Wat Betekent CONCORDANTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overeenstemmende
• consistent
• op elkaar afgestemd

Voorbeelden van het gebruik van Concordants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les résultats de ces études ne sont pas concordants.
De resultaten van deze studies zijn niet consistent.

Les résultats sont concordants dans tous les groupes d'âge.
Over de gehele leeftijdsgroep waren de resultaten consistent.

Affectation d'un bien loué à sa résidence principaleL'affectation d'un logement à sa résidence principale ne se décrète pas mais résulte d'un faisceau d'éléments concordants.
Bestemming van een gehuurd goed tot zijn hoofdverblijf De bestemming van een woning tot zijn hoofdverblijfplaats is geen decreet maar het resultaat van een reeks van gelijklopende elementen.

Les résultats à 1 an sont concordants avec ceux à 30 jours.
De resultaten na jaar 1 waren consistent met de resultaten na 30 dagen.

La recherche de Concordants est exécutée et dans la mémoire de traduction et dans les documents en.
Het zoeken naar concordanties wordt zowel uitgevoerd in het vertaalgeheugen als in de documenten in text format.

Au fur et à mesure que vous saisissez des lettres, les caractères japonais concordants avec le texte saisi s'afficheront dans l'écran d'entrée.
De Japanse karakters die overeenkomen met wat je in het invoerscherm typt, zullen verschijnen op het scherm.

Le plan communal de politique culturelle et le plan directeur en matière d'animation des jeunes tel que défini par le décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes, doivent être concordants.
Het gemeentelijk cultuurbeleidsplan en het jeugdwerkbeleidsplan, zoals bepaald in het decreet van 9 juni 1993 houdende subsidiëring van gemeentebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie inzake het voeren van een jeugdwerkbeleid, moeten op elkaar afgestemd zijn.

Comment pouvons-nous devenir plus concordants? C.: Décider d'être dans la pratique.
Hoe kunnen we meer afgestemd raken? Kerncept: besluiten om het aan te gaan.

L'indication des personnes physiques ou morales impliquées dans les faits et la description détaillée des faits et indices concordants visés à l'article 15ter de la loi;
De vermelding van de natuurlijke of rechtspersonen die bij de feiten betrokken zijn en de gedetailleerde omschrijving van de feiten en overeenstemmende tekenen bedoeld in artikel 15ter van de wet;

L'intention d'éviction doit être établie par un faisceau d'indices sérieux et concordants, en particulier par la durée, la constance et l'ampleur des pertes consenties, ainsi que par leur caractère délibéré point 190 des motifs.
Het oogmerk van uitschakeling moet blijken uit een hele reeks serieuze en onderling overeenstemmende aanwijzingen, met name de duur, bestendigheid en omvang, alsmede het welbewuste karakter van de geleden verliezen overweging 190.

Remettre au ministre de tutelle et au ministre du Budget un avis écrit circonstancié lorsque les commissaires aux comptes les informent du fait qu'ils ont constaté des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuité de l'entreprise publique;
Aan de toezichthoudende minister en de Minister van Begroting een omstandig schriftelijk advies uitbrengen, wanneer de commissarissen der rekeningen hun meedelen dat ze ernstige en overeenstemmende feiten hebben vastgesteld die dreigen de continuïteit van het overheidsbedrijf in het gedrang te brengen;

S'il existe des indices graves, précis et concordants de fraude dans le chef d'un dispensateur de soins au sens de l'article 2, n, les paiements par les organismes assureurs dans le cadre du régime du tiers payant peuvent être suspendus, totalement ou partiellement, pour une période maximale de 12 mois.
Indien er ernstige, nauwkeurige en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen van bedrog voorhanden zijn in hoofde van een zorgverlener in de zin van artikel 2, n, kunnen de uitbetalingen door de verzekeringsinstellingen in het kader van de regeling derdebetaler, geheel of gedeeltelijk worden geschorst voor een periode van maximaal 12 maanden.

Que les résultats présentés dans les rapports(provisoires ou finals) de l'étude sont concordants et complets et qu'ils reflètent correctement les données brutes.
De in de( tussentijdse of definitieve) onderzoekrapporten vermelde resultaten consistent en volledig zijn en of zij een juiste weergave vormen van de onbewerkte gegevens.

Le plan de politique culturelle de la Commission communautaire flamande et le plan directeur en matière d'animation des jeunes de la Commission communautaire flamande tels que définis par le décret du 14 février 2003 portant soutien et stimulation des politiques communales, intercommunales et provinciales en matière de jeunesse et d'animation des jeunes, doivent être concordants.»;
Het cultuurbeleidsplan van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en het jeugdwerkbeleidsplan van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, zoals bepaald in het decreet van 14 februari 2003 houdende de ondersteuning en de stimulering van het gemeentelijk, het intergemeentelijk en het provinciaal jeugd- en jeugdwerkbeleid, moeten op elkaar afgestemd zijn.»;

La Commission a néanmoins conscience que les participants au marché n'ont pas nécessairement des intérêts concordants, selon les fonctions qu'ils assument et les services qu'ils fournissent.
De Commissie is zich er tevens van bewust dat de belangen van de marktdeelnemers niet altijd samenvallen, doch naar gelang van hun functies en de diensten die zij verrichten uiteenlopen.

Remettre au ministre de tutelle et au ministre du Budget un avis écrit circonstancié lorsque les commissaires aux comptes les informent du fait qu'ils ont constaté des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuité de l'organisme public.
Aan de toezichthoudende minister en de minister van Begroting een omstandig schriftelijk advies overhandigen wanneer de commissarissen van de rekeningen hen informeren over het feit dat ze ernstige en met elkaar overeenstemmende feiten hebben vastgesteld die de continuïteit van de overheidsinstelling in het gedrang zouden kunnen brengen;

L'expert-comptable externe, le comptable agréé externe, le comptable-fiscaliste agréé externe et le réviseur d'entreprises qui constatent dans l'exercice de leur mission des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuité de l'activité économique du débiteur, en informent par écrit et de manière circonstanciée ce dernier, le cas échéant au travers de son organe de gestion.
De externe accountant, de externe erkend boekhouder, de externe erkend boekhouder-fiscalist en de bedrijfsrevisor die in de uitoefening van hun opdracht gewichtige en overeenstemmende feiten vaststellen die de continuļteit van de economische activiteit van de schuldenaar in het gedrang kunnen brengen, lichten deze laatste hiervan schriftelijk op een omstandige wijze in, in voorkomend geval via zijn bestuursorgaan.

Remettre au ministre de tutelle et au ministre du Budget un avis écrit circonstancié lorsque les commissaires aux comptes les informent du fait qu'ils ont constaté des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuité de l'organisme public;
Aan de toezichthoudende minister en aan de minister van Begroting een omstandig schriftelijk verslag uitbrengen wanneer de commissarissen der rekeningen hen op de hoogte willen brengen van het feit dat ze ernstige en met elkaar overeenstemmende feiten hebben vastgesteld die de continuïteit van de overheidsinstelling in het gedrang zouden kunnen brengen;

Par ailleurs, il est vrai que les décisions de la Commission sur la compatibilité des opérations de concentration avec le marché commun doivent être étayées par des éléments suffisamment significatifs et concordants et, dans le contexte de l'analyse d'une opération de concentration de type«conglomérat», la qualité des éléments de preuve produits par la Commission pour établir la nécessité d'une décision déclarant cette opération incompatible avec le marché commun est particulièrement importante.
Verder is het juist dat beschikkingen van de Commissie over de verenigbaarheid van concentraties met de gemeenschappelijke markt door voldoende significante en overeenstemmende gegevens dienen te worden geschraagd, en dat in het kader van de analyse van een concentratie van het„ conglomeraat”-type de kwaliteit van de bewijselementen die de Commissie aanvoert om aan te tonen dat een beschikking dient te worden gegeven die deze concentratie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart, bijzonder belangrijk is.

Dans XPRESS, étude clinique randomisée étudiant l'administration d'héparine à dose prophylactique versus placebo chez des patients présentant un sepsis sévère et recevant tous la drotrécogine alfa(activée), les taux d'événements hémorragiques graves étaient concordants avec ceux observés dans les études précédentes sur une période allant de 0 à 6 jours de traitement.
In de XPRESS-studie, een gerandomiseerde studie van profylactisch heparine versus placebo bij volwassen patiënten met ernstige sepsis, die allemaal behandeld werden met drotrecogin alfa( geactiveerd), waren de cijfers van de ernstige bloedingen in overeenstemming met de cijfers die zijn waargenomen in eerdere studies bij de behandelingsperiode van 0- 6 dagen, en profylactisch heparine heeft niet een verhoogd risico van ernstige bloedingen vergeleken met placebo( 2,3% versus 2,5%).

Comme il a été maintes fois constaté, l'une des raisons importantes de ces incohérences vient de fichiers de base non concordants et en particulier de classements différents des unités économiques.
Zoals herhaaldelijk is geconstateerd, is een van de belangrijkste redenen voor deze incoherenties dat de centrale registers niet op elkaar zijn afgestemd en dat met name de economische eenheden verschillend zijn geclassificeerd.

Mme Defraigne pense que même si toutes les auditions ont été faites sans respecter les règles Salduz mais que le dossier contient des éléments matériels solides(tests ADN, témoignages concordants, etc.), le magistrat du fond écartera les auditions mais pourra condamner sur la base des autres éléments concordants du dossier.
Mevrouw Defraigne meent dat zelfs als alle verhoren verlopen zijn zonder de Salduz-regels na te leven, maar het dossier ander overtuigend bewijsmateriaal bevat(DNA-testen, overeenstemmende getuigenissen, enz.), de feitenrechter de verhoren naast zich neer zal kunnen leggen en uitspraak zal doen op grond van die andere elementen in het dossier.

Je relève, incidemment, que la jurisprudence citée par UFEX pour démontrer que la Commission aurait dû conduire une étude approfondie fondée sur des preuves solides 52et des éléments significatifs et concordants 53 concerne non pas les aides d'État, mais l'analyse prospective effectuée pour déterminer l'incidence sur le marché de fusions et d'ententes alléguées entre entreprises.
Ik merk in het voorbijgaan op, dat de door Ufex aangehaalde rechtspraak om aan te geven dat de Commissie een nauwgezet onderzoek behoorde te verrichten op basis van deugdelijk bewijs 52, dat door voldoende significante en onderling overeenstemmende gegevens werd gestaafd 53, geen betrekking heeft op staatssteun, maar op de prospectieve analyse die wordt verricht om de invloed op de markt van fusies en vermeende kartels te bepalen.

L'expert-comptable externe, le conseil fiscal externe, le comptable agréé externe, le comptable-fiscaliste agréé externe et le réviseur d'entreprises qui constatent dans l'exercice de leur mission des faits graves et concordants susceptibles de compromettre la continuité de l'entreprise du débiteur, en informent de manière circonstanciée ce dernier, le cas échéant au travers de son organe de gestion.
De externe accountant, de externe belastingconsulent, de externe erkend boekhouder, de externe erkend boekhouder-fiscalist en de bedrijfsrevisor die in de uitoefening van hun opdracht gewichtige en overeenstemmende feiten vaststellen die de continuļteit van de onderneming van de schuldenaar in het gedrang kunnen brengen, lichten deze laatste hiervan op een omstandige wijze in, in voorkomend geval via zijn bestuursorgaan.

Certainement, Ayrton avait cité des faits et des dates concordantes, de frappantes particularités.
Zeker had Ayrton overeenstemmende feiten en datums en treffende bijzonderheden opgegeven.

Même avec un mode opératoire obscur la méthode est concordante.
Zelfs met de vreemde werkwijze is de methode consistent.

Tout est trop concordant.
Iets te goed op elkaar afgestemd.

Celles-ci sont rarement concordantes.
Ze waren het onderling echter zelden eens.

Venez ressentir la puissance d'une intention concordante.
Doe mee om de kracht te voelen van afgestemde intentie.

L'ADN était concordant.
Het DNA kwam overeen.

Hoe "concordants" te gebruiken in een Frans zin

Quand tous les paramètres sont présents, concordants et maximum.

Plusieurs facteurs concordants expliquent cette année hors du commun.

compte tenu des témoignages concordants recueillis par la police.

"Les experts concordants ont estimé qu'une obstination serait déraisonnable.

Je vois aussi partout des exemples concordants d’une modernisation.

Deux témoignages concordants ont permis d’arriver à ce résultat.

Caron, id., par. 85 (motifs concordants du juge Rowe).

Et, après avis concordants et rigides d’une commission d’experts.

Des témoignages concordants font état de 30 personnes tuées.

Elles n’ont pas démontré d’effets cliniques concordants et certains.

Hoe "overeenstemmende, op elkaar afgestemd, consistent" te gebruiken in een Nederlands zin

Kies voor iedere kolom het overeenstemmende veld.

Aan Overeenstemmende LAN-poort (hub) gebruikt 100BaseT.

Deze moeten wel op elkaar afgestemd worden.

Het overeenstemmende bedrag daalde met 24%.

Alle lagen moeten op elkaar afgestemd worden.

Besparing van zijn injectieplaats consistent met.

Het overeenstemmende kredietbedrag steeg met bijna 13%.

Alles moest opnieuw op elkaar afgestemd worden.

Het cv-formaat moet overal consistent zijn.

Het overeenstemmende bedrag steeg met 16%.