Voorbeelden van het gebruik van Communisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er is geen monolitisch communisme.
Il n'y a pas de communisme monolithique.Communisme is voor de volgende oorlog.
Les cocos, ça sera pour We gebruikten ze tegen het communisme.
Onder het communisme zijn we allemaal gelijk.
Nous sommes tous égaux devant le communisme.De naam is een woordspeling op het communisme.
Le nom du groupe est un jeu de mot sur"écholalie.
Mensen vertalen ook
Vijftig jaar communisme heeft aangetoond dat dit niet het geval is.
Cinquante années de communisme ont montré que tel n'est pas le cas.Hij sprak over het menselijke gezicht van het communisme.
Il a parlé d'un communisme à visage humain.Deze werd na de val van het communisme weer geïntroduceerd.
Elle sera de nouveau en Hongrie après la chute du régime communiste.Dat is de tweede letter van het alfabet van het communisme.
Aan de aan het wetenschappelijk communisme georiënteerde krachten in de hele wereld!
A toutes Vergeten dat we nazi's waren.40 jaar communisme.
On a oublié le nazisme et puis on aoublié 40 ans de communisme.Mevrouw de Voorzitter, het communisme heeft een catastrofale milieu-erfenis nagelaten.
Madame le Président, le Realsocialisme laisse derrière lui un héritage environnemental catastrophique.Men verdenkt hem van 'n slappe houding tegenover 't communisme.
On soupçonne Kennedy d'indulgence pour le communisme.Ten gevolge van zijn vaders verbondenheid met het communisme werd Putnam seculair opgevoed, hoewel zijn moeder, Riva, Joods was.
En raison de l'engagement communiste de son père, bien que sa mère, Riva, ait été de confession juive, le jeune Putnam a reçu une éducation laïque.In zijn latere werk bekeerde hij zich tot het communisme.
Dans ses dernières œuvres, il se tourne vers le dodécaphonisme.Afgevaardigden willen heelbeleefd het machtsmisbruik van het Chinese communisme veroordelen terwijl ze zich voorstander verklaren van autonomie voor een regio die niet het historische Tibet is.
Des députés veulent condamner avecforce politesse les exactions communistes chinoises tout en se déclarant favorable à l'autonomie d'une région qui n'est pas le Tibet historique.Het plegen van deze daden ten behoeve van het communisme.
Les décisions de ce synode prirent position en faveur de l'infralapsarianisme.Zij kwamen pas na de val van het communisme in 1991 weer vrij.
Il est finalement libéré en 1991 après la chute du régime communiste.Wat een domme grap,zeg. De CIA en hun oorlog tegen het communisme.
C'est des conneries, cette guéguerre entre la CIA et les communistes.Heel actief was hij in het bestrijden van het communisme in de jaren tachtig.
Ik was geschokt toen ik hoorde dat minister Stevens twee legerofficieren beval tehelpen met het beschermen van aanhangers van het communisme.
Je dois dire que j'ai été très choqué quand j'ai appris que le ministre Stevens avait dit à desofficiers de l'armée de protéger ceux qui avait promu et choyé des communistes.Er werd hem een sympathiserende houding tegenover het communisme en de Sovjet-Unie toegeschreven.
Il a de l'admiration pour le communisme et l'Union soviétique.Deze beweging zocht een middenweg tussen het kapitalisme en het communisme.
Helaas bleven Russische vertegenwoordigers keer op keer demisdaden goedpraten die door het totalitaire communisme zijn gepleegd in de door de USSR bezette gebieden.
Les députés russes n'ont eu de cesse dejustifier les crimes commis par un régime communiste totalitaire dans les territoires occupés par l'URSS.In Roemenië worden de eerste vrijeverkiezingen gehouden na de val van het communisme.
Bulgarie: premières élections libres de l'après communisme.Maar laten wij de tegenwerpingen van de bourgeoisie tegen het communisme voor wat zij zijn.
Mais laissons là les objections faites par la bourgeoisie au communisme.Bovendien botste Wilson op zijn weg tegen de Sovjetrepubliek en het communisme.
En outre, Wilson s'est heurté à la république soviétique et au communisme.Dit land moet leren mannen als Esperanza niet zomaar te dumpen.Mannen die het lef hebben het communisme te bestrijden.
Ce pays doit cesser de s'opposer à des hommes commeEsperanza qui ont le courage d'affronter les communistes.Bestaat er in deze context een gevaar dat in landen zoals Roemenië enBulgarije het communisme weer oprukt?
Dans ce contexte, existe-t-il un danger de voir des pays comme la Roumanie etla Bulgarie connaître une restauration[communiste]?Applaus Ik bedoel daarmee de mensen in Centraal-en Oost-Europa die men na 1945 de dictatuur van het communisme heeft opgedrongen.
Applaudissements C'est à ces populations de l'Europecentrale et orientale qu'a été imposée la dictature communiste après 1945.
