Voorbeelden van het gebruik van Connexité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les lignes indiquent une connexité social entre individus.
La connexité n'est pas facilement acceptée dans les autres cas.
Connexiteit wordt in andere gevallen niet zomaar aanvaard.C'est pourquoi vous sentez la connexité, parce que quand nous disons nous sommes DE toi….
Daarom voel je die verbondenheid, want als wij zeggen dat we VAN jullie zijn….L'espace n'est pas seulement unconcept intellectuel de la variation dans la connexité des objets de l'univers.
De ruimte is niet alleen maar eenverstandelijke voorstelling inzake de variatie in het verband tussen objecten in het universum.Vu leur connexité, la Cour examine ensemble ces deux moyens.
Gelet op de samenhang ervan, onderzoekt het Hof beide middelen samen.Elles visent en outre la structure quant au contenu des et la connexité entre les différentes disciplines.
Ze omvat eveneens de inhoudelijke opbouw van en verwantschappen tussen de verschillende leergebieden.Vu leur connexité, la Cour examine conjointement ces questions.
Les connaissances d'appui visent la structure(didactique)de la branche et la connexité entre sa propre branche et les branches connexes.
De ondersteunende kennis betreft de( didactische)opbouw van het vakgebied en de verwantschappen tussen het eigen vakgebied en verwante vakgebieden.En France, la notion de connexité est décrite à l'article 203 du code de procédure pénale.
In Nederland is het begrip ontdekking op heterdaad terug te vinden in artikel 128 van het Wetboek van Strafvordering Sv.Une partie de la Nouvelle-Zélande vient de la combinaison des Maoris et les Européens, et beaucoup d'entre eux"Pale Maori" dire,qu'ils avaient contribué à la connexité et la fierté des chansons.
Een deel van Nieuw-Zeeland komt uit de combinatie van Maori en Europeanen, en veel van deze"Pale Māori" zeggen,dat ze hadden geholpen om verbondenheid en trots de nummers.La question de la"connexité" ne se pose dès lors pas vis-à-vis du médecin spécialiste en chirurgie orthopédique pour cette prestation.
Het probleem van de" connexiteit" rijst derhalve niet ten aanzien van de geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde voor die verstrekking.Dans la même affaire, le Gouvernement wallon développe deux moyens nouveaux pris de la violation des articles 10 et11 de la Constitution, lus isolément ou en connexité avec l'article 172 de la Constitution.
In dezelfde zaak leidt de Waalse Regering twee nieuwe middelen af uit een schending van de artikelen 10 en11 van de Grondwet, op zichzelf en in samenhang met artikel 172 van de Grondwet.Compétence- Connexité avec d'autres affaires pendantes devant le même tribunal- Compétence du tribunal fondée d'après le droit interne mais non d'après la conven tion- Primauté de la convention- Incompétence du tribunal.
Bevoegdheid- Samenhang met andere procedures voor hetzelfde gerecht- Be voegdheid volgens nationaal recht, maar niet volgens het Verdrag- Voorrang van het Verdrag- Onbevoegdheid van het gerecht.Les connaissances requises visent les lignes d'apprentissage etde développement et la connexité entre les différents domaines de développement, tant pour l'enseignement maternel que pour les premières années de l'enseignement primaire.
De benodigde kennis omvat ontwikkelings- en leerlijnen en verwantschappen tussen verschillende ontwikkelingsgebieden, zowel voor het kleuteronderwijs als voor de eerste jaren van het lager onderwijs.En connexité avec l'adoption de ce règlement, le Conseil et les représentants des gouvernements réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution(') qui, pour Γ essentiel, s'analyse en trois éléments.
In samenhang met de goedkeuring van deze verordening hebben de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, een resolutie(') aangenomen die uit drie hoofdpunten bestaat.Dans l'affaire 150/80(4), la Cour était appelée à se prononcer sur l'interprétation des articles 17(conventions attributives de juridiction), 18(comparution ayant pour objet de contester la compétence)et 22 connexité de la convention.
In zaak 150/80( 2) moest het Hof een interpretatie geven van de artikelen 17( overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter), 18( verschijning ter betwisting van de bevoegdheid)en 22( verknochtheid) van het Verdrag.À mon avis, cette connexité est extrêmement ténue et, en tout état de cause, insuffisante pour justifier un intérêt clairement identifiable de l'Union à garantir ce droit fondamental particulier au regard de l'Union.
Volgens mij is deze samenhang zeer zwak, en hij volstaat in ieder geval niet als grondslag voor een duidelijk identificeerbaar belang van de Unie om dit concrete grondrecht te garanderen ten aanzien van de Unie.La partie requérante n'exposant pas davantage de griefs à l'encontre des dispositions citées en dernier lieu, prises isolément, mais uniquement en tant queces dispositions sont lues en connexité, la Cour limite son examen en conséquence.
Nu de verzoekende partij evenmin grieven uiteenzet tegen de laatstvermelde bepalingen, afzonderlijk beschouwd,doch enkel in zoverre die bepalingen in onderlinge samenhang worden gelezen, beperkt het Hof zijn onderzoek daartoe.Connexité- Sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu- Exercice du pouvoir discrétionnaire-« Avantage juridique»(juridical advantage) du demandeur à la seconde procédure ne constituant pas un critère applicable.
Samenhang- Aanhouding uitspraak door later aangezochte rechter- Uitoefening van discretionaire bevoegdheid-„Juridisch voordeel"(juridical advantage) van ver zoekster in tweede procedure geen relevant criterium.Si un nouveau manquement lui est imputé aucours de la procédure disciplinaire, et sauf connexité avec la précédente, une nouvelle procédure est engagée sans que la procédure déjà engagée ne soit interrompue pour autant. Art.
Indien er hem een nieuwe tekortkoming in deloop van de tuchtprocedure wordt toegeschreven, wordt er, behoudens samenhang met de voorafgaande, een nieuwe procedure ingeleid zonder dat de reeds ingeleide procedure daarom wordt onderbroken. Art.Connexité- Demandes connexes portées devant la même juridiction- Incompé tence de la juridiction saisie à l'égard d'une des demandes- Compétence retenue à l'égard des deux demandes en raison de leur connexité.
Samenhang- Samenhangende vorderingen voor een zelfde gerecht- Onbevoegd heid van het aangezochte gerecht ten aanzien van één der vorderingen- Bevoegdheid ten aanzien van beide vorderingen wegens hun samenhang bevestigd.Elles ajoutent que l'arrêt qui a déjà été rendu concernait uniquement les personnes visées à l'article 479 du Code d'instruction criminelle et non les autres personnes citées avec elles devant la mêmejuridiction par application des règles de connexité.
Tevens wordt betoogd dat het reeds gewezen arrest enkel betrekking had op de personen bedoeld in artikel 479 van het Wetboek van Strafvordering en niet op de andere personen die samen met de eerstgenoemden voor hetzelfde rechtscollege wordengedagvaard met toepassing van de regels van de samenhang.La connexité entre cet arrêté royal et la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999;
De samenhang tussen dit koninklijk besluit en de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen, die op 1 januari 1999 in werking is getreden;Article 3, paragraphe 3 Aux termes du paragraphe 3 de la loi norvégienne sur l'extradition, l'extradition peut ne pas être accordée à raison d'un attentat à la vie d'un Chef d'Etat ou d'un membre de sa famille sile délit a été commis en connexité avec une autre infraction de caractère politique.
Artikel 3, derde lid Overeenkomstig het derde lid van de Noorse wet inzake uitlevering, kan het voorkomen dat uitlevering niet wordt toegestaan voor een aanslag op het leven van een Staatshoofd of van een zijner familieleden,indien het delict werd gepleegd in samenhang met een ander strafbaar feit van politieke aard.L'ensemble des moyens de production en connexité fonctionnelle, en ce compris les bâtiments, les infrastructures de stockage, les animaux d'élevage et les terres, qui sont nécessaires au producteur en vue de l'exercice d'une activité agricole;
Het geheel van de productiemiddelen in een functioneel verband, met inbegrip van de gebouwen, de opslagmogelijkheden, de veestapel en de gronden, die nodig zijn voor de landbouwer met het oog op de uitvoering van een landbouwactiviteit;De l'avis des rapporteurs, et bien que le question ne soit pas expressément réglée par le texte de l'article 57, si un tribunal d'un Etat contractant, compétent en vertu d'une convention conclue en une matière particulière, est saisi en premier lieu,les règles de litispendance et de connexité prévues aux articles 21 et 22 sont applicables.
De rapporteurs zijn van mening dat- ook al staat dit niet uitdrukkelijk in artikel 57- wanneer een zaak het eerst is aangebracht bij een gerecht van een verdragsluitende Staat dat krachtens een bijzondere overeenkomst bevoegd is,de artikelen 21 en 22 over aanhangigheid en samenhang van toepassing zijn.Connexité- Litige entre des parties différentes dans divers États contractants- Diffé rence d'objet- Défaut de sursis à statuer du tribunal saisi ultérieurement- Rejet de la demande de sursis à statuer par le premier tribunal saisi.
Samenhang- Gedingen tussen niet identieke partijen in verschillende verdragsluitende staten- Verschillend voorwerp- Geen aanhouding van de uitspraak door het later aan gezochte gerecht- Aanhouding van de uitspraak door het eerstaangezochte gerecht gewei gerd.Connexité- Risque de solutions inconciliables- Saisie conservatoire d'une créance de la défenderesse à une action en dommagesintérêts intentée aux Pays-Bas- Action en paiement de la créance introduite en Angleterre- Risque de solutions inconciliables existant.
Samenhang- Gevaar voor tegenstrijdige beslissingen- Conservatoir beslag op schuldvordering van verweerster in een in Nederland ingestelde schadevordering- Vordering tot betaling van die schuld, ingesteld in Engeland- Gevaar voor tegenstrij dige beslissingen bevestigd.Vu la connexité évidente existant entre les questions intéressant les personnes handicapées et la réalisation des trois objectifs généraux de la"nouvelle" SEE, le présent plan d'action s'emploiera prioritairement à intégrer la question du handicap dans la politique de l'emploi à tous les niveaux.
Gezien het duidelijke verband tussen de vraagstukken die van belang zijn voor personen met een handicap en de drie te verwezenlijken doelstellingen van de" nieuwe" Europese Werkgelegenheidsstrategie zal in het actieplan over de hele linie de hoogste prioriteit worden gegeven aan de mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken in het werkgelegenheidsbeleid.Litispendance et connexité- Conditions- Actions ayant le même objet- Abor dage- Procédure devant permettre de constater à qui en incombe la responsabilité et à voir confirmer judiciairement une saisie effectuée dans un État contractant- Procé dure en vue de voir limiter la responsabilité(abandon du navire) dans un autre État membre.
Aanhangigheid en samenhang- Voorwaarden- Vorderingen welke„hetzelfde on derwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten"- Aanvaring- Procedure tot vaststelling aansprakelijkheid en tot vanwaardeverklaring beslag in verdragsluitende staat- Procedure tot beperking van aansprakelijkheid(afstand van scheepsvermogen) in andere verdragsluitende staat.
