Wat Betekent SUBORDONNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhankelijk stellen
• afhankelijk
• te onderwerpen
• ondergeschikt te maken
• de voorwaarde verbinden
• ondergeschikt maken
• slechts

Voorbeelden van het gebruik van Subordonner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine; ou.
De tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen van een door die autoriteit te bepalen zekerheid, of.

Quant au Père, il a déjà choisi de subordonner un fragment de lui-même à la volonté de la personnalité de la créature.
En de Vader heeft reeds verkozen om een fragment van zichzelf ondergeschikt te maken aan de wil van de persoonlijkheid van het schepsel.

Subordonner une activité à l'obtention d'une autorisation, d'une permission ou d'un mandat écrit préalable;
Het afhankelijk maken van een activiteit van het verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke vergunning, toestemming of machtiging;

Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions peut subordonner l'agrément de l'intermédiaire financier à des garanties financières.
De Minister bevoegd voor Financiën kan financiële waarborgen verbinden aan de erkenning van de financiële tussenpersoon.

Il faut subordonner l'octroi des aides publiques au respect des objectifs et règles prévus au niveau européen».
Steunverlening moet gekoppeld worden aan de inachtneming van Europese doelstellingen en voorschriften.”.

C'est la raison pour laquelle nous demandons depuis quelques années de subordonner l'élargissement à la définition de l'Union politique.
Daarom vragen wij sinds een aantal jaren om de uitbreiding ondergeschikt te maken aan de positionering van de Europese Unie.

Dans ce cas, il peut subordonner l'octroi des autorisations à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
In dat geval kan deze lidstaat het verlenen van de vergunning onderwerpen aan de verplichting financieel aan dit fonds bij te dragen.

Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
Indien er twee of meer partijen zijn, kan het Bureau de verlenging afhankelijk stellen van de toestemming van de andere partijen.

Il peut subordonner cette autorisation à certaines conditions, qui ne peuvent toutefois être de nature à imposer une interdiction de fait.
Hij kan die toestemming aan een aantal voorwaarden onderwerpen, die echter nooit van dien aard mogen zijn dat ze een feitelijk verbod opleggen.

La concertation est avant tout un dialogue au sein de l'Europe et il ne saurait être question de subordonner la reconnaissance à cette concertation.
Het overleg is in de eerste plaats een dialoog binnen Europa, en het is niet de bedoeling de erkenning afhankelijk te maken van dit overleg.

La loi ou les statuts peuvent subordonner d'autres opérations à l'autorisation de l'organe de surveillance.
Andere rechtshandelingen kunnen bij de wet of de statuten aan de goedkeuring van het orgaan van toezicht worden onderworpen.

Dans le second cas, il était question de s'appuyer sur ces organes pour s'emparer du pouvoir, de subordonner au parti toutes les forces révolutionnaires.
In het tweede geval was het de kwestie van het leunen op deze organen om de macht over te nemen en alle revolutionaire krachten te onderwerpen aan de partij.

Si l'on s'engage dans cette voie, à savoir subordonner les règlements à des pressions particulières, les conséquences seront des plus mauvaises.
Als men deze weg inslaat, namelijk de regels ondergeschikt maken aan druk van bepaalde zijde, zullen de gevolgen rampzalig zijn.

Subordonner de meilleurs objectifs de protection du climat aux concessions préalables d'autrui équivaut à jouer à pile ou face avec l'avenir de l'humanité.
Betere klimaatdoelstellingen afhankelijk te maken van een prestatie vooraf door andere landen betekent de toekomst van de mensheid op het spel zetten.

En fonction des différentes méthodes de production agricole, les Ministres peuvent subordonner l'octroi de la subvention à l'établissement d'un plan.
Afhankelijk van de onderscheiden landbouwproductiemethoden kunnen de ministers de subsidie onderwerpen aan het opstellen van een plan.

Nous devons subordonner les progrès en matière de relations commerciales à ceux réalisés quant à la protection et au renforcement des droits de l'homme.
Wij zouden vooruitgang op het gebied van de handelsbetrekkingen afhankelijk moeten maken van vooruitgang in de verbetering op het terrein van de mensenrechten.

La direction de l'institution peut, sur la base de l'évaluation, subordonner l'inscription à l'achèvement avec succès d'un programme préparatoire.
Het instellingsbestuur kan op grond van de toetsing de inschrijving afhankelijk maken van het met succes voltooien van een voorbereidingsprogramma.

Subordonner l'accès à une profession à la détention de tel diplôme ou grade académique, c'est régler les conditions d'accès à la profession.
De toegang tot een beroep afhankelijk stellen van het bezit van een dergelijk diploma of een dergelijke academische graad, komt neer op het regelen van de vestigingsvoorwaarden.

En vue de la prévention de la fraude, le Roi peut réglementer et notamment subordonner à autorisation, l'établissement de fabriques dans le rayon des douanes.
Ter voorkoming van sluikhandel kan de Koning de oprichting van fabrieken in de tolkring reglementeren en(inzonderheid) afhankelijk stellen van een machtiging.

Subordonner l'accès à une profession à la détention d'un diplôme ou d'un grade académique particulier constitue une réglementation relative à l'accès à la profession.
De toegang tot een beroep afhankelijk stellen van een dergelijk diploma of een dergelijke academische graad, betreft het regelen van vestigingsvoorwaarden.

Chaque ville croyait que son dieu municipal était supérieur à tous les autres dieux et, en conséquence, les habitants refusaient de se subordonner à un chef commun.
Iedere stad geloofde dat haar eigen god superieur was aan alle andere goden en daarom weigerden zij zich te onderwerpen aan een gemeenschappelijke leider.

Nous devons nous demander s'il ne faudrait pas subordonner notre aide future à une évolution des attitudes et de la situation sur le plan des droits des citoyens.
Wij moeten ons afvragen of onze toekomstige hulp niet gekoppeld moet worden aan betere standpunten en meer burgerrechten.

En fonction des diverses méthodes de production agricole et mesures visées à l'article 2, le Ministre peut subordonner la subvention à l'établissement d'un plan.
Afhankelijk van de onderscheiden landbouwproductiemethoden en van de maatregelen, bedoeld in artikel 2, kan de minister de subsidie verbinden aan het opstellen van een plan.

Elles peuvent subordonner l'usage des services réservés à l'acceptation d'obligations qui n'ont pas de lien avec cet usage article 86 point 86 d.
Kunnen zij hel gebruik van de gereserveerde diensten afhankelijk maken van de aanvaarding van verplichtingen die geen verband houden met dat gebruik artikel 86, tweede alinea, onder d.

La proposition prévoit aussi dans ce chapitre de subordonner à une épreuve d'aptitude l'agrément des contrôleurs légaux d'autres États membres.
In het hoofdstuk wordt de toelating van met de wettelijke controle belaste accountants uit andere lidstaten afhankelijk gesteld van het met goed gevolg afleggen van een proeve van bekwaamheid.

Les États membres peuvent subordonner le remboursement visé au paragraphe 1 à l'octroi par les États tiers d'avantages comparables dans le domaine des taxes sur le chiffre d'affaires.
De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde teruggaaf afhankelijk stellen van de toekenning door de derde Staten van vergelijkbare voordelen op het gebied van de omzetbelasting.

Toutefois, la Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
De Commissie kan echter aan mededeling van deze kennis de voorwaarden verbinden, dat zij als vertrouwelijk moet worden beschouwd en niet aan derden mag worden doorgegeven.

À l'avenir, l'UE devrait subordonner au respect de normes minimales l'octroi d'autres avantages commerciaux, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux sur les produits agricoles.
In de toekomst moet de EU dergelijke handelsvoordelen voor landbouwproducten, met name in het kader van bilaterale overeenkomsten, koppelen aan de inachtneming van minimumnormen.

Les autorités administratives peuvent subordonner la délivrance d'une copie au paiement d'une rétribution que le Gouvernement flamand fixe sur la base d'un coût raisonnable.
De administratieve overheden kunnen de overhandiging van een afschrift afhankelijk maken van de betaling van een retributie die door de Vlaamse regering wordt bepaald, op basis van een redelijke kostprijs.

Que des réclamants suggèrent de subordonner l'application de la disposition à certaines restrictions non urbanistiques, telles que des interdictions de revente dans un délai déterminé;
Dat indieners van bezwaarschriften voorstellen de toepassing van de bepaling te onderwerpen aan bepaalde niet-stedenbouwkundige beperkingen, bijvoorbeeld het verbod van wederverkoop binnen een bepaalde termijn;

Hoe "subordonner" te gebruiken in een Frans zin

Détermine le désir de tout subordonner aux règles et règlements.

On peut, toutefois, subordonner le premier au second et réciproquement.

Subordonner tout pouvoir à l'approbation et au contrôle des peuples.

Enfin, elle ne devra pas subordonner entre elles les chartes.

Ils peuvent subordonner la remise au respect de certaines conditions, p.

Il aime commander, il veut subordonner les autres à sa volonté.

Il faut subordonner la rich à la vertu → rapport extrinsèque.

Il savait subordonner ses goûts personnels aux exigences de la programmation.

Êtes-vous décidé à subordonner tous vos autres désirs à celui-là ?

L’adhésion : les syndicats peuvent subordonner celle-ci à certaines conditions (agrément).

Hoe "afhankelijk, te onderwerpen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom moeten boetes inkomsten afhankelijk worden.

Gebruik tekstlabels te onderwerpen categoriseren voor classificatie.

Niet langer afhankelijk van een ander.

Wees nooit afhankelijk van andere landen.

Salaris dus afhankelijk van bewezen expertise.

Diagnose verschilt afhankelijk van het type.

Dit was voornamelijk afhankelijk van regen.

Veel organisaties zijn afhankelijk van subsidies.

Sluit dier te onderwerpen met een passieve headstage.

Maak hen niet afhankelijk van jou.