Wat Betekent TRIBUTAIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhankelijk
• aangewezen
• afhangt
• sterk leunt
• afhangen
• schatplichtig

Voorbeelden van het gebruik van Tributaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Votre région ne peut pas rester tributaire des Etats-Unis.
Je kunt niet schatplichtig blijven aan de VS.

Réussite tributaire de la collaboration de toute une série de parties prenantes.
Succes hangt af van de samenwerking met uiteenlopende belanghebbenden.

L'objectif de créer un grand nombre d'emplois est tributaire.
Het streven is om een groot aantal banen te scheppen, maar dit hangt af van.

L'état est demeuré tributaire d'Aceh jusqu'au début du XIXe siècle.
Asahan bleef schatplichtig aan Atjeh tot het begin van de 19e eeuw.

Je terminerai en disant que la présidence du Conseil est tributaire du Parlement.
Ik eindig met de woorden dat het voorzitterschap van de Raad op het Parlement is aangewezen.

Vous n'êtes pas tributaire des vacances scolaires et vous pouvez profiter en toute sérénité de vos jours de congé?
U bent niet aan schoolvakanties gebonden en kunt zorgeloos van uw vakantiedagen genieten?

Le rapport coûts-avantages est fortement tributaire des mesures retenues.
De kosten baten verhouding is sterk afhankelijk van de getroffen maatregelen.

Ce marché est tributaire tant des relations entre les acteurs eux-mêmes qu'entre ces derniers et les pouvoirs publics.
Deze markt is zowel aangewezen op de betrekkingen tussen de spelers onderling als op de relaties tussen de spelers en de overheid.

Les courants artistiques vont et viennent, comme tout ce qui est tributaire du temps et de l'espace.
Kunststromingen komen en gaan, zoals alles dat aan tijd en ruimte gebonden is.

Bien que l'Europe reste fortement tributaire des importations de poissons, la tendance commence à s'inverser.
Hoewel Europa nog steeds zwaar afhankelijk is van invoer, begint de balans langzaam naar de andere kant over te hellen.

Car nous savons que peu importe ce qui se passe, il est une chose vivante tributaire de nous.
Want wij weten dat wat er ook gebeurt, er is een levend ding afhankelijk is ons.

Cette option est toutefois fortement tributaire du succès de l'application du statu quo.
De voorkeursoptie is echter in hoge mate afhankelijk van de succesvolle tenuitvoerlegging van de status quo.

Concernant la programmation, les parties requérantes demeurent exclusivement tributaire des normes standard.
Voor de programmatie blijven de verzoekende partijen enkel en alleen aangewezen op de standaardnormen.

Le traitement de l'hématurie sera tributaire des maladies primaires ou associés qui sont la cause sous-jacente de la condition.
Behandeling van de hematurie zal afhangen van de primaire of geassocieerde aandoeningen die de onderliggende oorzaak van de aandoening.

La classe la plus pauvre a l'impression d'être complètement tributaire de la générosité des plus nantis.
Het geeft de indruk dat de armere klasse compleet afhangt van de gunsten van de meer kapitaalkrachtige groepen.

Le succès d'une politique alimentaire est tributaire de la traçabilité des aliments pour animaux et denrées alimentaires et de leurs ingrédients;
Voor een succesvol voederbeleid is essentieel dat diervoeders en levensmiddelen alsmede de ingrediënten daarvan traceerbaar zijn;

En France, le quota de distillation obligatoire par exploitation est fortement tributaire du rendement à l'hectare.
In Frankrijk hangt het verplichte distillatie quotum per be drijf sterk af van de opbrengst per hectare.

Le sérieux de tels tests était trop tributaire de la pression et du profil des développeurs et des utilisateurs futurs.
De grondigheid van dergelijke testen was zo te sterk afhankelijk van de tijdsdruk en het profiel van de ontwikkelaars en toekomstige gebruikers.

Il présente le même inconvénient que celui mentionné au point 1(i) ci-dessus, à savoir qu'il est tributaire de valeurs parfois accidentelles.
Deze coëfficiënt heeft hetzelfde nadeel als 1( i), namelijk dat deze soms door incidenteel extreme waarden wordt beïnvloed.

La vitesse à laquelle a lieu le remboursement effectif est tributaire de la méthode de paiement utilisée par le Client pour procéder à son achat.
De snelheid waarmee de effectieve terugbetaling gebeurt, hangt dan af van de betalingsmethode die de Klant gebruikt heeft om zijn aankoop te doen.

AIl est impossible de donner une réponse générale, puisqu'une déficience de la jonction est très largement tributaire des conditions d'utilisation.
Een algemeen antwoord is niet te geven, omdat het breken van een las grotendeels afhangt van de gebruiksomstandigheden.

Traitement prescrit par votre vétérinaire sera tributaire de l'emplacement de la cause médicale sous-jacente.
Voorgeschreven behandeling door de dierenarts zal afhangen van de locatie van de onderliggende medische oorzaak.

Toutefois, l'investissement reste fortement tributaire de l'intermédiation bancaire, tandis que l'offre de financements à long terme destinés aux infrastructures reste restreinte.
Investeringen blijven echter in hoge mate afhankelijk van bancaire intermediatie en langetermijnfinanciering voor infrastructuur verloopt nog steeds stroef.

Pour assurer la protection de ses infrastructures spatiale, l'Union européenne est largement tributaire des capacités et de la bonne volonté d'Etats tiers.
Om haar ruimtevaartinfrastructuur te beschermen hangt de Europese Unie daarom grotendeels af van de capaciteiten en de goede wil van derde landen.

L'économie chinoise reste encore très tributaire d'éléments extérieurs tels que la croissance économique mondiale et la politique de quantitative easing(QE) des autorités monétaires américaines.
De Chinese economie hangt nog grotendeels af van externe factoren, zoals de wereldwijde economische groei en het quantitative easing-beleid van de Amerikaanse monetaire overheden.

Le rapport coût-efficacité des activités de surveillance est tributaire des systèmes nationaux et de leur consolidation.
Voor een kosteneffectieve bewaking is men aangewezen op de nationale systemen en op versterking daarvan.

La Finlande gardera une situation périphérique, tributaire des liaisons maritimes et terrestres- via la Russie, les pays baltes et la Pologne- avec l'Union.
Finland zal in een perifere situatie blijven, aangewezen op verbindingen met de Unie over land en over zee, via Rusland, de Baltische staten en Polen.

Du fait de sa dépendance économique à l'égard du commerce extérieur, la Belgique est aussi tributaire que la République fédérale d'Allemagne de marchés d'exportation sûrs.
België is evenals de Bondsrepubliek Duitsland gezien zijn economische afhankelijkheid van de buitenlandse handel aangewezen op stabiele exportmarkten.

L'approvisionnement de la Belgique en gaz naturel continuera donc à être exclusivement tributaire des livraisons des Pays-Bas et des importations en provenance de pays tiers.
België zal dus voor de aardgasvoorziening ook in de toekomst uitsluitend zijn aangewezen op leveringen uit Nederland en import uit derde Landen.