Wat Betekent DIT AU PEUPLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeide tot het volk

Voorbeelden van het gebruik van Dit au peuple in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
En de koning zeide tot het volk: Ik zal ook zelf zekerlijk met ulieden uittrekken.

Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait, hâtez-vous de faire comme moi.
Zo ging Abimelech op den berg Zalmon, hij en al het volk, dat met hem was; en Abimelech nam een bijl in zijn hand, en hieuw een tak van de bomen, en nam hem op, en leide hem op zijn schouder; en hij zeide tot het volk, dat bij hem was: Wat gij mij hebt zien doen, haast u, doet als ik.

Comme je l'ai dit au peuple, là où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
En zoals ik tegen de mensen gezegd heb, waar je schat is, daar zal ook je hart zijn.

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu faire, hâtez-vous, faites-le comme moi!
Zo ging Abimelech op den berg Zalmon, hij en al het volk, dat met hem was; en Abimelech nam een bijl in zijn hand, en hieuw een tak van de bomen, en nam hem op, en leide hem op zijn schouder; en hij zeide tot het volk, dat bij hem was: Wat gij mij hebt zien doen, haast u, doet als ik!

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël!
Daarom hield de koning een raad, en maakte twee gouden kalveren; en hij zeide tot hen: Het is ulieden te veel om op te gaan naar Jeruzalem; zie uw goden, o Israel,!

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.
En hij zeide tot het volk: Weest gereed tegen den derden dag, en nadert niet tot de vrouw.

Tu peux publier ce livre, ou bien tu peux écrire un vrai livre qui dit au peuple américain qui tu es, ce que tu as traversé, ce que tu penses de ce que tu as traversé.
Het zal één week super verkopen… en dan zal de verkoop inzakken en zullen de andere boeken beter verkopen. Je kunt dit publiceren of een echt boek schrijven dat het volk vertelt wie je bent… wat je meegemaakt hebt en hoe je daarover denkt.

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.
En tot het volk zeide hij: Trekt door en gaat rondom deze stad; en wie toegerust is, die ga door voor de ark des HEEREN.

Et Aggée, messager du Seigneur, dit au peuple de la part du Seigneur: Je suis avec vous, dit le Seigneur.
Toen sprak Haggai, de bode des HEEREN, in de boodschap des HEEREN, tot het volk, zeggende: Ik ben met ulieden, spreekt de HEERE.

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu'ils observassent fidèlement la loi de l'Éternel.
En hij zeide tot het volk, tot de inwoners van Jeruzalem, dat zij het deel der priesteren en Levieten geven zouden, opdat zij versterkt mochten worden in de wet desHEEREN.

Si Jésus n'était pas Dieu, Il aurait dit au peuple de ne pas l'adorer, tout comme l'ange dans l'Apocalypse l'avait fait.
Als Jezus niet God was, dan zou Hij de mensen verteld hebben dat ze Hem niet mochten aanbidden, zoals de engel in Openbaring gezegd had.

Celui qui a dit au peuple américain… que ces bandes d'interrogatoires avaient été détruites se trompait.
Wie het Amerikaanse volk zei dat die verhooropnames waren vernietigd, had het mis.

Pire encore, les choses que vous avez dit au peuple américain au sujet des soins de santé ont été incorrect, scandaleux, et parfois, des mensonges.
Erger nog, zijn de dingen die je het Amerikaanse volk over de gezondheidszorg heb verteld onjuist, schandalig geweest, en soms regelrechte leugens.

Et il dit au peuple, aux habitants de Jerusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Levites, afin qu'ils observassent fidelement la loi de l'Eternel.
En hij zeide tot het volk, tot de inwoners van Jeruzalem, dat zij het deel der priesteren en Levieten geven zouden, opdat zij versterkt mochten worden in de wet des HEEREN.

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
Toen zei Samuël tegen de mensen:" Kom, laten we naar Gilgal gaan en het koningschap van Saul opnieuw bevestigen.

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner leur contribution pour les sacrificateurs et les Lévites, afin qu'ils pussent s'attacher à la loi de l'Eternel.
En hij zeide tot het volk, tot de inwoners van Jeruzalem, dat zij het deel der priesteren en Levieten geven zouden, opdat zij versterkt mochten worden in de wet des HEEREN.

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
Mozes zei tegen het volk:" Dit is een dag die wij altijd moeten blijven gedenken: de dag dat de HERE ons uit Egypte en de slavernij heeft bevrijd. De HERE heeft ons met veel wonderen bevrijd en daarom mag er niets gezuurds worden gegeten.

Dis au peuple que j'ai eu une belle mort.
Zeg tegen het volk dat ik goed gestorven ben.

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;
Toen gingen de aandrijvers des volks uit, en deszelfs ambtlieden, en spraken tot het volk, zeggende: Zo zegt Farao: Ik zal ulieden geen stro geven.

Nous, en Esprit, disons au peuple de l'Irlande, de réclamer votre grand héritage.
Wij in de Geest, zeggen tegen de mensen van Ierland: herclaim jullie grootse erfenis.

Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en Celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus.
Maar Paulus zeide: Johannes doopte een doop van bekering en zeide tot het volk, dat zij moesten geloven in Hem, die na hem kwam, dat is in Jezus.

Nous devons maintenant dire au peuple arabe:"Si c'est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections.
We moeten nu tegen de Arabische volkeren zeggen:" Wij willen jullie- indien jullie dat zelf willen- met democratisch advies en solidariteit steunen, opdat jullie voorbereidingen voor verkiezingen kunnen treffen.

Ordonne donc qu'on s'assure du sépulcre jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
Geef daarom bevel het graf te verzekeren tot de derde dag; anders konden zijn discipelen Hem komen stelen, en tot het volk zeggen: Hij is opgewekt uit de doden, en de laatste dwaling zou erger zijn dan de eerste.

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts.
Geef daarom bevel het graf te verzekeren tot de derde dag; anders konden zijn discipelen Hem komen stelen, en tot het volk zeggen: Hij is opgewekt uit de doden, en de laatste dwaling zou erger zijn dan de eerste.

Comme vous l'avez déclaré avec cynisme, la mondialisation est un jeu où il y a des perdants et des gagnants, mais cela on ne peut le dire au peuple, alors parfois on est obligé de prendre des mesures tactiques.
Zoals u al heel cynisch heeft vastgesteld, is de globalisering een spel met winnaars en verliezers, maar dat kan niet tegen het volk worden gezegd, dus soms moeten er wel tactische maatregelen worden genomen.

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez!
Zeg tegen het volk dat het zich heiligt, want morgen zal het vlees te eten krijgen. Zeg tegen de Israëlieten: De HERE heeft uw gejammer gehoord over alles wat u in Egypte hebt achtergelaten. Hij zal u nu vlees te eten geven. En u zLlt vlees eten!

Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
Zeg tegen de mensen: 'De Oppermachtige HERE zegt dat de inwoners van Israël en Jeruzalem hun voedsel in onrust zullen eten en hun water in angst en beven zullen drinken.

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
Beveel dan, dat het graf verzekerd worde tot den derden dag toe, opdat Zijn discipelen misschien niet komen bij nacht, en stelen Hem, en zeggen tot het volk: Hij is opgestaan van de doden; en zo zal de laatste dwaling erger zijn, dan de eerste.

Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd'hui le critère de Copenhague sur la capacité de l'Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l'Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.
Ik ben hier dus heel duidelijk over: ik geloof niet dat wij vandaag voldoen aan het criterium van Kopenhagen voor wat betreft onze capaciteit nieuwe landen op te nemen zonder ons elan te verliezen, en ik wil eenvoudigweg zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat het werkelijk een heel sterk signaal zou zijn als we tegen de mensen zouden zeggen: Europa neemt zijn lot weer in eigen handen wanneer het in staat is te zeggen wat zijn grenzen zijn.

Hoe "dit au peuple" in een zin te gebruiken

On avait dit au peuple qu'il fallait avoir peur de Port-Royal.

Dieu savait qu'ils étaient là et dit au peuple de les éliminer.

Ils n'ont tout simplement pas dit au peuple américain son agenda. "

Et tout ce que je fais, je l’ai dit au peuple béninois.

Pour obliger à dire OUI on dit au peuple Tait toi !

«On a dit au peuple tout entier qu’on attend le point d’achèvement.

Et Flamby qui dit au peuple qu'il faut agir, alors agissons !

Il dit au peuple : « Soyez prêts dans 3 jours ».

Le lendemain, Moïse dit au peuple : "Vous avez commis un grand péché.

Jusqu’ici, il n’a pas dit au peuple comment ce financement a été obtenu.