkeling, en voor hun mogelijkheden;

Cette situation est davantage le reflet du respect de la qualité et la compétence de la contribution des femmes à la société que le résultat de quotas fixés.
Deze situatie is eerder een gevolg van de houding ten aanzien van vrouwen en respect voor hun kwaliteiten, vaardigheden en bijdrage aan de maatschappij, dan van vastgestelde quota.

Parallèlement, la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.
Tegelijkertijd wordt de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie regelmatig onderschat en onderbetaald.

J'estime que le temps est venu de prendre une décision audacieuse, de manière à ce que la contribution des femmes au développement de la pêche et de la vie économique en général soit reconnue.
Het moment is gekomen om een moedig besluit te nemen en de bijdrage van deze vrouwen aan de ontwikkeling van de visserij en het economische leven in het algemeen te erkennen.

Cette évolution de la contribution des femmes à la société est l'un des phénomènes les plus frappants de la fin du XXe siècle.
Deze verandering in de bijdrage van vrouwen aan de maatschappij is één van de meest opvallende ver schijnselen van het einde van de twintigste eeuw.

À terme, dans une population active décroissante, le maintien de notre niveau de vie et du modèle social européen dépendra de façon cruciale de la contribution des femmes.
Op termijn zal, gezien de afname van de actieve beroepsbevolking, het behoud van onze welvaart en van het Europese sociaal model in aanzienlijke mate afhangen van de bijdrage van de vrouwen.

La contribution des femmes à la construction d'une Europe stable et dynamique est cruciale si nous voulons que notre société connaisse un développement équilibré et harmonieux.
De bijdrage van de vrouwen tot de opbouw van een stabiel, dynamisch Europa is voor de evenwichtige, harmonieuze ontwikkeling van onze samenleving van levensbelang.

Aussi des inégalités profondes subsistent-elles dans ces secteurs et la contribution des femmes à la communauté y est-elle sous-évaluée, notamment en matière de protection accrue de l'environnement.
In deze sectoren blijft de ongelijkheid dus groot en wordt slechts weinig waarde gehecht aan de door vrouwen geleverde bijdrage aan de gemeenschap, o.m. wat een betere milieubescherming betreft.

La contribution des femmes dans le fonctionnement des fermes aquacoles(y compris la transformation, la commercialisation et la vente au détail) doit être davantage reconnue.
De rol van de vrouw bij de exploitatie( met inbegrip van de verwerking, afzetbevordering en kleinhandel) in de aquacultuursector verdient meer erkenning.

Investir dans l'égalité des genres sera payant en termes de taux d'emploi des femmes, de contribution des femmes au PIB, de recettes fiscales et de taux de fécondité durable.
Investeringen in maatregelen ter bevordering van gendergelijkheid zullen zich uitbetalen in meer werkende vrouwen, een hogere bijdrage van vrouwen aan het bbp, hogere belastinginkomsten en blijvend hoge geboortecijfers.

La contribution des femmes est cruciale pour pouvoir atteindre nos objectifs ambitieux d'un taux d'emploi général de 75% d'ici à 2020, mais cela ne peut se faire sans garantir les droits fondamentaux des travailleuses.
De bijdrage van vrouwen aan ons ambitieuze streven naar een globale arbeidsparticipatie van 75 procent voor 2020 is cruciaal. We zullen deze doelstelling dan ook niet halen als wij de fundamentele rechten van werkneemsters niet waarborgen.

D'anciennes recherches menées par les économistes et des démographes suggèrent que la contribution des femmes au produit national brut pourrait être encore plus élevée si le travail non rémunéré était pris en considération.
Langlopend onderzoek door economen en demografen duidt erop dat de bijdrage van vrouwen aan het bruto binnenlands product nog hoger zou kunnen zijn als het onbetaald werk dat ze verrichten ook zou worden meegerekend.

Étant donné que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée, nous devons absolument prendre des mesures pour réduire la pauvreté féminine.
Aangezien de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie regelmatig wordt ondergewaardeerd en onderbetaald, is het cruciaal om maatregelen te treffen om armoede bij vrouwen terug te dringen.

La résolution 1325 du Conseil de sécurité des nations unies, qui a été adoptée en octobre 2000, a permis d'attirer l'attention du monde sur la contribution des femmes en matière de prévention de conflits et de construction de la paix.
Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad, die in oktober 2000 werd aangenomen, heeft de mogelijkheid geboden om de aandacht te vestigen op de bijdrage van vrouwen inzake conflictpreventie en vredesopbouw.

Parallèlement, force est de souligner que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.
Tegelijkertijd kun je zeggen dat de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie regelmatig wordt onderschat en onderbetaald.

J'espère qu'à l'avenir, les États membres prendront des mesures adéquates pour vaincre la pauvreté féminine et pour apprécier à sa juste valeur la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie.
Ik hoop dat de lidstaten in de toekomst adequate maatregelen zullen treffen om armoede bij vrouwen te overwinnen en de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie op waarde te schatten.

Développer des activités de sensibilisation à la contribution des femmes au projet européen et à la culture européenne ainsi qu'à l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes dans notre société démocratique moderne.
Ontwikkelen van bewustmakingsactiviteiten over de bijdrage van vrouwen aan het Europees project en de Europese cultuur en over het belang van gelijkheid van mannen en vrouwen in onze moderne democratie.

La flexibilité permet par ailleurs aux femmes et aux hommes de combiner emploi et obligations familiales, et singulièrement d'améliorer la contribution des femmes à l'économie formelle et à la croissance par leur travail rémunéré hors foyer.
Ook stelt flexibiliteit mannen en vrouwen in staat om werk en zorgverantwoordelijkheden te combineren, en maakt het met name mogelijk de bijdrage van vrouwen aan de formele economie en de economische groei te verbeteren door betaald werk buitenshuis.

L'importance de Lalande qui a tenu la contribution des femmes à l'astronomie, en particulier des mathématiciens et des calculatrices, est considéré dans son Astronomie des dames publié pour la première fois en 1785, avec de nouvelles éditions en 1795 et 1806.
Het belang Lalande die in het bezit van vrouwen bijdragen aan de astronomie, met name als wiskundigen en rekenmachines, wordt gezien in zijn Sterrenkundelaan des dames eerst gepubliceerd in 1785, met nieuwe edities in 1795 en 1806.

Depuis une dizaine d'années, la tendance géné rale à l'échelle internationale est que le nombre de femmes occupant des postes de décision diminue malgré une importante évolution du statut, du rôle er de la contribution des femmes dans la société au cours de la deuxième moitié du siècle.
De algemene internationale tendens in de afge lopen tien jaar toont aan dat het aantal vrouwen in besluitvormingsposities is afgenomen, ondanks een grote verandering in status, rol en bijdrage van vrouwen in de maatschappij in de tweede helft van deze eeuw.

Un rapport de la Commission montre que depuis 1995, la contribution des femmes à la croissance économique de l'UE a augmenté de 25%, et que le taux de chômage des femmes a augmenté de 7,1% au cours de la dernière décennie pour atteindre 59,1.
Een rapport van de Commissie laat zien dat de bijdragen van de vrouwen aan de economische groei van de EU sinds 1995 met een vierde is toegenomen en dat het arbeidsparticipatie onder vrouwen in de voorbije tien jaar met 7,1 procent is gestegen tot 59,1 procent.

SEMINAIRE SUR LA PAIX: A l'initiative du Comité polonais de coopération du mouvement Women's Organisations et de la Fédération démocratique internationale des femmes(FDIF), un séminaire a été organisé, du 31 août au 3 septembre, à Varsovie, en vue d'étudier la contribution des femmes à la lutte pour la paix cinquante ans après la Seconde guerre mondiale.
SEMINARIE OVER DE VREDE: Op initiatief van het Poolse samenwerkingscomité van de Women's Organisation en de Internationale Democratische Frauenföderation( FDIF) is van 31 augustus tot en met 3 september te Warschau een seminarie georganiseerd om, vijftig jaar na het uitbreken van de Tweede Wereld oorlog, de bijdrage van de vrouw aan de Vredesbeweging te bestuderen.

Favorable, moyennant des amende ments visant notamment à souligner l'importance de la contribution des femmes aux efforts visant à assurer la sécurité alimentaire, à insister sur le respect de l'environnement ainsi qu'à demander à la Commission de procéder à une évaluation de la complémentarité des actions menées dans le.
Gunstig, maar met amendemen ten met het oog op het onderstrepen van het belang van de bijdrage van vrouwen aan de inspanningen om de voedselzekerheid te waarbor gen, de nadruk te leggen op het respect voor het milieu en aan de Commissie te vragen een.

S'appuyant sur des recherches nouvelles comme sur les nombreuses histoires de la photographie qui, depuis une quarantaine d'années, ont réévalué l'extraordinaire contribution des femmes au développement du medium, cette exposition au musée national de l'Orangerie et la publication qui l'accompagne sont les premières du"genre" en France.
Deze tentoonstelling in het Musée National de l'Orangerie, die gebaseerd is op nieuw onderzoek en de rijke geschiedenis van de fotografie waarin sinds een veertigtal jaren de buitengewone bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van dit medium geherwaardeerd is en de bijbehorende publiciteit, zijn voor Frankrijk nog ongekend.

Il reste que cette occasion qui nous était donnée de mettre en lumière la contribution des femmes au septième art, en Europe, nous l'avons saisie avec enthousiasme, approfondissant notre recherche, exploitant au mieux nos archives, et c'est ainsi que ce dossier vous est proposé, comme un hommage modeste mais réel, qui trouve tout naturellement sa place dans la commémoration du centenaire du cinéma.
In elk geval hebben wij deze kans die ons werd gegeven om de bijdrage van de vrouwen in de Europese film onder de aandacht te brengen, met beide handen gegrepen, door ons onder zoek te verdiepen en onze archieven zo goed mogelijk te gebruiken, en het is op deze manier dat dit dossier aan u is voorgesteld, als een gematigd maar reëel eerbetoon, dat binnen het kader van de herdenking van honderd jaar film heel natuurlijk zijn plaats vindt.

S'appuyant sur des recherches nouvelles comme sur les nombreuses histoires de la photographie qui, depuis une quarantaine d'années, ont réévalué l'extraordinaire contribution des femmes au développement du medium, cette exposition au musée national de l'Orangerie et la publication qui l'accompagne sont les premières du"genre" en France.
Deze tentoonstelling en de bijbehorende publicatie zijn de eerste van dit “genre” in Frankrijk. Er is dan ook gebruik gemaakt van nieuw onderzoek en van de vele verhalen over de fotografie die, sinds een veertigtal jaren, de uitzonderlijke bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van dit medium herijkt hebben.

Hoe "contribution des femmes" te gebruiken in een Frans zin

La contribution des femmes est un aspect essentiel du développement durable.

Évoquant la contribution des femmes à la scène religieuse marocaine, M.

Ils refusent de reconnaître la contribution des femmes dans ce monde.

Décourverte de la contribution des femmes au développement du monde africain.

La contribution des femmes au développement de Maurice depuis 50 ans.

La contribution des femmes à l’effort de guerre à été immense.

Un hommage à la contribution des femmes en période de guerre.

On considère que la contribution des femmes est alors de 50 %.

L’occasion de découvrir l’étonnante contribution des femmes au développement de la photographie.

Dolors Mayoral et Paquita Sanvicén, Présence et contribution des femmes africaines d’Espagne.

Hoe "bijdrage van vrouwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierin is de bijdrage van vrouwen vaak groter dan die van mannen.

Ook de bijdrage van vrouwen aan het verzet is lange tijd flink onderschat.

De bijdrage van vrouwen werd wisselend ontvangen binnen de anti-slavernijbeweging.

Dit boek is een lofzang op de bijdrage van vrouwen aan het boeddhisme.

Hoe belangrijk is de bijdrage van vrouwen in de leiding van familiebedrijven?

Zonder deze bijdrage van vrouwen zou de economie in elkaar storten.

Bijdrage van vrouwen goedkoop tegretol in nederland gebruik maken om.

De bijdrage van vrouwen wordt echter nog te weinig erkend.

Verrassing nummer één is de bijdrage van vrouwen in het programma.

De bijdrage van vrouwen aan de gezondheid van hun partner is begrijpelijk.