Voorbeelden van het gebruik van Concordat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le failli obtient l'homologation du concordat;
De gefailleerde de homologatie verkrijgt van een gerechtelijk akkoord;Concordat entre le Royaume de Roumanie et le Vatican.
Het concordaat tussen Duitsland en Il est ensuite un des négociateurs du Concordat de 1801.
Hij was één van de voorname bewerkstelligers van het Concordaat van 1828.Le 20 juillet 1933, un concordat est signé entre le Saint-Siège et l'Allemagne.
Le culte catholique est restauré en 1801,à la faveur du concordat.
Application des lois relatives au concordat et à la faillite:.
Toepassing van de wetten op het gerechtelijk akkoord en het faillissement:.Les conditions et les effets de la clôture de la procédure d'insolvabilité,notamment par concordat;
De voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de insolventieprocedure,met name door een akkoord;Le concordat des vers a résolu cette question en faveur du pape mais des rois ont été permis de diriger des élections d'église.
Het Concordaat van Worms heeft deze vraag opgelost in de paus, maar kon kon de kerkverkiezingen begeleiden.Dernier prince-évêque de Liège, il fut déposé au Concordat du 15 juillet 1801.
Als laatste prins-bisschop vanLuik werd hij afgezet bij het Concordaat van 15 juli 1801.Dans la réorganisation des diocèses qui suit le Concordat de 1801, le diocèse de Vence est supprimé et Pisani doit donner sa démission.
Door het Concordaat van 1801 werd het bisdom Vence opgeheven en moest Pisani zijn ontslag aanbieden.De 1933 à 1937, le Saint-Siège a protesté quarantequatre fois contre des violations du Concordat.
Van 1933 tot 1937 heeft de Heilige Stoel vierenveertigmaal geprotesteerd tegen de schending van het Concordaat.Au moment où Pie VII négociait le concordat avec Napoléon, il s'est heurté à une opposition ouverte, même parmi les cardinaux.
Op het ogenblik datPius VII onderhandelde met Napoleon over het concordaat, beukte hij in tegen een felle oppositie, zelfs onder kardinalen.Le commissaire au sursis exerce la surveillance etle contrôle de l'exécution du plan et du concordat.
De commissaris inzake opschorting oefent toezicht encontrole uit over de uitvoering van het plan en de akkoordprocedure.En tout cas le concordat et séparation effective sont certainement un chef d'œuvre de cet esprit maléfique, mais, attention: il peut faire mieux!
In ieder geval, het concordaat en de effectieve scheiding is beslist een meesterwerk van deze duivelse geest maar opgepast hij kan nog beter!L'évêque de Münster s'oppose victorieusement à cette suppression ens'appuyant sur l'article 21 du Concordat de 1933.
De bisschop van Münster verzet zich met succes tegen deze afschaffing door zich teberoepen op artikel 21 van het Concordaat van 1933.Soit à la faillite, au concordat judiciaire par cession de biens, à la mise en liquidation ou au décès du bénéficiaire;
Hetzij aan La Commission note que l'autorité fiscale etles créanciers privés ont accepté le concordat avec Frucona selon des conditions identiques.
De Commissie doet opmerken dat de belastingdienst ende particuliere crediteuren op dezelfde voorwaarden het crediteurenakkoord met Frucona hebben geaccepteerd.Le concordat de 1801, contraignit la paroisse à fusionner avec Opheylissem mais elle retrouva son autonomie en 1839, après l'indépendance de la Belgique.
Na het Concordaat van 1801 werd de parochie echter opgeheven en bij Opheylissem gevoegd maar in 1839 werd Linsmeel terug een zelfstandige parochie.Le 29 avril 1803, pendant la période depacification religieuse suivant le concordat du 15 juillet 1801, Delplancq devient curé de la paroisse de Ville-en-Hesbaye diocèse de Liège.
Op 29 april 1803, gedurende de periode vanreligieuze pacificatie volgend op het concordaat van 15 juli 1801, werd Delplancq pastoor van Ville-en-Hesbaye in het bisdom Luik.En cas de concordat judiciaire, à la date du sursis définitif, en ce qui concerne les créances dont l'abattement est acté dans le plan de redressement.».
In het geval van een gerechtelijk akkoord, op de datum van de definitieve opschorting voor de schuldverminderingen die in het herstelplan zijn opgenomen.».La loi du 8 août 1997 sur les faillites, la loi du 17juillet 1997 relative au concordat judiciaire et les articles 633, 634 et 645 du Code des sociétés ne sont pas applicables à l'A.S.T.
De faillissementswet van 8 augustus 1997, de wet van 17juli 1997 betreffende het gerechtelijk concordaat en de artikelen 633, 634 en 645 van het Wetboek der vennootschappen zijn niet toepasselijk op het"A. T. S.Le Concordat germanique ou Concordat de Vienne est un concordat signé à Vienne le 17 février 1448 entre le pape Nicolas V et l'empereur Frédéric III de Habsbourg.
Het Concordaat van Wenen was een concordaat tussen paus Nicolaas V en de Duitse koning Frederik III van Habsburg en de Duitse vorsten, dat op 19 maart 1448 werd gesloten.La convention entre la Belgique et l'Autriche sur la faillite, le concordat et le sursis de paiement(avec protocole additionnel du 13 juin 1973), signée à Bruxelles le 16 juillet 1969;
Het Verdrag inzake faillissement, akkoord en uitstel van betaling tussen België en Oostenrijk, getekend te Brussel op 16 juli 1969( met aanvullend protocol van 13 juni 1973);Ne pas se trouver en état de faillite, ni en état avéré d'insolvabilité, ni faire l'objet d'une procédure en déclaration de faillite,ni avoir demandé ni obtenu un concordat judiciaire;
Niet in staat van faillissement verkeren, noch in bewezen staat van insolvabiliteit, noch het voorwerp uitmaken van een procedure van faillissementsverklaring enevenmin een gerechtelijk akkoord gevraagd of gekregen hebben;La mesure en cause consiste en l'annulation d'une dette fiscale par l'autorité fiscale compétente dans le cadre d'un concordat couvert par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats.
De bewuste maatregel bestaat in een kwijtschelding van een belastingschuld door de bevoegde belastingdienst op basis van een crediteurenakkoord in het kader van wet nr. 328/91 betreffende het faillissement en het crediteurenakkoord.Après la conclusion du concordat du 15 juillet 1801, le prince François-Antoine de Méan de Beaurieux fut nommé vicaire apostolique des groupes nouvellement créés, Ravenstein et Megen, situés dans le département du Brabant et plus tard dans la province néerlandaise du Brabant-Septentrional.
Na het sluiten van het concordaat van 15 juli 1801 werd de Méan benoemd tot apostolisch vicaris van het nieuw ingestelde Ravenstein en Megen, gelegen in het departement Brabant en later in de Nederlandse provincie Noord-Brabant.Ils peuvent agir en justice et représenter les porteurs detitres de créances en toute faillite, concordat judiciaire ou procédure analogue sans devoir révéler l'identité des porteurs de titres de créance qu'ils représentent.
Zij kunnen in rechte optreden en de houders van de schuldinstrumenten vertegenwoordigen in elk faillissement,gerechtelijk akkoord of analoge procedure zonder de identiteit van de houders van de schuldinstrumenten die zij vertegenwoordigen, te moeten bekendmaken.Le transfert réalisé dans le cadre d'un concordat judiciaire est un transfert conventionnel auquel s'applique le principe du maintien des droits des travailleurs sous réserve des exceptions fixées à l'article 8bis de la présente convention collective de travail;
De overgang in het kader van een gerechtelijk akkoord is een overgang krachtens overeenkomst waarop het principe van het behoud van de rechten van de werknemers van toepassing is behoudens de bij artikel 8bis van deze collectieve arbeidsovereenkomst bepaalde uitzonderingen;En tant que créancier distinct votant dans un groupe séparé, l'autorité fiscale aurait eu la possibilité de refuser la propositionsoumise par Frucona aux fins du concordat et d'engager soit une procédure d'exécution fiscale, soit une procédure de faillite.
Als een afzonderlijke crediteur die binnen een afzonderlijke groep stemt, had de belastingdienst de mogelijkheid gehad zijn veto uit tespreken tegen Frucona's voorstel voor een crediteurenakkoord, en had hij een fiscale beslagprocedure of een faillissementsprocedure kunnen inleiden.
