Voorbeelden van het gebruik van Tributaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De grands projets en sont tributaires.
Ces perspectives restent tributaires d'incertitudes considerables.
De vooruitzichten blijven echter zeer onzeker.La Corée et le Thibet sont restés les tributaires chinois.
Korea en Tibet bleven Chinese zijrivieren.Communautés tributaires de la pêche ou de l'aquaculture pour assurer leur subsistance.
Les entreprises et communautés tributaires de la pêche.
Mensen vertalen ook
Quelque 80% des zones tributaires de la pêche sont situées dans des régions des objectifs 1 ou 2.
Circa 80% van de van de visserij afhankelijke gebieden ligt in regio's van doelstelling 1 of 2.Plan d'action pour le charbon d'aide aux collectivités tributaires de l'extraction charbonnière.
Actieplan voor steenkool Steunplan voor gemeenschappen die afhankelijk zijn van de steenkoolproductie.Nous sommes tributaires de la bonne volonté de tous les signataires de tels traités de nonprolifération et de fin des essais.
Wij zijn aangewezen op de goede wil van al degenen die dergelijke non-proliferatieverdragen en verdragen inzake de stopzetting van kernproeven ondertekenen.Le CESE recommande d'adopterun«Plan de soutien aux collectivités tributaires de la production charbonnière».
Er zou een steunplanmoeten komen voor gemeenschappen die afhankelijk zijn van de steenkoolproductie.Les 490 sphères du circuit de Salvington sont divisées en dix groupescontenant chacun sept sphères primaires et quarante-deux tributaires.
De 490 werelden van het Salvington-circuit zijn onderverdeeld in tien groepen,ieder bestaand uit zeven primaire en tweeënveertig ondergeschikte werelden.Si l'on applique le système d'Hondt,les petits groupes sont tributaires de la bonne volonté de la conférence des présidents.
Als men daarop het systeem-De Hond toepastworden de kleine fracties overgeleverd aan de goodwill van de Conferentie van Voorzitters.La faible attractivité des activités de pêche etle déclin de certaines communautés côtières tributaires de la pêche;
Geringe aantrekkelijkheid van de visserij als beroepsactiviteit ende teruggang van sommige kustgemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserij;Assurer la disponibilité de services de transport abordables aux personnes tributaires des transports en commun et à mobilité réduite, et.
Waarborging van betaalbare vervoersdiensten voor mensen die afhankelijk zijn van het openbaar vervoer en voor minder mobiele mensen;Des régions tributaires des industries traditionnelles, initialement en crise, fournissent également d'excellents exemples de cette évolution.
Ook regio's die afhankelijk zijn van traditionele, en aanvankelijk in crisis verkerende, bedrijfstakken Les bénéfices tirés d'une action entreprise dans un secteur donné sont souvent tributaires des progrès accomplis dans un autre.
Les six mondes tributaires de chacune de ces sphères Melchizédeks sont consacrés à des activités se rapportant au travail des sphères primaires associées.
De zes ondergeschikte werelden van elk van deze Melchizedek-hemellichamen wijden zich aan activiteiten die in nauw verband staan met het werk van de primaire wereld waarmee zij zijn verbonden.Certains éléments de la mise en place du marché intérieur sont absolument tributaires de l'existence de normes.
De totstandbrenging van de interne markt hangt, wat bepaalde aspecten betreft, volledig af van de beschikbaarheid van normen.Poissons et plantes en bonnesanté Les poissons sont tributaires de la température qui les entoure, puisqu'ils ont le sang froid et ne peuvent pas déterminer eux-mêmes leur température corporelle.
Gezonde vissen enplanten Vissen zijn op de juiste omgevingstemperatuur aangewezen daar zij als koudbloedige dieren hun lichaamstemperatuur niet zelf kunnen regelen.Et c'est pourquoi les médias ont pu couvrir la situation du pays avec labénédiction silencieuse des puissances tributaires du pétrole.
Om die reden konden de media de situatie in het land uitgebreid laten zien, met de stilzwijgendetoestemming van de heersende, van olie afhankelijke grootmachten.Ainsi, les transports,le secteur domestique et l'électricité sont largement tributaires des hydrocarbures et à la merci des variations erratiques des prix internationaux.
Zo zijn het vervoer,de huishoudens en de elektriciteitssector in sterke mate aangewezen op olie en gas en dus ook overgeleverd aan de grillige schommelingen van de internationale prijzen.Je suis tout à faitd'accord avec elle lorsqu'elle identifie l'érosion des préférences comme étant un vrai problème pour de nombreux PED tributaires d'un seul produit de base.
Zij wijst erop datpreferentie-erosie een probleem is voor veel ontwikkelingslanden die afhangen van één handelsartikel. Dit ben ik helemaal met haar eens.Les investisseurs ne peuvent pas influencer directement ces considérations,qui sont tributaires des élections, de la réputation et du« temps d'antenne» dans les journaux et les autres médias.
Beleggers kunnen geen directe invloed uitoefenen op deze overwegingen,die worden bepaald door verkiezingen, reputatie en publiciteit in tijdschriften en andere media.Cela montre l'importance de la flotte et de l'industrie thonière de régions périphériques,moins développées et hautement tributaires de la pêche.
Hieruit blijkt hoe belangrijk de tonijnvloot en -industrie Le montant du rendement et le remboursement du capitalinvesti sont en effet tributaires du risque du marché et ne sont donc pas garantis.
Het bedrag van het rendement en de terugbetaling van je belegdekapitaal zijn immers onderhevig aan het marktrisico en bijgevolg niet zeker.Cette sphère nommée Melchizédek est le monde-pilote du circuit salvingtonien de soixante-dix sphères primaires, dont chacune estentourée de six sphères tributaires consacrées à des activités spécialisées.
Deze wereld, Melchizedek genaamd, is de loodswereld van het Salvington-circuit van zeventig primaire werelden,die alle omringd zijn door zes ondergeschikte werelden gewijd aan speciale activiteiten.Sur la quatrième sphère, on s'occupede réviser les expériences des soixante-dix mondes tributaires de la constellation et de leurs sphères associées.
De vierde wereld houdt zich bezig met eenterugblik op de ervaringen op de zeventig ondergewchikte werelden van de constellatie en de werelden die met deze zijn verbonden.Il s'est déclaré vivement préoccupé par la situation actuelle qui affecte de nombreux pays en développement,dont certains sont tributaires du café pour leurs recettes d'exportation.
Hij gaf uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de huidige situatie die vele ontwikkelingslanden treft,sommige waarvan voor hun inkomsten uit export op koffie aangewezen zijn.La nature en modèle Les animaux de terrarium sont des animaux à sang froid etsont donc fortement tributaires de la lumière, en particulier de sa qualité et de son intensité.
De natuur als voorbeeld Terrariumdieren zijn, als koudbloedige dieren,sterk aangewezen op licht en dan vooral op de kwaliteit en intensiviteit van licht.L'objectif 2 couvre des régions en mutation socio-économique, des zones rurales en déclin,des zones défavorisées tributaires de la pêche et des quartiers en difficulté.
Doelstelling 2 heeft betrekking op regio's die sociaal-economische veranderingen ondergaan, door achteruitgang getroffen plattelandsgebieden,zwakkere regio's die afhankelijk zijn van de visserij, en probleembuurten in steden.
