Voorbeelden van het gebruik van Peuples arabes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Principalement contre les peuples arabes qui luttent pour une Palestine libre.
Vooral die tegen de Arabische volken die strijden voor een vrij Palestina.Ce sont précisément ces conceptions qui suscitent la colère des peuples arabes environnants.
Juist dat roept de woede op van de omringende Arabische volkeren.Je crois donc que les peuples arabes peuvent légitime ment se considérer comme les parias du nouvel ordre mondial.
Ik vind dus dat de Arabische volken zich terecht als de paria's van de nieuwe wereldorde kunnen beschouwen.Plus tard, le prophète Mohamed a reçu une révélation divine qui aapporté la religion monotheistic aux peuples arabes.
Later, de profeet Mohammed ontving een goddelijke openbaring diemonotheïstische religie gebracht Arabische volkeren.Le conflit religieux etpolitique a assailli les peuples Arabes dans la partie commençante du 7ème siècle, A.D.
Religieus en politiek conflict bezette Arabische volkeren in het begin deel van de 7e eeuw, A.D.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
peuples indigènes
peuple syrien
peuple cubain
peuple congolais
grand peuplepeuple romain
divers peuplesles autres peuplespeuple tchétchène
peuples arabes
Meer
Gebruik met werkwoorden
Les peuples arabes ne forment bien entendu pas une masse monolithique ayant un but unique et bien précis ou ayant les mêmes intérêts.
De Arabische volkeren vormen uiteraard geen monolithische massa met één welbepaald doel of met dezelfde belangen.La religion de l'Islam Le conflit religieux etpolitique a assailli les peuples Arabes dans la partie commençante du 7ème siècle, A.D.
De religie van de islam Religieus enpolitiek conflict bezette Arabische volkeren in het begin deel van de 7e eeuw, A. D.C'est ce qui explique aussi que les intérêts d'Israël coïncident avec ceux des dictateurs et autocrates arabes etnon avec ceux des peuples arabes.
Vandaar ook dat Israëls belangen samenvallen met deze van de Les aspirations des peuples arabes allient à la fois le désir de liberté au plan politique et une soif d'égalité, de justice et d'indépendance au plan économique.
De aspiraties van de Arabische volkeren verenigen politieke eisen voor meer vrijheid en economische verlangens voor meer gelijkheid, rechtvaardigheid en onafhankelijkheid.Réponses du professeur Zemni La révolution arabe est en marche etrien ne pourra plus l'arrêter car les peuples arabes ont franchi le mur de la peur.
Antwoorden van professor Zemni De Lorsque, du jour au lendemain, les peuples arabes sont descendus en masse dans la rue afin de revendiquer haut et fort leurs droits politiques et sociaux, les observateurs occidentaux ont été frappés de stupeur.
Wanneer de Arabische volkeren plots massaal op straat komen en hun politieke en sociale rechten met luide en zelfverzekerde stem opeisen, zijn Westerse commentatoren met stomheid geslagen.Réduire les protestations actuelles au dilemme« stabilité ou fondamentalisme»revient à ignorer que ce sont les peuples arabes eux-mêmes qui choisissent leurs orientations politiques.
De huidige protesten reduceren tot het dilemma« stabiliteit offundamentalisme» komt neer op het ontkennen dat Arabische volkeren zelf hun politieke koers kiezen.PT Monsieur le Président, nous soutenons les peuples arabes dans leur lutte pour la liberté, la démocratie et le progrès social en Tunisie, en Égypte et en Libye, tout en gardant à l'esprit les spécificités de ces pays.
PT Mijnheer de Voorzitter, we zijn solidair met de Arabische volkeren die voor hun vrijheid vechten, voor de democratie en voor de sociale vooruitgang in Tunesië, Egypte en Libië, rekening houdend met de specifieke omstandigheden van elk land.Après trente ans de combat politique et l'assassinat de milliers de personnes, ils sont plus proches des pourfendeurs occidentaux de l'islam etdes néoconservateurs que des peuples arabes et de leurs revendications.
Dertig jaar van gewelddadige strijd, moord op duizenden mensen hebben hen alleen dichter gebracht bij de Westerse islambashers en de neoconservatieven danbij de verzuchtingen van de Arabische volkeren.Les peuples arabes aspirent au développement et à la démocratie, l'un n'étant pas séparable de l'autre, et en Tunisie comme en Égypte, ces peuples ont pris leur destin en main pour imposer le changement auquel ils ont droit.
De Arabische volkeren streven naar ontwikkeling en democratie, en die twee zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. In Tunesië en in Egypte heeft het Les média modernes, la meilleure instruction de la population, mais aussi la pauvreté et lemanque de liberté d'expression ont mis en mouvement les peuples arabes vers des aspirations autres que celles d'il y a cent ans.
De moderne media, de hogere opleiding van de Alors que dans les années'60, ils étaient encore portés aux nues pour leur potentiel révolutionnaire, les peuples arabes ont été dépeints ces dernières décennies comme une masse passive et inculte qui est entravée dans son développement par sa« culture» ou sa« religion» et qui doit être dirigée par des« despotes éclairés».
Terwijl in de jaren '60 de Arabische volkeren nog geprezen werden voor hun revolutionair potentieel, werd het gedurende de laatste decennia afgeschilderd als een passieve en onwetende massa- gehinderd in haar ontwikkeling door haar« cultuur» of« religie»- die geleid moest worden door« verlichte despoten».Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu'il est tout aussi faux de penser qu'il existe des solutions militaires aux problèmes politiques que de penser,comme nous le faisons, que les peuples arabes n'ont pas encore remarqué notre double jeu.
Mijnheer de Voorzitter,- en hiermee eindig ik- het is totaal verkeerd om te denken dat er militaire oplossingen bestaan voor politieke problemen, en het is net zo verkeerd datwij denken dat de Arabische volkeren onze dubbele agenda niet opmerken.L'appel à la liberté, à la démocratie et à l'autodétermination des peuples arabes Il ne fait plus aucun doute aujourd'hui que de Rabat à Bagdad(mais aussi en Iran et, de plus en plus, dans les républiques d'Asie centrale), les peuples arabes descendent dans la rue pour réclamer davantage de liberté, de démocratie et d'autodétermination.
De roep naar vrijheid, democratie en zelfbeschikking van de Arabische volkeren Er kan vandaag geen enkele twijfel meer bestaan dat van Rabat tot Bagdad(maar ook in het Perzische Iran en steeds meer in de centraal Aziatische republieken) de Arabische volkeren op straat komen voor meer vrijheid, voor democratie en voor meer zelfbeschikking.Même si ces révolutions peuvent aboutir à des déceptions, nous n'avons d'autre choix que de soutenir demanière conséquente les aspirations démocratiques des peuples arabes qui font face quotidiennement à la répression exercée par des autocrates dont la date de validité est dépassée depuis longtemps.
Ook al kunnen deze revoluties uitdraaien op ontgoochelingen, we hebben geen andere keuze dan consequent dedemocratische aspiraties te steunen van de Arabische volkeren die elke dag oog in oog staan met de repressie van autocraten waarvan hun houdbaarheidsdatum al lang overschreden is.Ils sont un peuple arabe et ont choisi d'avoir la pleine citoyenneté israélienne.
Ze zijn een Arabisch volk en hebben ervoor gekozen om volledig Israëlisch staatsburgerschap hebben.C'est un problème qui affecte un peuple arabe.
Het is een kwestie waarbij een Arabisch volk betrokken is.Pour la fête nationale du 14 juillet, le Président de la République ainvité trois dirigeants du peuple arabe.
Voor de nationale feestdag, 14 juli, heeft de Fransepresident drie leiders van de Arabische bevolking uitgenodigd.Musulmans peuple arabe d'aujourd'hui n'ont pas besoin d'être appelé à dire:.
Islamitische Arabische mensen vandaag de dag hoeft niet te worden opgeroepen om te zeggen:.C'est le peuple arabe qui découvre le procédé chinois et qui le diffuse en Espagne musulmane(entre le VIIIe et le XIe siècle).
Het is het Arabische volk dat de Chinese uitvinding overnam en tussen de achtste en de elfde eeuw verspreidde naar Moors-Spanje.L'avenir est à la liberté, Ni Ali, ni Bashar, le temps des canailles est fini,vive le peuple arabe.
De toekomst is voor hen die vrij zijn, geen Ali, geen Bashar, de tijd van de schurken is voorbij,lang leve het Arabische volk.Nous devons maintenant dire au peuple arabe:"Si c'est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections.
We moeten nu tegen de Arabische volkeren zeggen:" Wij willen jullie- indien jullie dat zelf willen- met democratisch advies en solidariteit steunen, opdat jullie voorbereidingen voor verkiezingen kunnen treffen.Paix à l'Israël et aux peuples arabe et palestinien.
Vrede zij over Israël en de Palestijnse en Arabische volken.Arabes sont des peuples doués de la plus grande capacité de la langue.
Il est aussi connu que les peuples hébreux et arabes utilisaient le kannabis pour des raisons médicales à la même période.
Het is bekend dat zowel het Arabische als het Hebreeuwse volk kannabis gebruikten om medische redenen tijdens precies dezelfde periode.
