Voorbeelden van het gebruik van Communisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le communisme n'est pas la solution.
Met communisme los je het niet op.Marfa considère le communisme comme son seul espoir.
Le communisme aboutit inévitablement à des dons sans amour.
Het onvermijdelijke resultaat van communisme is geven zonder liefde.Comment les autres nations ont-elles décidé d'adopter le communisme?
Hoe hebben andere naties besloten om communisme aan te nemen?Phare a été mis sur piedaprès la chute du communisme en Europe centrale et orientale.
Phare werd in het leven geroepen na de val van het communismein Midden- en Oost-Europa.
Puis, ils ont lancé cette idée queles nazis étaient les ennemis du communisme, ok?
En toen bedachten ze dat hele idee van,de Nazi's zijn verbitterde vijanden van de communisten, snap je?Le iatrocapitalisme et les médecins rendent le communisme possible, il est réalisé par les médecins.
Het iatrokapitalisme, de artsen maken ‘t mogelijk: het kommunisme wordt door de artsen gerealiseerd.Il avait l'habitude de m'emmener pêcher etde me raconter des histoires à propos de la guerre de Corée et des dangers du communisme.
Hij nam me mee vissen,vertelde verhalen over de Koreaanse oorlog en de gevaren van 't communisme.Mais il veut rester. Car il croit au communisme et en ce pays.
Maar hij wil niet weg, omdat hij in het socialisme en in dit land gelooft.Parti ouvrier social-démocrate de Russie Parti communiste de l'Union soviétiquePortail de l'URSS Portail du communisme.
Communistische Partij van de Sovjet-Unie Russische Communistische Arbeiderspartij- Revolutionaire Partij van Communisten(ru)Website van de KPRF.Nous savions depuis longtemps déjà que le communisme ou, si vous préférez, le système socialiste ne marchait pas.
Le'communisme' officiel du Komintern, devenu le cache-sexe des intérêts de l'impérialisme de l'État russe, a vite fait faillite.
Het officiële'communisme' van de Komintern, dat tot vijgenblad werd voor de imperialistische belangen van de Russische staat, is snel bankroet gegaan.On dit queses actions ont contribué à la chute du communisme en Europe de l'Est.
Oui, partout où il y a un vélo cassé oumenacé par le communisme international, Réparateur de Vélo est prêt. Prêt à écraser les communistes, à les balayer, et à les faire disparaître de la surface de la Terre.
Ja, waar fietsen stuk zijn ofbedreigd worden door communisme staat Fietsenmaker-Man paraat om de communisten te verpletteren en ze van de aardbodem te laten verdwijnen.Les dirigeants des pays de l'Est croyaient en unsystème de gouvernement appelé«communisme», qui accordait peu de liberté aux gens.
De leiders van het oostelijke deelgeloofden in een staatsvorm die„ communisme” heet, waarin de mensen niet veel vrijheid hadden.Il est désormais clair que l'abolitionde la propriété privée des moyens de production ne conduit pas nécessairement au communisme.
Suivant l'engouement de sa famille pour le communisme, il devint membre du Parti communiste(PCF) de 1947 à 1960.
Eschers communistische idealen kwamen tot uitdrukking in zijn lidmaatschap van de Communistische Partij van 1934 tot 1940.La construction d'une Europe démocratique n'est possible qu'en se fondant sur la vérité, y compriscelle portant sur l'aspect totalitaire et antihumain du communisme.
Een democratisch Europa kan alleen worden gebouwd op de fundamenten van de waarheid,met inbegrip van de waarheid over onmenselijk, communistisch totalitarisme.L'effondrement du communisme soviétique totalitaire a fait naître d'immenses espoirs et attentes quant à la manière dont la Russie allait se développer et se rapprocher du reste de l'Europe.
Bij de ineenstorting van het totalitair communistisch sovjetregime ontstonden er verwachtingen en hoop over de wijze waarop Rusland zich zou ontwikkelen en toenadering tot Europa zou zoeken.Je vous remercie en outre au nom de l'évêque Ján Vojtaššák, Monseigneur Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík et de milliers d'autres courageux fils de la nation slovaque quiont été victimes du communisme.
Ik dank u ook namens bisschop Ján Vojtaššák, Monseigneur Viktor Trstenský, Štefan Putanko, Štefan Janík en duizenden andere dappere zonen van de Slowaaksenatie die slachtoffers waren van het communisme.Il n'ignore pas que«le communisme est intrinsèquement pervers», comme l'a enseigné Pie XI en 1937(encyclique Divini Redemptoris), mais il sait aussi qu'une fin bonne ne justifie pas des moyens immoraux.
Hij weet goed dat «het communisme wezenlijk pervers is», zoals Pius XI heeft geleerd in 1937(encycliek Divini Redemptoris), maar hij weet ook dat een goed doel immorele middelen niet rechtvaardigt.La grande vérité qu'ils ont à apprendre, que seule l'action de masse de la classe ouvrière tout entière peutvaincre la bourgeoisie, cette vérité élémentaire du communisme révolutionnaire leur serait occultée.
De grote waarheid, die ze te leren hebben, dat alleen het massa-optreden var. de gehele arbeidersklasse de bourgeoisie overwinnen. kan,deze grondwaarheid van het revolutionaire kommunisme zou dan voor hen verduisterd worden.Nous ne pouvons bâtir le communisme qu'à partir de cette somme de connaissances, d'organisations et d'institutions, qu'avec les réserves de forces humaines et de moyens que nous a laissés l'ancienne société.
We kunnen het communisme slechts opbouwen uit het totaal aan kennis, organisaties en instellingen en met de voorraden aan menselijke krachten en middelen, die de oude maatschappij ons heeft nagelaten.Mais puisque la maladie est de toute manière l'universel, pourquoi ne pas commencer tout de suite avec elle et la mettre en premier?2 Le iatrocapitalisme et les médecins rendent le communisme possible, il est réalisé par les médecins.
Als ziekte echter toch al het algemene is, waarom niet meteen ermee beginnen en ziekte op de eerste plaats stellen? 2. Het iatrokapitalisme,de artsen maken 't mogelijk: het kommunisme wordt door de artsen gerealiseerd.Monsieur le Président, la fin du communisme et de la division de l'Europe a ouvert la voie à une mutation de la nature de l'Union européenne elle-même, qui est à présent apte à inclure tous les peuples et les États européens.
Mijnheer de Voorzitter, het eind van het communisme en de verdeling van Europa heeft de weg geopend voor een verandering in het karakter van de Europese Unie, die nu alle Europese volkeren en staten kan opnemen.Des politiciens de premier plan, tels que Lord Russell Johnson, ont mis en garde contre toute répétition des erreurs de la Guerre froide, lorsque des dictatures étaient soutenues dans des pays endéveloppement au nom de la lutte contre le communisme.
Prominente politici zoals Lord Russell Johnson hebben gewaarschuwd voor een herhaling van de fouten van de Koude Oorlog, toen dictaturen in ontwikkelingslanden werdengesteund in naam van de strijd tegen het communisme.Au séminaire, Rolando a entendu parler del'encyclique Divini Redemptoris sur le communisme athée, publiée le 19 mars 1937 par le Pape Pie XI, conjointement avec une autre encyclique sur le national-socialisme.
In het seminarie heeft Rolando gehoord over de encycliek Divini Redemptoris,over het atheïstisch communisme, die werd gepubliceerd op 19 maart 1937 door Paus Pius XI, tegelijk met een andere encycliek over het nationaal-socialisme.Tous les systèmes économiques du monde: le socialisme, le communisme, le fascisme, et même le système tant vanté de la libre entreprise capitaliste perpétuent la stratification sociale, l'élitisme, le nationalisme et le racisme, basés essentiellement sur la disparité économique.
Alle economische systemen in de wereld- socialisme, communisme, fascisme en zelfs het veelgeprezen kapitalistische vrijhandelssysteem- houden sociale gelaagdheid, elitarisme, nationalisme en racisme in stand, voornamelijk gebaseerd op economische ongelijkheid.Ces trois années de présence en Corée soulignent le fait quela lutte contre le communisme n'est pas un problème exclusivement européen ou exclusivement asiatique, mais une croisade mondiale pour la liberté, qui requiert l'entière coopération de tous les continents.
Deze driejarige aanwezigheid in Korea onderstreept het feit datde strijd tegen het communisme niet een louter Europees of een louter Aziatisch probleem is, maar een mondiale kruistocht voor de vrijheid, die de volledige samenwerking van alle continenten vergt.Le groupe Rockefeller y avait presque réussi, en 1990,avec la chute du communisme- mais quand ils ont aidé Poutine au pouvoir en 1999 pour maintenir la Russie ouverte aux pillages internes et étrangers, ils ont commis une erreur de jugement.
De Rockefeller-groep slaagde daar bijna in, in 1990,met de val van het communisme- maar toen ze Poetin aan de macht hielpen om Rusland open te houden voor interne en buitenlandse plunderingen, begingen ze een beoordelingsfout.
