Wat Betekent SUBORDONNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afhankelijk stelt
• afhankelijk maakt
• ondergeschikt
• slechts
• ondergeschikt maakt

Voorbeelden van het gebruik van Subordonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La dcision est subordonne au respect intgral des engagements contracts.
Dit besluit is afhankelijk van de volledige naleving van de verbintenissen.

La dcision de la Commission d'autoriser l'opration est subordonne au respect intgral des engagements.
Het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de overeenkomst is afhankelijk van volledige naleving van de verbintenissen.

La Hongrie subordonne indûment ce droit au respect de conditions liées au droit de séjour.
Hongarije stelt aan dit recht ten onrechte voorwaarden die gelden voor het gewone verblijfsrecht.

Par écrit.-(NL) Cette résolution est plutôt défavorable, et nous devrions saluer le fait qu'elle subordonne expressément le dialogue politique aux progrès réalisés en termes de droits de l'homme et de liberté interne.
Schriftelijk.- Deze resolutie is vrij kritisch en we mogen het toejuichen dat de politieke dialoog uitdrukkelijk afhankelijk wordt gemaakt van vorderingen qua mensenrechten en interne vrijheid.

L'article 16 subordonne la fourniture du service de lignes louées à la conclusion d'un contrat entre l'organisme puissant sur le marché des lignes louées et son client.
Artikel 16 doet de levering van de dienst voor huurlijnen afhangen van het sluiten van een contract tussen de organisatie met een sterke positie op de markt voor huurlijnen en haar klant.

Les articles 18 à 20 règlent l'hypothèse dans laquelle le bailleur subordonne le renouvellement du bail à des conditions différentes de celles proposées par le preneur.
De artikelen 18 tot 20 regelen het geval waarin de verhuurder de hernieuwing van de huur aan andere voorwaarden onderwerpt dan die welke door de huurder worden voorgesteld.

L'article 20 subordonne les décisions de refus de fourniture de lignes louées, d'interruption de fourniture de lignes louées ou de réduction de la disponibilité des fonctions d'une ligne louée à l'obtention d'une décision d'autorisation de la Chambre.
Artikel 20 maakt de beslissingen inzake weigering tot levering van huurlijnen, tot onderbreking van de levering van huurlijnen of tot beperking van de huurlijnfaciliteiten afhankelijk van de toestemming vanwege de Kamer.

Il convient de souligner que la présente proposition ne subordonne pas l'octroi d'une injonction de payer européenne à la production de preuves documentaires.
Er moet evenwel worden benadrukt dat de toekenning van een Europees betalingsbevel in dit voorstel niet afhankelijk wordt gesteld van de overlegging van een schriftelijk bewijsstuk.

Prolongeant la pensée des pionniers du domaine universitaire, la politique d'acquisition se fonde en effet sur le principe de l'intégration plastique, qui subordonne la conception de l' uvre au choix du milieu d'implantation.
In het verlengde van de idee van de pioniers op het universitaire terrein, is het aankoopbeleid namelijk gebaseerd op het integratieprincipe dat het concept van het werk ondergeschikt maakt aan de keuze van de omgeving waar het wordt geplaatst.

La loi nouvelle ne subordonne aucunement l'octroi de l'entraide à la C.P.I. à une condition de réciprocité.
De nieuwe wet stelt het verlenen van bijstand aan het I.S.H. geenszins afhankelijk van een voorwaarde van wederkerigheid.

Que ce soit pour l'Acte unique ou pour le Traité de Maastricht, le gouvernement a attendu l'avis du Parlement européen; il est en outre engagé par le référendum de 1989, qui subordonne les décisions nationales aux décisions supranationales.
Zowel voor de Europese Akte als voor het Verdrag van Maastricht heeft de Italiaanse regering op het advies van het Europees Parlement gewacht. Bovendien is ze gebonden door het referendum van 1989, dat de nationale beslissingen aan de supranationale ondergeschikt maakt.

L'article 4 du règlement(CE) n° 104/2000 subordonne la vente au détail de certains produits de la pêche au respect d'un certain nombre de conditions visant à informer le consommateur.
Overeenkomstig artikel 4 van Verordening( EG) nr. 104/2000 gelden voor de verkoop in het klein van bepaalde visserijproducten een aantal voorwaarden met betrekking tot de informatieverstrekking aan de consument.

Lorsqu'elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, chaque BCN subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute des opérations, à ceux de la BCE.
Bij de uitvoering van operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigde voor de ECB, maakt elke NCB haar eigen belangen, of de belangen van enig lichaam waarvoor het operaties uitvoert, ondergeschikt aan de belangen van de ECB.

Ce faisant, le législateur subordonne le remboursement des sommes indues à la production de la preuve de paiements d'autres sommes, dues pour une cause différente et étrangère aux premières.
Hierdoor maakt de wetgever de terugbetaling van de onterecht betaalde bedragen afhankelijk van het bewijs van betaling van andere bedragen, die om een andere reden verschuldigd zijn en volkomen vreemd zijn aan de eerstgenoemde bedragen.

Chaque BCN participante, lorsqu'elle effectue des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataire de celle-ci, subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute les opérations, à ceux de la BCE.
Elke deelnemende NCB maakt bij de uitvoering van operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigde van de ECB, haar eigen belangen, of de belangen van een entiteit waarvoor zij operaties uitvoert, ondergeschikt aan de belangen van de ECB.

Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l'accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
De wortels van een systeem, het kapitalisme, waarbij alles ondergeschikt wordt gemaakt aan het maken van zoveel mogelijk winst, liggen ook in het onvermogen om de natuur en haar grenzen te kunnen bevatten, maar de natuur heeft wel degelijk haar grenzen.

De même, l'article 27 de la Constitution, qui dispose que les Belges ont le droit de s'associer, n'est nullement violé par la circonstance qu'une disposition légale subordonne à l'obligation de payer une cotisation, assortie d'une sanction en cas de non-paiement, la participation à une profession réglementée.
Op dezelfde wijze wordt artikel 27 van de Grondwet, dat bepaalt dat de Belgen het recht van vereniging hebben, geenszins geschonden door de omstandigheid dat een wetsbepaling de deelname aan een gereglementeerd beroep afhankelijk maakt van de verplichting om een bijdrage te bepalen die gepaard gaat met een sanctie in geval van niet-betaling.

En effet, c'est la première fois que la Commission subordonne l'autorisation d'une opération au transfert et à la cession éventuelle d'actions d'une société cotée, en vue d'éliminer les problèmes de concurrence identifiés.
Het is immers de eerste keer dat de Commissie de goedkeuring van een operatie afhankelijk stelt van de overdracht en eventuele afstoting van aandelen van een ter beurze genoteerd bedrijf om de geconstateerde problemen op concurrentiegebied op te lossen.

Lorsqu'une Partie subordonne l'extradition à l'existence d'une double incrimination, cette condition est réputée remplie lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée relève de l'article 1er de la présente convention.
Ingeval een Partij de uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan van een dubbele strafbaarstelling, wordt die voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer het misdrijf waarvoor om uitlevering wordt verzocht, onder het toepassingsgebied van artikel 1 van dit verdrag valt.

Selon les parties requérantes, l'attestation de conformité visée aux articles 10 à 15 subordonne le droit de mise en location à un permis préalable et équivaut donc à une condition d'établissement, pour laquelle seule l'autorité fédérale est compétente.
Het in de artikelen 10 tot 15 bedoelde conformiteitsattest maakt volgens de verzoekende partijen het verhuurrecht afhankelijk van een voorafgaande vergunning en komt derhalve neer op een vestigingsvoorwaarde, waarvoor enkel de federale overheid bevoegd is.

La proposition ne subordonne pas la création de la SPE à une exigence d'incidence transfrontière par exemple, des actionnaires originaires de différents États membres ou la preuve de l'exercice d'activités transfrontalières.
Het voorstel stelt de oprichting van een SPE niet afhankelijk van de eis dat er van een grensoverschrijdend aspect sprake moet zijn bv. het hebben van aandeelhouders uit verschillende lidstaten of het leveren van het bewijs dat er een grensoverschrijdende activiteit wordt verricht.

Etant donné qu'il ressort des termes de la loi et des travaux préparatoires que la loi ne subordonne pas l'accès à la profession à la détention de l'un ou l'autre diplôme ou grade académique, le législateur fédéral a porté atteinte aux compétences des communautés en matière d'enseignement.
Aangezien uit de termen van de wet en de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wet de toegang tot een beroep niet afhankelijk stelt van het bezit van een of ander diploma of academische graad, heeft de federale wetgever een inbreuk gepleegd op de bevoegdheden van de gemeenschappen inzake onderwijs.

La disposition qui subordonne l'octroi d'aides à la formation pour les études poursuivies dans un autre État membre à la condition qu'elles soient la continuation des études suivies, pendant au moins un an, en Allemagne est de nature à dissuader les citoyens de l'Union de faire usage de leur liberté de circulation.
De bepaling volgens welke voor een opleiding in een andere lidstaat slechts een studietoelage wordt toegekend indien die opleiding de voortzetting is van een gedurende ten minste één jaar in Duitsland gevolgde opleiding, ontmoedigt de burgers van de Unie om gebruik te maken van hun recht van vrij verkeer.

En tant qu'il part du principe que l'attestation de conformité subordonne l'exercice du droit de location à une autorisation préalable et s'analyse donc comme une condition d'établissement, le moyen est fondé sur une lecture erronée du décret et manque en fait.
In zoverre het middel ervan uitgaat dat het conformiteitsattest het uitoefenen van het verhuurrecht afhankelijk maakt van een voorafgaande vergunning en dus neerkomt op een vestigingsvoorwaarde, berust het op een verkeerde lezing van het decreet en mist het feitelijke grondslag.

Une réglementation nationale qui subordonne l'octroi de l'indemnisation en faveur des victimes au critère de la nationalité ne peut cependant pas être justifiée- même si l'on considère qu'une mesure directement discriminatoire est en principe susceptible d'être justifiée.
Een nationale regeling die het nationaliteitscriterium hanteert als voorwaarde voor de toekenning van schadevergoeding aan slachtoffers, kan evenwel niet gerechtvaardigd zijn, zelfs indien wordt aangenomen dat een rechtstreeks discriminerende maatregel in beginsel gerechtvaardigd kan worden.

Lorsque la législation belge subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée, ne sont totalisées, pour l'admission au bénéfice de ces prestations, que les périodes d'assurance accomplies ou assimilées dans la même profession en Croatie.
Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een bepaald beroep werden vervuld, worden, voor het genieten van deze prestaties, slechts de verzekeringstijdvakken samengeteld die in hetzelfde beroep in Kroatië werden vervuld of als gelijkwaardig erkend zijn.

Lorsqu'une Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'une convention d'extradition reçoit une demande d'extradition de la part d'une autre Partie avec laquelle elle n'a pas de convention d'extradition, elle peut considérer la présente convention comme base juridique pour l'extradition en ce qui concerne l'infraction de corruption d'un agent public étranger.
Ingeval een Partij die de uitlevering afhankelijk stelt van het bestaan van een uitleveringsverdrag, een verzoek tot uitlevering ontvangt vanwege een andere Partij waarmee zij geen uitleveringsverdrag heeft gesloten, kan zij dit verdrag met betrekking tot de corruptie van een buitenlands ambtenaar als wettelijke grondslag voor de uitlevering beschouwen.

Nonobstant les dispositions de l'article 11, lorsque la législation belge subordonne l'octroi de certaines pensions à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée, ne sont totalisées, pour l'admission au bénéfice de ces pensions, que les périodes d'assurance dans la même profession aux Philippines.
Niettegenstaande de bepalingen in artikel 11 worden, wanneer de Belgische wetgeving het toekennen van bepaalde pensioenen afhankelijk maakt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken vervuld moeten zijn in een bepaald beroep, worden om recht te hebben op deze pensioenen enkel de verzekeringstijdvakken samengeteld die werden vervuld in hetzelfde beroep op de Filippijnen.

Lorsque la législation belge subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée et lorsque ces périodes n'ont pu donner droit auxdites prestations, lesdites périodes sont considérées comme valables pour la liquidation des prestations prévues pour le régime général des travailleurs salariés.
Wanneer de Belgische wetgeving de toekenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de verzekeringstijdvakken in een bepaald beroep werden vervuld en wanneer deze tijdvakken geen recht op deze prestaties hebben kunnen geven, worden deze tijdvakken beschouwd als geldig voor de vaststelling van de prestaties waarin is voorzien in de algemene regeling van de werknemers.

Lorsque la législation belge subordonne l'octroi de certaines pensions à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies dans une profession déterminée et lorsque ces périodes n'ont pu donner droit auxdites pensions, lesdites périodes sont considérées comme valables pour la liquidation des pensions prévues par le régime général des travailleurs salariés.
Wanneer de Belgische wetgeving het toekennen van bepaalde pensioenen afhankelijk maakt van de voorwaarde dat verzekeringstijdvakken moeten zijn vervuld in een bepaald beroep, en wanneer deze tijdvakken geen recht op de genoemde pensioenen hebben doen ontstaan, dan worden de genoemde tijdvakken als geldig beschouwd voor de vereffening van de pensioenen waarin door het algemeen stelsel voor werknemers is voorzien.

Hoe "subordonne" te gebruiken in een Frans zin

Dans sa politique pour le Proche-Orient, l’Europe subordonne le Droit.

@Euterpe a écrit: Socrate subordonne la vérité à la sagesse.

Proposition subordonne conjonctive qui complte un verbemodifier 12 juil 2009.

La ralisation de la vente est subordonne lobtention du prt.

Dans l'économie, le marché se subordonne le travail et l'industrie.

Car je ne subordonne pas la vérité à mes opinions.

Elle subordonne la santé des européens aux impératifs du marché.

De fait, l’office subordonne ses activités aux appétits de l’industrie.

...lequel on subordonne les parties et les détails sont fondamentales.

Il subordonne les détails aux lignes générales de sa vision.

Hoe "afhankelijk stelt, afhankelijk maakt, ondergeschikt" te gebruiken in een Nederlands zin

Er is uiteraard geen wettelijke bepaling die de aankoop van een bouwgrond afhankelijk stelt van de constructie die daarop zal komen.

zich te afhankelijk maakt van de Brusselse bureaucraten.

De vrees dat dit geld mensen afhankelijk maakt is hardnekkig.

Hetzelfde geldt voor de inkooporder, indien Contractant de betaling van facturen afhankelijk stelt van een inkooporder c.q.

Wat de BICNIC niet afhankelijk maakt van stroom.

Ook geschiedenis wordt daaraan ondergeschikt gemaakt.

Mensen juist afhankelijk maakt en aan zich bindt.

Kunst was echter ondergeschikt aan ideologie.

Bush zelfs fundamentele mensenrechten ondergeschikt raken.

Niet-arbitrair: een theorie die rechten afhankelijk stelt van grillen van machthebbers is arbitrair en moet verworpen worden.