Wat Betekent CONGOLEES in het Frans - Frans Vertaling

• congolais
• congolaise

Voorbeelden van het gebruik van Congolees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van Reybrouck wijst erop dat het een oud Congolees gebruik betreft.
Van Reybrouck indique à ce sujet qu'il s'agirait d'une vieille coutume congolaise.

Maar is er dan wel één Congolees staatsman of vrijheidsstrijder die in België in aanmerking komt voor een dergelijke eer?
Mais, y a-t-il un seul homme d'État congolais ou un combattant de la liberté qui mériterait un tel honneur en Belgique?

Dit is verslechterd door bepaalde eenheden die niet allemaal Congolees zijn.
Cette situation a été exacerbée par certaines entités qui ne sont pas toutes congolaises.

Blaise Isetsima Nkufo( Kinshasa, 25 mei 1975) is een Congolees ex-voetballer met de Zwitserse nationaliteit.
Blaise Nkufo, né le 25 mai 1975 à Kinshasa, est un ancien footballeur international suisse d'origine congolaise.

Omdat het als Rwandees zo moeilijk is om erkend te worden als vluchteling doen velen zich ook voor als Congolees.
Comme il est si difficile à un Rwandais d'être reconnu comme réfugié, ils sont nombreux à se faire passer pour Congolais.

Dit is een historische gebeurtenis, nooit eerder deed een Congolees staatshoofd vrijwillig afstand van de macht.
Il s'agit d'un événement historique: jamais auparavant un chef d'Etat congolais n'a volontairement renoncé au pouvoir.

Een Congolees die ons begeleidt, vertelt dat hij bang is voor'gangsters van Bujumbura, stoned, gevaarlijk, moordenaars….
Un Congolais, qui nous accompagne, dit avoir peur de ceux qu'il qualifie de«voyous de Bujumbura, chanvrés, dangereux, tueurs….

Pierre Kalala Mukendi(Likasi, 22 november 1939- 30 juni 2015) was een Congolees voetballer en voetbalcoach.
Pierre Kalala Mukendi, né le 22 novembre 1939 à Likasi et mort le 30 juin 2015 à Johannesbourg, est un footballeur congolais(RDC) devenu entraîneur.

Voor de doorsnee Congolees is het onaanvaardbaar dat Rwandezen in het oosten van Congo de plak zwaaien en ik kan dat begrijpen.
Pour le Congolais moyen, il est inacceptable que les Rwandais se comportent en maîtres dans l'Est du Congo, et je peux les comprendre.

Een bekende illegale handelsroute is die over de grens in Rwanda. Daar wordt Congolees tantaal vermomd als Rwandees.
Une route commerciale illicite bien connue est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda, où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

Ons congolees Jerommeke is geboren in de werkplaats van een lokale houtsnijder, die nog nooit van zijn leven zo'n opdracht had gekregen.
L'enfantement du petit Jérôme Congolais s'est fait dans l'atelier d'un sculpteur local qui n'avait jamais reçu pareille commande de sa vie.

Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo(Leopoldstad, 13 juni 1963) is een Congolees politicus en sinds januari 2019 de president van de Democratische Republiek Congo.
Félix Tshisekedi, né le 13 juin 1963 à Léopoldville, est un homme d'État congolais(RDC), président de la République depuis 2019.

Een Congolees leger met een sterke militaire capaciteit zou namelijk kunnen uitgroeien tot een ware tegenmacht en dus een gevaar betekenen voor het heersende regime.
En effet, une armée congolaise avec une forte capacité militaire pourrait devenir un vrai contre-pouvoir et, par conséquent, menacer le régime au pouvoir.

Veijeany Christopher Samba(Créteil, 28 maart 1984) is een Congolees voetballer die doorgaans als centrale verdediger speelt.
Veijeany Christopher Samba, né le 28 mars 1984 à Créteil dans le département du Val-de-Marne, est un footballeur international congolais qui évolue au poste de défenseur.

Toen hij later, in een Congolees hotel eens een vers fruitsap bestelde en bleek dat er enkel frisdrank in de koelkast lag, werd het idee langzaamaan een plan.
Quand, plus tard, il commanda un jus de fruits frais dans un hôtel congolais, il découvrit que la carte ne proposait que des sodas, l'idée prit peu à peu la forme d'un projet.

Zij is begaan met het lot van de buitenlandse ingezetenen en de vluchtelingen die op Congolees grondgebied verblijven en verzoekt de autoriteiten hun veiligheid te garanderen.
Elle est préoccupée par le sort des ressortissants étrangers et des réfugiés qui vivent sur le territoire congolais et elle demande aux autorités de garantir leur sécurité.

Op 12 oktober 2007 tekende het Congolees Ministerie van Energie de opleverings-documenten van de Thermische Centrale in Brazzaville, waar de werken werden uitgevoerd door ons filiaal PROCOB.
Le 12 octobre 2007, le Ministère Congolais de l'Energie a signé les documents de réception de la Centrale Thermique de Brazzaville â dont les travaux ont été exécutés par notre filiale PROCOB.

Als nu, na een nieuw misdrijf, de rechter een hogere straf oplegt omdat de dader al eens gestraft is geweest wordt dit door de Congolees ervaren als een belediging van de eerste rechter.
Et si, après un nouveau méfait, le juge impose une peine supérieure parce que l'auteur a déjà été puni précédemment, le Congolais vivra cela comme une insulte de la part du premier juge.

Adolphe Muzito(1957) is een Congolees politicus, lid van de Parti lumumbiste unifié(Palu), en eerste minister van de Democratische Republiek Congo in de periode 2008-2012.
Adolphe Muzito Fumutshi, né en 1957 à Gungu(province du Bandundu), est un homme d'État congolais, membre du Parti lumumbiste unifié(PALU), et Premier ministre de la République démocratique du Congo du 10 octobre 2008 au 6 mars 2012.

Sindsdien vergaren diverse exploitanten voor rekening van de koning de bodemschatten van het Congolees bekken, met name rubber en ivoor, en voeren die door naar de kust van de Atlantische Oceaan.
Depuis, divers exploitants ramassent, pour le compte du roi, les richesses du bassin congolais, notamment le caoutchouc et l'ivoire, et les acheminent vers la côte de l'Océan atlantique.

Wenst dat de strijdkrachten van de lidstaten van de Europese Unie actief deelnemen aan de samenstelling van de vredestroepen van de Afrikaanse Unie en het verenigd Congolees nationaal leger;
Souhaite que les forces armées des États membres de l'Union européenne participent de façon active à la formation des forces de paix de l'Union africaine et de l'armée nationale unifiée congolaise;

De minister beschouwt een getraind, goed uitgerust en gedisciplineerd Congolees Leger als een hoeksteen voor het creëren van een stabiele samenleving in de RDC.
Il considère également qu'une armée congolaise entraînée, bien équipée et disciplinée constitue l'une des pierres angulaires pour créer un environnement stable en RDC.

Zeven landen in oorlog op Congolees grondgebied: de Congolese rebellen worden gesteund door Rwanda, Oeganda en Burundi… ze maken zich meester van Kisangani( hoofdstad van de oostelijke provincie), de derde stad van het land.
Sept pays en guerre sur le sol congolais: les rebelles congolais soutenus par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi… s'emparent de Kisangani(capitale de la Province orientale), troisième ville du pays.

Joseph Kabila Kabange(Hewa Bora(provincie Zuid-Kivu), 4 juni 1971) is een Congolees politicus, die tussen 2001 en 2019 president was van de Democratische Republiek Congo.
Joseph Kabila, né le 4 juin 1971 à Hewa Bora II dans le territoire de Fizi(province du Sud-Kivu), est un homme d'État kino-congolais, président de la République de 2001 à 2019.

Overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2003/680/GBVB besluit de Raad tot het vrijstellen van het wapenembargo aan de Democratische Repubhek Congo van de levering van wapens en daarmee verband houdend materieel alsook het verstrekken van bijstand, advies of opleiding aan de VN-missie in de Democratische Republiek Congo, de Interim Emergency Multinational Force ingezet in Bunia alsmede het geïntegreerd Congolees nationaal leger- en politiekorps.
Conformément à la position commune 2003/680/PESC, le Conseil décide de soustraire de l'embargo sur les armements imposé à la République démocratique du Congo la fourniture d'armements et de matériels connexes ainsi que l'octroi de formation ou d'assistance techniques destinées à la Mission de l'Organisation des Nations unies déployée en République démocratique du Congo, à la force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia ainsi qu'aux forces intégrées de l'armée de la police nationale congolaise.

Antoine Gizenga(Mushiko, 5 oktober 1925- Kinshasa, 24 februari 2019) was een Congolees politicus, en hij was de eerste minister van dat land van 30 december 2006 tot 10 oktober 2008.
Antoine Gizenga, né le 5 octobre 1925 à Mushiko(Bandundu) et mort le 24 février 2019 à Kinshasa, est un homme d'État congolais, Premier ministre de la République démocratique du Congo de 2006 à 2008.

Naar aanleiding van het overlijden van Congolees oppositielid Etienne Tshisekedi heeft vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders vandaag een bezoek gebracht aan de familie en naasten van de overledene in België.
Suite au décès de l'Opposant congolais Etienne Tshisekedi, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders s'est rendu ce vendredi 3 février à la résidence du défunt en Belgique.

Patrice Emery Lumumba, in het Nederlands ook geschreven als Loemoemba,(2 juli 1925 Onalua- 17 januari 1961 geëxecuteerd bij het dorp Mwadingusha in de provincie Katanga) was een Congolees politicus, leider naar de onafhankelijkheid van België en eerste democratisch verkozen premier van de Republiek Congo.
Patrice Lumumba(né le 2 juillet 1925 à Onalua, Congo belge, et mort assassiné le 17 janvier 1961 près du village de Mwadingusha(en) au Katanga) est un homme d'État congolais, premier Premier ministre de la République démocratique du Congo(République du Congo de 1960 à 1964) de juin à septembre 1960.

Zondag 22 juni 2008 Belgische senatoren ontmoeten Congolees minister in New York Zes leden van de Senaatscommissie Buitenlandse betrekkingen en Defensie bezochten de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in New York.
Dimanche 22 juin 2008 Rencontre entre des sénateurs belges et une ministre congolaise à New York Six membres de la commission des Affaires étrangères et de la Défense du Sénat se sont rendus au Conseil de Sécurité des Nations Unies à New York.

Hoe "congolees" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij heeft hiertoe een Congolees paspoort overgelegd.

Als het van de Congolees afhangt, wel.

De Congolees was niet honderd procent fit.

Vorig artikelKarel De Gucht steunt Congolees onderzoek.

Bijvoorbeeld bij de Congolees Baudouin Mouanda (1981).

Die straf hangt de 53-jarige Congolees B.N.

Zelf vierde de Congolees zijn goal koeltjes.

Beide landen hebben troepen op Congolees grondgebied.

Maar ook de Congolees overtuigde nog niet.

Over zijn toekomst blijft de Congolees mysterieus.

Hoe "congolaise, congolais" te gebruiken in een Frans zin

Elle est donc une Congolaise pragmatique.

Les congolais doivent être légèrement dorés.

La communauté congolaise est également pleinement mobilisée.

La population congolaise leur reproche leur passivité.

S’appuyant sur cette vérité, des Congolais […]

Les intellectuels Congolais ont perdu raison?

La démocratie congolaise est viciée par l'ethnie.

L’éducation congolaise est ainsi ouverte à l’interculturalité.

Les rails congolais ont encore tué.

L’ingénieur d’origine congolaise est particulièrement intéressant.