Voorbeelden van het gebruik van Peuple congolais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'appel du peuple congolais et du pays doit agir comme une drogue.
De lokroep van het Congolese volk en land moet als een intoxicatie zijn geweest.Une renaissance mentale etune vision attirante sur un avenir digne pour le peuple congolais.
Le peuple congolais a dû attendre deux ans avant de pouvoir voter.
Mais dans le même temps, l'UE etles USA fermaient les yeux sur les massacres du peuple congolais.
Maar tezelfdertijd sloten de Europese Unie ende Verenigde Staten hun ogen voor de slachtpartijen onder het Congolese volk.Lumumba était aimé chez le peuple congolais, mais était haï et démonisé par le gouvernement belge.
Lumumba was geliefd bij de Congolese bevolking, maar werd gehaat en gedemoniseerd door de Belgische regering.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
peuples indigènes
peuple syrien
peuple cubain
peuple congolais
grand peuplepeuple romain
divers peuplesles autres peuplespeuple tchétchène
peuples arabes
Meer
Gebruik met werkwoorden
Cet esclavage est aussi le résultat de la passivité etde l'irresponsabilité du peuple congolais tout entier.
Die slavernij is eveneens het resultaat van de passiviteit envan de onverantwoordelijkheid van het gehele Congolese volk.Etienne Tshisekedi a incarné les espoirs du peuple congolais en une véritable démocratie pendant quarante ans.
Etienne Tshisekedi heeft gedurende veertig jaar de hoop van de Congolese bevolking op echte democratie belichaamd.D'un côté, nous nous battons ensemble avec nos partenaires au Congo pour les droits etle bien-être du peuple congolais.
Ten eerste strijden we samen met onze Le rendement des richesses naturelles venant du sud du pays,devait aller au peuple congolais et ne pas servir à enrichir les (ex-)colonisateurs.
De opbrengst van de natuurlijke rijkdommen uit het zuiden van hetland, moesten naar de Congolese bevolking gaan en niet dienen om de(ex-)kolonisator te verrijken.La révolte contre le système colonial était donc une étapenécessaire dans le processus d'émancipation du peuple congolais.
De opstand tegen het koloniale systeem was dan ook eennoodzakelijke stap in het emancipatieproces van het Congolese volk.Si le peuple congolais désire avoir sa part du gâteau, une meilleure gestion s'avère indispensable: des taxes doivent être prélevées et utilisées au profit du peuple. .
Wil het Congolese volk daarvan mee profiteren, dan is beter bestuur nodig dat taksen heft, die het vervolgens ten voordele van het Les Ministres assurent quela Belgique continuera à appuyer les aspirations démocratiques légitimes du peuple congolais.
De Ministers verzekeren datBelgië de legitieme democratische verwachtingen van het Congolese volk verder zal blijven steunen.Elle rend hommage au peuple congolais qui s'est rendu en nombre aux urnes et félicite la CEI, dont le travail effectué a permis la tenue du scrutin dans de bonnes conditions.
Zij brengt hulde aan het Congolese volk, dat in groten getale naar de stembus is getrokken en feliciteert de CEI want dankzij haar werk zijn de verkiezingen in goede omstandigheden kunnen verlopen.Quant aux Nations Unies auxquelles Lumumba fait appel, elles n'interviendront pas pour soutenir legouvernement central élu par le peuple congolais.
Wanneer Lumumba een oproep doet aan de VN, komen die niet tussenbeide om de centrale regering,verkozen door het Congolese volk.L'Union européenne félicite le peuple congolais, la Commission électorale indépendante et la MONUC pour le bon déroulement du référendum sur la nouvelle constitution congolaise, qui a eu lieu le 18 décembre 2005.
De Europese Unie feliciteert het Congolese volk, de onafhankelijke kiescommissie en MONUC met de geslaagde organisatie van een referendum over de nieuwe Sur le plan économique, nos ressources naturelles sont exploitées par les«maîtres du monde» sans contrepartie pour nous, peuple congolais.
Op economisch vlak, worden onze natuurlijke bestaansbronnen uitgebaat doorde" wereldmeesters" zonder tegenpartij voor ons, het Congolese volk.La campagne veut sensibiliser le grand publique etstimuler une solidarité saine avec le peuple Congolais, dans l'esprit de la résolution politique que nous avons produite à l'occasion de cette anniversaire. Lire plus.
Met de campagne willen we het grote publieksensibiliseren en een gezonde solidariteit met het Congolese volk aanmoedigen, zoals we ook verduidelijken in onze beleidsresolutie die we hebben opgesteld naar aanleiding van deze verjaardag. Lees meer.Comme il l'a déjà fait, notamment au Parlement, le Ministre Reynders rend avant touthommage à la participation exemplaire du peuple congolais au scrutin.
Zoals eerder, onder meer in het parlement, looft Minister Reynders eerst envooral de voorbeeldige deelname van de Congolese bevolking aan de stembusgang.Colonial', un nom méprisé et Sali par un Lumumba pionnier des malheurs qui ont suivi une indépendance accordée trop tôt, une indépendance que l'on pourrait qualifier de'raciste'tant elle a précipité le peuple congolais dans la misère et le désespoir; quand je la qualifie de'raciste', c'est qu'elle symbolisait tous ceux qui la voulaient'immédiate' sans tenir compte de tous les dégâts collatéraux qu'elle allait provoquer!
Koloniaal, een door Sali Lumumba pionnier van het onheil, verdachte naam die een te vroeg toegekende onafhankelijkheid volgde, een onafhankelijkheid die men"racistisch" zoukunnen noemen daar zij het Congolese volk in de ellende en wanhoop heeft gestort. Als ik racisme als scheldwoord gebruikt, is het omdat zij al diegenen symboliseert die de onmiddellijke onafhankelijkheid eisten zonder rekening te houden met alle collaterale schade die zij zou veroorzaken!Parmi eux, le Mouvement National Congolais avec son président Patrice Lumumba, était lepremier parti qui défendait spécifiquement l'intérêt du peuple congolais au Congo Belge.
Een ervan, de Mouvement National Congolais met voorzitter Lumumba, was de eerste partij diespecifiek opkwam voor het belang van het Congolese volk in Belgisch Congo.Le référendum des 18 et 19 décembre 2005, qui a été un succès,a montré l'importance que le peuple congolais attache au processus démocratique.
Uit het succesvolle referendum van 18-19 december 2005is gebleken hoezeer de Congolese bevolking belang hecht aan het democratische proces.Le Ministre Reynders a rappelé toute l'importance qu'il accordait à la tenue d'élections en République Démocratique du Congo,qui respectent la constitution que s'est donnée le peuple congolais.
Minister Reynders benadrukte het belang van verkiezingen in de DemocratischeRepubliek Congo die volgens de grondwet van het Congolese volk worden georganiseerd.Toutefois Lumumba doit accepter des pro-impérialistes au sein de son gouvernement prêts à vendre leur pays ettrahir les intérêts du peuple congolais au profit des milieux financiers étrangers.
Lumumba moet echter pro-imperalisten in zijn regering dulden die maar al te bereid zijn om hun land te verkopen ende belangen van het Congolese volk te verraden in het voordeel van buitenlandse investeerders.Nous avons des témoins, des documents, deslettres et des rapports officiels à porter à votre attention, et aussi pour justifier nos revendications contre les sévices systématiques et l'asservissement que vous faites subir au peuple congolais.
We hebben getuigen, documenten,brieven en gegevens die onze beweringen staven dat u het Kongolese volk misbruikt en tot slaven maakt.L'Union européenne considère que la crédibilité politique des dirigeants rebelles dépend de leurvolonté de placer les intérêts du peuple congolais au-dessus de leurs ambitions politiques personnelles.
De Europese Unie is van oordeel dat de politieke geloofwaardigheid van de rebellenleidersafhangt van hun bereidheid om de belangen van de Congolese bevolking boven hun persoonlijke leiderschapsambities te stellen.A l'occasion du décès d'Etienne Tshisekedi, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders tient à présenter ses plussincères condoléances à la famille et au peuple congolais.
Naar aanleiding van het overlijden van Etienne Tshisekedi betuigt vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders zijndiepste medeleven aan de familie en aan het Congolese volk.L'Union européenne est prête à soutenir par des initiatives concrètes l'activité du gouvernement de transition, afin d'aider à la reconstruction d'un État congolais stable,qui puisse garantir la sécurité du peuple congolais, la réconciliation nationale, ainsi que la stabilité de la région.
De Europese Unie is bereid met concrete initiatieven steun te verlenen aan de inspanningen van de overgangsregering en haar bij te staan bij de wederopbouw van eenstabiele Il réaffirme que l'UE est disposée à soutenir la République démocratique du Congo et ses nouveaux dirigeants démocratiquement élus dans les effortsqu'ils entreprendront pour développer leur pays dans l'intérêt du peuple congolais.
Hij bevestigt dat de EU bereid is de Democratische Republiek Congo en haar nieuwe, democratisch verkozen leiders te steunen bij hun toekomstigeinspanningen om hun land ten bate van het Congolese volk te ontwikkelen.L'Union européenne espère que le processus électoral en cours en RDC s'achèvera pacifiquement et en bon ordre, et permettra la mise en place d'institutions légitimes et démocratiquement élues,qui soient l'expression de la pleine souveraineté du peuple congolais.
De Europese Unie kijkt uit naar de ordelijke en vreedzame afsluiting van het lopende verkiezingsproces in de DRC, die legitieme en democratisch verkozen instellingen alsuitdrukking van de volledige soevereiniteit van het Congolese volk mogelijk maakt.Je suis en faveur de leur arrêt immédiat, car elles ont contribué de manière négative à l'escalade de la violence et à la situation dans le pays en formant des forces de sécurité qui ont été impliquées à de multiples reprises dans les gravesviolations des droits de l'homme du peuple congolais.
Ik ben voor een onmiddellijke beëindiging van deze missies, omdat zij een negatieve bijdrage hebben geleverd tot de escalatie van het geweld en de situatie in het land, doordat zij veiligheidstroepen hebben opgeleid die regelmatig betrokken waren bij deernstige schendingen van de mensenrechten van de Congolese bevolking.
