Voorbeelden van het gebruik van Peuple cubain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
II s'adresse au peuple cubain.
Hij spreekt tegen het volk van Cuba.Le peuple cubain a le droit absolu de choisir un modèle de société démocratique.
De Cubaanse bevolking heeft het volle recht een socialistisch maatschappijmodel te kiezen.C'est une grave insulte au peuple cubain héroïque.
Cabezón Alonso(PSE).-(ES) Madame le Président, il ne s'agitpas d'une résolution contre le peuple cubain.
Cabezón Alonso( PSE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter,deze resolutie is niet tegen het Cubaanse volk gericht.Nous voulons quel'on prenne position en faveur du peuple cubain, avec tous les Cubains. .
Wij wensen dat men partij kiest voor het Cubaanse volk, voor alle Cubanen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
peuples indigènes
peuple syrien
peuple cubain
peuple congolais
grand peuplepeuple romain
divers peuplesles autres peuplespeuple tchétchène
peuples arabes
Meer
Gebruik met werkwoorden
L'ambassadeur s'inspire des grands idéaux de cetterévolution pour éclairer l'avenir du peuple cubain.
De ambassadeur haalt zijn inspiratie uit de grote idealen van die revolutie om eenlicht te werpen op de toekomst van het Cubaanse volk.Le peuple cubain a prouvé à de nombreuses reprises qu'il était prêt à faire de grands sacrifices pour défendre la révolution.
Het Cubaanse volk heeft herhaaldelijk aangetoond dat het bereid is om offers te brengen om de revolutie te verdedigen.Mes chers amis, je voudrais dire ceci haut et fort: nous ne sommes pas,comme vous le supposez, contre le peuple cubain.
Beste vrienden, ik zeg het in alle duidelijkheid:we zijn niet tegen het Cubaanse volk, zoals u beweert.Vous avez décerné le prix Andreï Sakharov au peuple cubain; je dis au peuple cubain car ce peuple mérite pleinement une telle reconnaissance.
U hebt de Sacharovprijs toegekend aan de Cubaanse bevolking, want het is mijn volk dat deze prijs verdient.Le Conseil a souligné que des réformes politiques et économiquesétaient nécessaires pour améliorer la vie quotidienne du peuple cubain.
Benadrukt de Raad dat er politieke en economische hervormingen nodigzijn om het dagelijks leven van de Cubaanse bevolking te verbeteren.Le peuple cubain souffre, il souffre de la politique d'affrontement avec les États-Unis après 44 ans d'embargo et la loi Helms-Burton.
De Cubaanse bevolking lijdt onder de vijandige relatie met de Verenigde Staten, die tot uiting komt in een embargo dat nu al 44 jaar duurt en in de wet Helms-Burton.Ce doit être l'élément indispensable à la poursuite de la politique constructive de dialogue etde solidarité avec le peuple cubain que mène l'Union européenne.
Dat is de onvoorwaardelijke voorwaarde om de politiek van de constructieve dialoog ensolidariteit met het Cubaanse volk van de Europese Unie voort te zetten.Le peuple cubain a vécu de grandes heures, retrouvant sa fierté et sa dignité, avec l'acquisition de ses droits si souvent bafoués dans le passé.
Het waren bijzondere tijden voor de Cubaanse bevolking, die haar fierheid en haar waardigheid terugvond met het verwerven van haar rechten die in het verleden zo vaak met de voeten waren getreden.En outre, l'embargo américain que subit cette île l'empêche d'acheter les vivres etles médicaments dont le peuple cubain a cruellement besoin.
Bovendien lijdt het eiland nog steeds onder het Amerikaanse embargo, waardoor het niet in staat is de levensmiddelen enmedicijnen aan te schaffen die het Cubaanse volk zo hard nodig heeft.Monsieur le Président, mes chers collègues, le peuple cubain souffre, comme souffrait le peuple sud-africain, de formes de boycott intolérables.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het Cubaanse volk lijdt onder onduldbare boycotvormen, zoals het Zuidafrikaanse Le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2002 est décerné à Oswaldo Payá, en reconnaissance de son engagement pour la liberté d'expression,la démocratie et la réconciliation du peuple cubain.
De Sacharovprijs voor de vrijheid van denken voor 2002 is toegekend aan Oswaldo Payá, als eerbetoon aan zijn inzet voor de vrijheid van denken,de democratie en de verzoening van het Cubaanse volk.Nous sommes convaincus quela proposition que nous soumettons aidera le peuple cubain dans son difficile présent en vue d'un avenir meilleur.
We zijn ervan overtuigd dat eenresolutie zoals wij die voorstellen, het Cubaanse volk zal steunen in haar moeilijke huidige toestand en een bijdrage zal leveren om een betere toekomst tot stand te brengen.L'Union europ enne n'a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situation conomiquedifficile que conna t le peuple cubain.
Het beleid van de Europese Unie is niet veranderingen teweeg trachten te brengen door middel van dwangmaatregelen die ertoe leiden datde economische moeilijkheden van het Cubaanse volk toenemen.Andrei Sakharov a dit un jour que la voix la plus importante était celle que l'on ne pouvaitentendre, et j'espère que le peuple cubain pourra avoir la possibilité de se faire entendre clairement.
Andrej Sacharov heeft ooit gezegd dat de belangrijkste stem de stem is die je niet kunt horen.En ik wens het Cubaanse volk toe dat het zijn stem duidelijk kan laten horen.L'Union européenne n'a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situationéconomique difficile que connaît le peuple cubain.
Het beleid van de Europese Unie is niet veranderingen teweeg trachten te brengen door middel van dwangmaatregelen die ertoe leiden datde economische moeilijkheden van het Cubaanse volk toenemen.Le peuple cubain doit prendre conscience du rôle important qui lui incombe dans les relations internationales entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, qui peut rendre opérante- comme le Commissaire Matutes l'a dit à maintes reprises- la coopération de la Communauté économique européenne.
Het Cubaanse volk moet zich realiseren dat het een belangrijke rol moet spelen in de internationale betrekkingen tussen het Noord- en Zuidamerikaanse continent, waarvoor- en commissaris Matutes heeft het meermaals gezegd- de samenwerking van de Europese Economische Gemeen schap een realiseerbaar feit is.Comme des collègues l'ont déjà dit, nous demandons en même temps àla Communauté et aux Etats membres de renforcer leur aide humanitaire au peuple cubain qui est pris en otage par les Etats-Unis.
Zoals andere collega's reeds deden, verzoeken ook wij de Gemeen schap ende lidstaten om versterking van hun humanitaire hulp aan het Cubaanse volk, dat door de Verenigde Staten in gijzeling wordt gehouden.N° 4-533/245 démocratie, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à une reprise économique durable età une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
Daarin staat dat de EU aandringt op een vreedzame overgang naar de democratie, op de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, een duurzaam economisch herstel ende verbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.Nous voudrions vous remercier, à nouveau, pour votre reconnaissance envers nous- les épouses, les mères, les filles, les sœurs et les tantes,qui représentent le peuple cubain- et nous voudrions réitérer notre conviction selon laquelle aucune cause n'est impossible si elle se fonde sur la justice, la réconciliation et l'amour.
Wij willen u nogmaals danken voor uw erkenning aan ons- echtgenotes, moeders, dochters, zusters en tantes,vertegenwoordigers van het Cubaanse volk-, en wij willen graag herhalen dat wij ervan overtuigd zijn dat niets onmogelijk is als het maar wordt ingegeven door redelijkheid, verzoening en liefde.Il est urgent de repenser la position commune de l'Union européenne pour Cuba aujourd'hui obsolète et même contre-productive- face aux objectifs qu'elle s'était fixés en 1996,c'est-à-dire le progrès et la prospérité du peuple cubain.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie inzake Cuba- dat nu verouderd is en zelfs averechts werkt- moet dringend gewijzigd worden met het oog op de doelstellingen die de Unie zichzelf gesteld heeft in 1996,namelijk de ontwikkeling en welvaart van het Cubaanse volk.Dans ses relations avec Cuba, l'Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un relèvement etune amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
In haar betrekkingen met Cuba heeft de Europese Unie zich ten doel gesteld een overgangsproces naar een pluralistische democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te bevorderen, alsook een duurzaam herstel eneen verbetering van de levensstandaard van het Cubaanse volk.Le Conseil a reformulé comme suit l'objectif de l'UE à l'égard de Cuba: encourager une transition pacifique de ce pays vers une démocratie pluraliste, les droits de l'homme et les libertés fondamentales étant respectés, ainsi qu'un redressement économique durable etl'amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
De Raad bevestigde de doelstellingen van de EU in haar betrekkingen met Cuba voor de bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie onder eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsook voor een duurzaam economisch herstel enverbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.Le Conseil a réaffirmé que les objectifs de l'Union européenne à l'égard de Cuba consistent toujours à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un redressementéconomique durable ainsi qu'un relèvement du niveau de vie du peuple cubain.
De Raad heeft andermaal bevestigd dat de doelstellingen van de Europese Unie ten aanzien van Cuba nog steeds gericht zijn op het bevorderen van een overgangsproces naar een pluralistische democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,duurzaam economisch herstel en verhoging van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.Le Conseil a également réitéré que les objectifs de l'Union européenne par rapport à Cuba continuaient d'être l'encouragement d'un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une repriseéconomique durable et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
De Raad heeft tevens benadrukt dat de doelstellingen van de Europese Unie ten aanzien van Cuba behouden blijven: bereidheid om een overgangsproces naar een pluralistisch democratisch bestel op gang te brengen, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,duurzaam economisch herstel en verbetering van de levenskwaliteit van het Cubaanse volk.Le Conseil a réaffirmé que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba consiste toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un redressement économique etune amélioration du niveau de vie du peuple cubain qui soient durables.
De Raad bevestigde dat de Europese Unie ten aanzien van Cuba vasthoudt aan haar doelstelling, namelijk de aanmoediging van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, een duurzaam economisch herstel enverbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.
