Voorbeelden van het gebruik van Conditionnent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles conditionnent la façon dont les gens se voient eux-mêmes.
Ce sont les trois éléments qui conditionnent mon monde.
Dat zijn de drie dingen die mijn wereld bepalen.Ils te conditionnent pour que tu sois comme les autres.
Ze hersenspoelen je, zodat je wordt als alle anderen.On sait que le niveau et la qualité de l'emploi conditionnent la qualité des régimes de sécurité sociale.
Wij weten allen dat het niveau en de kwaliteit van een werkkring ook de kwaliteit bepalen van de sociale zekerheid.Les yeux conditionnent; il font partie de l'appareil conditionnant ce que l'on voit.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La qualité de l'organisation et du fonctionnement du système de soins conditionnent largement la sécurité sanitaire.
De kwaliteit van de organisatie en werking van de zorgsystemen bepaalt in sterke mate de veiligheid op gezondheidsgebied.Plusieurs événements conditionnent la situation politique actuelle au Burundi:.
Verschillende gebeurtenissen bepalen de huidige politieke situatie in Burundi:.L'industrie aérospatiale concentre lestechnologies les plus stratégiques qui conditionnent la croissance économique future.
In de lucht- en ruimtevaartindustrieworden de meest strategische technologieën gehanteerd die de toekomstige economische groei bepalen.Opérateurs du commerce qui conditionnent le produit en vue de sa commercialisation;
La première partie analyse les facteurs institutionnels nationaux etinternationaux qui conditionnent le recours aux mécanismes flexibles.
Het eerste deel bestudeert de nationale en internationale institutionele aspecten die hetgebruik van de flexibele mechanismen bepalen.Elles conditionnent la manière dont les partenaires peuvent travailler ensemble et contribuer à clarifier les rôles et les responsabilités.
Zij beïnvloeden de manier waarop partners samen kunnen werken en maken ieders rol en verantwoordelijkheid duidelijker.Le changement et la modernisation conditionnent plus que jamais notre environnement de travail.
Verandering en vernieuwing bepalen meer dan ooit de omgeving waarin we werken.À travers ce budget, le Parlement a pris la dimension de ses nouvelles responsabilités etil prépare des débats qui conditionnent l'avenir de l'Union.
Met deze begroting heeft het Parlement zijn nieuwe verantwoordelijkheden kunnen peilen en het maakt zich nu op voordebatten die de toekomst van de Unie gaan bepalen.
On rappellera que les succès de celles-ci conditionnent la réalisation des orientations chiffrées du troisième programme;
Er zij op gewezen dat het slagen daarvan bepalend is voor de realisatie van de richtcijfers van het derde programma;L'urbanisme et la création de quartiers agréables à vivre,dont l'habitat est une composante fondamentale, conditionnent la cohésion sociale et territoriale.
Stedenbouw en de aanleg van buurten met woonruimte als een fundamenteelonderdeel, waarin het aangenaam leven is, zijn een voorwaarde voor sociale en territoriale samenhang.Les sœurs de Klaarland conditionnent et distribuent également des comprimés de levure de bière qui sont réalisées à partir de la levure Trappist® de Chimay.
Daarnaast verpakken en verspreiden de zusters van Klaarland biergisttabletten die worden gemaakt van het zuivere Trappist®-gist Chimay.La globalité de ce chiffrerecouvre des situations contrastées qui conditionnent l'impact d'une éventuelle réduction de la production.
Achter dit totale aantal gaanbovendien verschillen schuil die bepalend zijn voor de impact van een eventuele inkrimping van de productie.Les filières existantes conditionnent les choix d'investissement, à défaut d'une percée technologique majeure modifiant le paysage énergétique.
De bestaande situatiezal de keuze voor deze investeringen beïnvloeden, tenzij er een belangrijke technologische doorbraak zou komen waardoor het energieplaatje zou worden gewijzigd.Noix de coco Coconut estlivré avec une variété d'ingrédients qui conditionnent naturellement et favorisent la croissance des cheveux.
Kokosnoot Kokosnoot wordt geleverd met eenverscheidenheid Pareillement, les religions conditionnent le peuple à se sentir coupable pour les tendances naturelles, chacun proclamant offrir le seul chemin vers le pardon et le salut.
Op dezelfde manier conditioneert religie mensen, om zich schuldig te voelen, door te claimen, dat dit de enige manier is, om vergiffenis en redding te ontvangen.Les citoyens européens mesurent clairement l'enjeu: plus que jamais,l'éducation et la formation conditionnent l'accès à l'emploi et l'insertion sociale.
De Europese burgers beseffen duidelijk dat onderwijs en opleiding meer danooit een voorwaarde zijn voor de toegang tot de arbeidsmarkt en sociale inpassing.Le commerce et les investissements conditionnent l'augmentation de la prospérité, la durabilité de la croissance économique et la création d'emplois.
Handel en investeringen zijn bepalend voor een stijging van de welvaart, de duurzaamheid van de economische groei en het scheppen van werkgelegen heid.La politique de réformes entreprise est un préalable aux investissements etau relancement du secteur privé qui conditionnent la croissance économique.
Het geïnitieerde hervormingsbeleid En effet, ces moyens conditionnent la mise en œuvre de la prestation et les soumissionnaires peuvent ainsi adapter leur projet d'organisation aux moyens techniques disponibles.
Deze middelen beïnvloeden immers de uitvoering van de dienstverlening en de inschrijvers kunnen op die manier hun organisatieproject aan de beschikbare technische middelen aanpassen.La relation entre les salairesminima, les prestations sociales et l'imposition du travail conditionnent la décision de nombreux travailleurs peu qualifiés de participer au marché du travail.
De verhouding tussen minimumlonen,sociale uitkeringen en de belasting op arbeid beïnvloedt de beslissing van vele laaggeschoolde werknemers om te participeren in de arbeidsmarkt.Ces choix conditionnent aussi bien l'éventuelle réinsertion des femmes dans leur emploi, que leur accès à la carrière et leur présence dans les postes dirigeants.
Dergelijke keuzes zijn zowel van invloed op de eventuele herintreding Les conventions de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires comportent desrègles de compétence indirecte qui conditionnent leur application.
De verdragen van Den Haag over de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen op het gebied van onderhoudsverplichtingen bevattenregels betreffende indirecte bevoegdheid die een voorwaarde zijn voor toepassing ervan.Divers facteurs conditionnent l'action de recouvrement des Etats membres, notamment: difficulté d'identification du débiteur, lenteur des procédures administratives et judiciaires de recouvrement, prise de garanties insuffisantes.
Verschillende factoren bepalen de terugvorderingsactie van de lidstaten; dit zijn: moeilijkheden bij de identificatie van de debiteur, en onvoldoende garanties.La gouvernance définit les règles,processus et comportements qui conditionnent la qualité de l'exercice des pouvoirs européens: responsabilité, visibilité, transparence, cohérence et effectivité.
Het bestuur omvat de regels,processen en handelwijzen die de kwaliteit van de uitoefening van de Europese bevoegdheden bepalen: verantwoordelijkheid, zichtbaarheid, samenhang en doeltreffendheid.
