Wat Betekent PEUPLE ROMAIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• romeinse volk
• volk van rome

Voorbeelden van het gebruik van Peuple romain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le peuple romain?
Het Romeinse volk?

Commode a fait en sorte de conserver le soutien du peuple romain..
Commodus zorgde ervoor dat hij de steun van het volk behield.

Parce que le peuple romain souffre.
Omdat de Romeinse bevolking lijdt.

Le peuple romain ne réclame pas des élections en règle.
Het Romeinse volk zit niet te wachten op eerlijke verkiezingen.

La colère gronde et le peuple romain exige des réponses.
De woede groeit en het Romeinse volk eist antwoorden.

Que le peuple romain puisse se réjouir de la réconciliation entre l'Égypte et César.
Laat het volk zien… dat Egypte en Caesar zich verzoend hebben.

Sinon, être considéré comme un ennemi du Sénat et du peuple romain.
Of anders beschouwd worden als een vijand van de senaat en het volk van Rome.

L'appel du peuple romain s'élève… mais le Sénat romain… n'y répond pas.
Het geroep van het Romeinse volk is goed te horen. Maar de Romeinse senaat heeft er geen antwoord op.

Qu'il gaspille son temps… mais pas les possessions du peuple romain!
Laat hij z'n leven maar verspillen. Maar niet de bezittingen en het rijk van het Romeinse volk.

Très aimé du peuple romain, il faisait inviter chaque jour treize pauvres à sa table et les servait lui-même avant de déjeuner après eux.
De paus had de gewoonte om dagelijks dertien armlastige Romeinen uit te nodigen die hij dan zelf van eten en drinken voorzag.

Cette phrase ne révèle aucun racisme, sûrement pas à l'égard du peuple romain.
Dit is geen racisme ten opzichte van iemand en helemaal niet ten opzichte van de mensen uit Rome.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par César, le peuple romain et le tintouin, moi, sénateur Caius Prospectus, hop, pif, je vous affranchis.
Uit naam van Caesar, de Senaat, het Romeinse volk en de hele mikmak… schenk ik, senator Caius Appius Prospectus, jullie de vrijheid.

Par exemple, Virgile a écrit un jour sur un sauveur qui viendrait sauver le peuple romain.
Bijvoorbeeld, Virgil schreef ooit over een verlosser die zou komen om het Romeinse volk te redden.

Fontaines uniques ont été créés dans l'ancien Empire romain au peuple romain, les fontaines étaient sacrées et nécessaires à la vie.
Unieke fonteinen zijn gemaakt in het oude Romeinse Rijk tot het Romeinse volk, de fonteinen waren heilig en noodzakelijk voor het leven.

La devise de la République est Senatus Populusque Romanus(SPQR),« le Sénat et le peuple romain».
Dit is een zinspeling op het motto van het Romeinse Rijk: SPQR, Senatus Populusque Romanus"Senaat en Volk van Rome.

Provincial- étendu aux terres provinciales, ces terres appartenaient au peuple romain sur le droit de propriété commune par droit de conquête.
Provinciaal- uitgebreid tot provinciaal land, behoorde dit land toe aan het Romeinse volk op het recht van gemeenschappelijk eigendom door veroveringsrecht.

Après son triomphe dans l'arène, Commode pense n'avoir plus rien à prouver en tant que dirigeant suprême du peuple romain.
Commodus gelooft dat hij met z'n triomf in de arena heeft bewezen… dat hij de soevereine heerser van het Romeinse volk is.

Le peuple romain continue d'acclamer son empereur. Mais il ignore qu'avant d'entrer dans l'arène, Commode a pris soin de s'assurer toutes ses victoires.
De Romeinen juichen voor hun keizer… maar ze weten niet dat Commodus, voordat hij de arena betrad… ervoor heeft gezorgd dat z'n overwinningen gegarandeerd zijn.

Le Liber pontificalis note que l'archidiacre Valentin parle aisément avec le peuple romain tout comme avec l'aristocratie.
De Liber Pontificalis vermeld ook dat hij zowel met het Romeinse volks als met de aristocratie goede banden had.

Au même moment, les Gaulois rivaux de l'hégémonie arverne, à savoir les Éduens, sont reçus au Sénat et sont proclamés« amis et alliés du peuple romain».
Ondertussen werden de Gallische tegenstanders van de Arverni, vooral de Aedui, door de Romeinse senaat verklaard tot vrienden en bondgenoten van het Romeinse volk.

Cette inscription a pour modèle le S.P.Q.R. romain(en latin Senatus Populusque Romanus-"le Sénat et le peuple romain") et devait correspondre à Senatus Populusque Lubecensis.
Wat in moderne schrijfwijze wordt weergegeven als Senatus Populusque Romanus("De Senaat en het volk van Rome") zag er destijds bijvoorbeeld als volgt uit: SENATVSPOPVLVSQVEROMANVS.

De nombreuses causes ont été attribuées à cette«chute», y compris l'influence corrosive du christianisme et la corruption morale du peuple romain.
Veel oorzaken zijn toegeschreven aan deze'val', inclusief de corrosieve invloed van het christendom en de morele corruptie van het Romeinse volk.

Pompée souhaite que ses cendres reposent dans sa villa du Mont Albain mais le peuple romain qui aime Julia décide qu'elles soient placées au Champ de Mars.
Pompeius wenste haar urn in zijn favoriete Albaanse villa te bewaren, maar het volk, dat van Iulia hield, was vastberaden haar een laatste rustplaats te geven op het Campus Martius Marsveld.

Ce qui finalement valide l'élection de Grégoire est la clameur quasi universelle du peuple romain.
Wat uiteindelijk het tij ten gunste van de geldigheid van de uitverkiezing van Gregorius VII deed keren, was de bijna universele bijval van de populus Romanus.

C'est un document infâme et avec la répudiation de ta soeur, le peuple Romain trouvera une guerre contre Antoine non seulement inévitable mais très enviable.
Het is een verachtelijk document, dat samen met het verstoten van je zuster, het Romeinse volk ervan zal overtuigen dat een oorlog tegen Antony… niet alleen onvermijdelijk is, maar overduidelijk gewenst.

L'accent est mis sur Spartacus, un élève de la fameuse école des gladiateurs, qui doit régulièrement affronter ses compagnons d'infortune sur le sable de l'impressionnant Colisée pour amuser le peuple romain.
De focus ligt op Spartacus, een leerling van de beroemde gladiatorenschool, die regelmatig het zand in moet in het indrukwekkende Colosseum om zijn lotgenoten te bekampen en zo het Romeinse volk te vermaken.

Tout d'abord, il se tourne vers le Séquane Casticos, fils de l'ancien chef Catamantaloédis qui a reçu le titre d'« ami du Peuple romain» de la part du Sénat romain, pour qu'il prenne le pouvoir au sein de son peuple..
Eerst deed hij een beroep op de Sequaan Casticus, de zoon van het oude stamhoofd Catamantaloedis, die de titel van"vriend van het Romeinse volk" gekregen had van de Romeinse senaat, waardoor hij de macht had kunnen grijpen onder zijn volk..

Arrivé dans la Ville au mois d'octobre, le Pape s'efforce d'améliorer les moeurs du peuple romain désorienté; il crée de grands jardins sur la colline du Vatican pour employer des ouvriers au chômage; il fait restaurer de nombreux monuments et entreprend des fouilles pour retrouver les chefs des Apôtres saint Pierre et saint Paul, qu'on découvre sous l'autel de la basilique du Latran.
Na zijn aankomst in de Stad in de maand oktober zet de Paus zich in voor de verbetering van de zeden van het Romeinse volk dat uit de koers is geraakt; hij legt grote tuinen aan op de heuvel van het Vaticaan om werkloze arbeiders werk te verschaffen; hij laat talloze monumenten restaureren en onderneemt opgravingswerkzaamheden om de hoofden van de apostelen H. Petrus en H. Paulus terug te vinden: deze worden dan onder het altaar van de basiliek van Lateranen ontdekt.

Comme empereur, il se considérait lui-même comme un nouvel Auguste, un despote éclairé dont le destin était de mener le peuple romain dans une nouvelle ère, une renaissance flavienne.
Als keizer zag Domitianus zichzelf als de nieuwe Augustus, een verlicht despoot die voorbestemd was om het Romeinse Rijk te leiden in een nieuw tijdperk van Flavische renaissance.

Le comte Grégoire Ier est fameux pour avoir rebâti la forteresse sur la colline de Tuscolo, offrit la« Criptaferrata» à Saint Nilus le jeune et dirigea en 1001 la rébellion du peuple Romain contre l'Empereur Otton III.
Graaf Gregorius I van Tusculum wordt herdacht als een van de grootste Graven omdat hij het fort op de Tuscolo heuvel herbouwde, de"Criptaferrate" als geschenk aan Sint Nilus de Jongere gaf en in 1001 een opstand van het Romeinse volk tegen keizer Otto III leidde.

Hoe "peuple romain" te gebruiken in een Frans zin

Le peuple romain souffrirait-il une telle usurpation ?

Dès son origine, le peuple romain manque d'unité.

Le peuple romain avait enfin accès à l’information.

Je ne sais même comment le peuple romain l’entendait.

Le peuple romain A.t-il aussi adopté cette loi ?

Unies, ces deux portions du peuple romain étaient invincibles.

Lucius est donc le patron du peuple romain ?

Or, lorsque le peuple romain eu entendu ces paroles,

Une émeute du peuple romain est alors fortement réprimée.

Hoe "romeinse volk, volk van rome" te gebruiken in een Nederlands zin

Atleten, acteurs, wagenmenners en gladiatoren werden door het Romeinse volk verafgood.

Zoveel moeite heeft het gekost om het Romeinse volk te stichten.

Het volk van Rome schreeuwde de generaal alle lofprijzingen toe.

Het enige waarnaar het Romeinse volk in de keizertijd verlangde.

Tijdens de verkiezing van de paus roept het volk van Rome om Johannes Anglicus.

Het volk van Rome zal zo’n redeloze zet van de keizer niet accepteren.

Het vierde wereldrijk ontstond toen het volk van Rome de heerschappij over volken verwierf.

Vanaf die tijd kozen Senaat en Volk van Rome jaarlijks twee staatshoofden met gelijke macht: de consuls.

Levick bespreekt het volk van Rome en Italië in één hoofdstuk.

In het jaar 70 trok alleen het Romeinse volk op.