Wat Betekent CONGOLAISES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• congolese
• de congolese
• in congo
• kongolese

Voorbeelden van het gebruik van Congolaises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'homme est abattu par les forces armées congolaises le 12 août 2016.
De man wordt op 12 augustus neergeslagen door de Congolese gewapende strijdkrachten.

Cette situation a été exacerbée par certaines entités qui ne sont pas toutes congolaises.
Dit is verslechterd door bepaalde eenheden die niet allemaal Congolees zijn.

Il impelle toutes les parties congolaises et tous les États de la région des Grands Lacs à s'abstenir de toute activité militaire ou de soutien à des actions.
Hij roept alle Congolese partijen en alle staten van de regio van de Grote Me.

À cette époque, le gouvernement belge ne désirait pas de colonie et ne s'immisça donc pas dans les affaires congolaises.
De Belgische regering zat op dat moment niet te wachten op een kolonie en mengde zich aldus niet in Congolese aangelegenheden.

Et pourquoi ne pas honorer toutes les victimes congolaises et belges qui ont subi un martyre analogue, voire pire?
En waarom geen hulde aan alle Congolese en Belgische slachtoffers die eenzelfde of niet zelden nog pijnlijker lot hebben ondergaan?

Par exemple, le'mixage'ou le'brassage'de rebelles dans l'armée gouvernementale n'étaient pas des solutions congolaises, mais une idée de l'Occident.
Neem bijvoorbeeld de'mixage' of'brassage' van rebellen binnen het regeringsleger. Dat was geen Congolese oplossing, maar een idee van het Westen.

D'ailleurs ici, le mois dernier, un groupe de femmes congolaises sont venues nous le rappeler, à juste titre, pour nous mobiliser contre cette stratégie scandaleuse.
Vorige maand was hier nog een groep Congolese vrouwen die ons daar terecht op wees, om ons te mobiliseren tegen deze schandalige praktijk.

Les efforts belges pour lutter contre l'exploitation illégale des richesses naturelles congolaises s'inscrivent également dans ce contexte.
De Belgische inspanningen om de illegale ontginning van natuurlijke rijkdommen in Congo te bestrijden, liggen in het verlengde hiervan.

L'Union européenne encourage vivement toutes les parties congolaises à continuer à travailler dans le même esprit de compromis et de conciliation que celui qui a prévalu à Gaborone.
De Europese Unie moedigt alle Congolese partijen nadrukkelijk aan te blijven werken in dezelfde geest van compromis en verzoening als die welke in Gaborone heerste.

La force de notre programme est sans nul doute notre fonctionnement en réseau entre toutes les communes belges et congolaises participantes au programme.
De kracht van ons programma is zonder enige twijfel onze netwerk werking tussen alle deelnemende Belgische en Congolese gemeenten aan het programma.

Dès les origines du dossier, ASF, en collaboration avec des associations congolaises, a été engagée aux côtés des victimes pour les aider à participer à la procédure.
Van bij het begin van deze zaak staat ASF, in samenwerking met Congolese verenigingen, de slachtoffers bij en helpt ze deel te nemen aan de procedure.

Les dérogations concernent en particulier la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo(MONUC) et l'armée nationale et les forces de police congolaises intégrées.
De vrijstellingen gelden in het bijzonder de VN-missie in de DRC( MONUC) en de geïntegreerde Congolese nationale strijdkrachten en politie.

De cette façon la Sûreté de l'Etat a assuré la protection d'autorités congolaises pendant sept visites officielles les trois dernières années.
Zo verzorgde de Staatsveiligheid bijvoorbeeld de protectie tijdens de zeven officiële bezoeken van Congolese gedragsdragers in de afgelopen drie jaar.

Ce type d'évasions des prisons congolaises est une menace pour la sécurité des victimes de crimes et des témoins qui ont conduit à la condamnation de certains fuyards.
Dergelijke ontsnappingen uit Congolese gevangenissen vormen een bedreiging voor de veiligheid van de slachtoffers en getuigen die bijgedragen hebben tot de veroordeling van sommige voortvluchtigen.

Comme les besoins humanitaires sont criants, j'ai décidé de soutenir les autorités congolaises et ougandaises sur le plan humanitaire dans l'accueil des nombreux réfugiés.
Omdat de humanitaire noden zo schrijnend zijn, heb ik besloten om de Congolese en Oegandese overheden humanitair te ondersteunen voor de opvang van de vele vluchtelingen.

Pendant les deux années du projet d'ASF(2014-2016), des avocats ont pu donner une assistance judiciaire à 2379 adultes(dont 214 femmes) et 522 mineurs(dont 39 filles) dans quatre prisons congolaises.
In de twee jaren van het ASF-project(2014-2016) hebben advocaten rechtsbijstand verleend aan 2.379 volwassenen(van wie 214 vrouwen) en 522 minderjarigen(van wie 39 meisjes) in vier Congolese gevangenissen.

Dans les résultats provisoires des élections parlementaires congolaises du 30 juillet, l'alliance entourant le président Joseph Kabila(AMP) reçoit 161 des 324 sièges déjà attribués.
In de voorlopige uitslag van de parlementsverkiezingen in Congo van 30 juli krijgt de alliantie rond president Joseph Kabila(AMP) 161 van de 324 toekende zetels.

Au delà du processus de démobilisation, désarmement, réinsertion, réintégration et rapatriement(DDRRR), une plus grande clairvoyance des autorités rwandaises et congolaises vis-à-vis de ceux qui ne sont pas nécessairement des criminels est de mise.
Afgezien van het proces van demobilisatie, ontwapening, hervestiging, re-integratie en repatriëring( DDRRR) is daarnaast bij de Rwandese en Congolese autoriteiten een grotere helderheid van geest op zijn plaats ten aanzien van personen die niet per definitie criminelen zijn.

A plusieurs occasions il fut décoré par les autorités tant congolaises que belges pour son dévouement à l'œuvre de l'enseignement et de l'éducation des jeunes en Afrique centrale.
Bij verschillende gelegenheden kreeg hij een ereteken van de zowel Kongolese als Belgische gezagsdragers voor zijn toewijding aan het opvoedingswerk en de vorming van jongeren in Centraal Afrika.

Il commence sa carrière militaire comme lieutenant dans l'infanterie belge; plus tard, il entre en service dans la Force Publique, où il commande les forces congolaises lors des Campagnes de l'État indépendant du Congo contre les Arabo-Swahilis.
Hij was luitenant in de Belgische infanterie en nam dienst in de Force Publique, waar hij het bevel voerde in de Ituri-campagne tijdens de Veldtochten van de Kongo-Vrijstaat tegen de Arabo-Swahili.

Avec 30.000 consultations par mois et 400 firmes congolaises déjà répertoriées, Pageweb est là pour diffuser sur Internet- au Congo et dans le monde entier- l'image que vous voulez donner de votre société.
Met 30.000 bezoekers per maand en 400 Congolese bedrijven al vermeld, is het webpagina te verspreiden op het internet- in Congo en in de wereld- de afbeelding die u wilt uw bedrijf te geven.

Ce 31 décembre, un compromis a été trouvé entre différentes parties congolaises, suite à un dialogue facilité par la Conférence Épiscopale Nationale du Congo(CENCO).
Op 31 december werd tussen verschillende Congolese partijen een compromis bereikt. Dat volgt op een dialoog die mogelijk werd gemaakt door de Congolese Nationale Bisschoppelijke Conferentie(CENCO).

L'UE note en outre le rôle important que d'autres organisations congolaises jouent dans la réglementation, l'organisation et la protection des médias et des journalistes, en l'occurrence l'Observatoire des médias congolais(OMEC), l'Union Nationale de Presse Congolaise(UNPC) et Journaliste en Danger.
De EU neemt voorts nota van de belangrijke rol van andere Congolese organisaties bij de regulering, de organisatie en de bescherming van de media en van journalisten, namelijk het Observatoire des Médias Congolais (OMEC), l'Union Nationale de Presse Congolaise (UNPC) en Journalistes En Danger.

Le mandat du chapitre VII devrait être supprimé pour éviter de renforcer les forces armées congolaises, mettant ainsi en danger la mission de maintien de la paix des Nations unies.
Het mandaat onder hoofdstuk VIII dient te verdwijnen, om te voorkomen dat de Congolese gewapende troepen zich versterken, aangezien dat de vredesmissie van de Verenigde Naties in gevaar zou kunnen brengen.

Il appelle également le comité de suivi congolais et les instances congolaises à apporter leur soutien à la force intérimaire d'urgence et à coopérer avec la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC.
Hij roept ook het Congolese toezichtcomité en alle Congolese instanties op hun volledige steun te verlenen aan de voorlopige noodtroepenmacht en samen te werken met de VN-waarnemingsmissie in de De mocratische Republiek Congo MONUC.

Ce ruban blanc est un symbole, c'est aussi celui de l'œillet qui rappelle la lutte des femmes congolaises contre les souffrances dont elles sont victimes tous les jours- elles étaient là tout à l'heure.
Het witte lint is een symbool; het is ook het symbool van de anjer die de strijd in herinnering roept van Kongolese vrouwen tegen het leed waarvan zij elke dag het slachtoffer zijn- ze waren daarstraks nog hier.

J'ai toutefois voté contre la proposition de résolution, car l'armée et la police congolaises, formées par les missions EUPOL et EUSEC organisées par l'Union européenne depuis 2005, ont dans une large mesure participé et participent à ces crimes.
Toch heb ik tegen de gezamenlijke resolutie gestemd omdat bij deze misdaden vaak ook Congolese leger- en politie-eenheden betrokken waren en zijn die sinds 2005 door de EU-missies EUPOL en EUSEC worden opgeleid.

Le lac Kivu Lodge vous propose son restaurant réputé autant pour sa cuisine européenne que ses spécialités congolaises; des produits frais provenant des marchés locaux; un service de catering pour vos séminaires, événements, soirées privées.
Lake Kivu Lodge biedt haar gerenommeerde restaurant om zijn Europese gerechten als zijn Congolese specialiteiten; verse producten van lokale markten; een cateringservice voor seminars, evenementen, private partijen.

L'équipe de recherche consiste en spécialistes d'universités belges et congolaises, du Musée Royal de l'Afrique Centrale(Belgique) et de LASDEL(un centre de recherche scientifique à Niamey en contact avec des réseaux de recherche euro-africains socio-anthropologiques).
Het onderzoeksteam is samengesteld uit specialisten van Belgische en Congolese universiteiten en uit specialisten van het Afrika museum(België) en Lasdel(een Afrikaans wetenschappelijk onderzoekscentrum in Niamey dat nauw betrokken is bij Europees-Afrikaanse socio-anthropologische onderzoeksnetwerken).

Dès le début de l'enquête préalable à ce procès débuté fin 2013, ASF, aux côtés d'associations congolaises et des avocats, a identifié des victimes, leur a expliqué les enjeux de leur participation au procès et facilité cette participation.
Meteen bij aanvang van het vooronderzoek van dit proces, dat eind 2013 begon, heeft AdZG samen met Congolese verenigingen en advocaten de slachtoffers geïdentificeerd, hen uitgelegd waarom hun deelname aan het proces belangrijk was en deze deelname vergemakkelijkt.

Hoe "congolaises" te gebruiken in een Frans zin

Les institutions publiques congolaises ne peuvent s’en passer.

Mais jusqu'ici les autorités congolaises refusent… Plus »

Les femmes congolaises à l’Est sont quotidiennement violées.

Les autorités congolaises disent vouloir "protéger" Etienne Tshisekedi.

Trois Novices Congolaises ont prononcé leurs premiers Voeux.

Cette avancée des troupes congolaises est-elle décisive ?

C’est le bonheur des populations congolaises », précise-t-il.

Les congolaises qu’on avait sous-estimées ont failli surprendre.

De nouvelles chaînes TNT congolaises apparaitront à l’écran.

Une voie fermée par les autorités congolaises assure-t-il.

Hoe "congolese" te gebruiken in een Nederlands zin

Psychologen rapporteren vanuit het Congolese Goma.

Opnieuw schoffeert hij het Congolese regime.

Tweederde Congolese regenwoud verdwenen tegen 2040?

Ook vijf Congolese soldaten zijn gedood.

Het Congolese leger stuurt meer troepen.

Deze Congolese stad ligt dichtbij Rwanda.

President Tshisekedi, luister naar Congolese jongeren!

Het Congolese avontuur van onze UDA's.

Congolese militairen beter disciplineren dan défileren.

Congolese rebellen kondigen gedeeltelijke terugtrekking aan