Voorbeelden van het gebruik van Correctionnelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'as frole la correctionnelle.
Plus de six millionsd'Américains sont sous la«surveillance correctionnelle».
Les amendes correctionnelles éventuelles.
En matière criminelle et correctionnelle.
Cette limitation des disponibilités se dégage également de la circonstance que le Fonds n'est pas financé par le biais d'impositions, mais de cotisations obligatoires imposées dans le cadrede toute condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle.
Die beperking van de beschikbare middelen blijkt ook uit het gegeven dat het Fonds niet wordt gefinancierd met belastinggelden maar wel met een bijdrageverplichting die wordtopgelegd bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf.
Ça pourrait finir en correctionnelle!
Weet je dat dat in correctioneel kan eindigen!En cas de condamnationà»ine peine criminelle ou correctionnelle pour les infractions à la présente loi, les cours et tribunaux pourront prescrire la fermeture du magasin ou la cessation de la fabrication ou préparation ou du commerce pour une durée limitée.
Indien een persoon overeenkomstig de betreffende wetveroordeeld wordt tot een criminele of correctionele Btraf, kunnen de gerechtshoven en rechtbanken de tijdelijke sluiting van de winkel of de tijdelijke Btopzetting van de fabricage of bereiding of handel bevolen.Les condamnations à une peine criminelle, correctionnelle ou de police;
Veroordelingen tot criminele, correctionele of politiestraffen;En matière criminelle, correctionnelle et de police et en matière disciplinaire, aucune expédition ou copie des actes d'instruction et de procédure ne peut être délivrée sans une autorisation expresse du procureur général près la Cour d'appel ou de l'auditeur général.[…]».
In criminele, correctionele en politiezaken en in tuchtzaken mag geen uitgifte of afschrift der akten van onderzoek en rechtspleging worden afgeleverd zonder uitdrukkelijke machtiging van de procureur-generaal bij het Hof van beroep of de auditeur-generaal.[…]».En matière criminelle, correctionnelle et de police.
L'article 10 de la loi du 1er mai 1849 sur lestribunaux de police simple et correctionnelle énonce.
Artikel 10 van de wet van 1mei 1849 betreffende de politierechtbanken en correctionele rechtbanken bepaalt.Un père ou une mère qui est condamné(e), par exemple,à une peine criminelle ou correctionnelle du chef de tous faits commis sur la personne ou à l'aide d'un de ses enfants ou descendants peut être déchu(e) de son autorité parentale.
Een vader ofmoeder die bijvoorbeeld wordt veroordeeld tot een correctionele of criminele straf wegens feiten die gepleegd zijn op de persoon of met behulp van een van de kinderen of afstammelingen, kan uit zijn ouderlijk gezag worden ontzet.Parce que je défends la liberté d'expression, je suis venu au Palais de Justice,devant la 17ème chambre correctionnelle.
Omdat ik voorstander ben 
L'avis du premier président de la cour du travail estégalement requis pour la chambre correctionnelle spécialisée visée à l'article 101, alinéa 3.". Art.
Het advies van de eerste voorzitter van het arbeidshof iseveneens vereist voor de in artikel 101, derde lid, bedoelde gespecialiseerde correctionele kamer.". Art.Mais il n'est pas possible de considérer, comme le fait l'article 17, que ces personnes sont censées satisfaire aux conditions posées par l'article 2, 10°, sien réalité elles ont fait l'objet d'une condamnation à une peine correctionnelle ou criminelle.
Het is evenwel niet mogelijk om, zoals in artikel 17, ervan uit te gaan dat die personen geacht worden te voldoen aan de in artikel 2, 10°,gestelde voorwaarden als zij in werkelijkheid veroordeeld zijn tot een correctionele of criminele straf.La loi Jambon impose aux agents de gardiennage de ne pas avoir été condamnés à une quelconque peine correctionnelle ou criminelle, à l'exception des condamnations pour infraction à la réglementation routière.
Zo mag een bewakingsagent geen veroordeling tot een correctionele of criminele straf meer hebben, uitgezonderd als gevolg van een verkeersovertreding.Le directeur est en outre tenu de joindre une copie de son certificat de bonnes vie et moeurs, daté de moins de trois mois,exempt de toute condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle incompatible avec la fonction;
De directeur moet bovendien een afschrift bijvoegen van zijn bewijs van goed zedelijk gedrag, gedateerd van minder dan drie maanden geleden envrij van elke veroordeling tot een criminele of correctionele straf;L'article 10 de la loi du 1ermai 1849 sur les tribunaux de police simple et correctionnelle ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il n'oblige pas les juridictions répressives qui statuent en degré d'appel de tenir note des déclarations principales des témoins.
Artikel 10 van de wet van 1mei 1849 betreffende de politierechtbanken en correctionele rechtbanken schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet doordat het de strafgerechten die in hoger beroep uitspraak doen niet verplicht aantekening te maken van de voornaamste verklaringen van de getuigen.La question préjudicielle relative à l'article 10 de la loi du 1er mai 1849 sur lestribunaux de police simple et correctionnelle, posée par la Cour d'appel de Mons.
De prejudiciële vraag over artikel 10 van de wet van 1mei 1849 betreffende de politierechtbanken en correctionele rechtbanken, gesteld door het Hof van Beroep te Bergen.En matière pénale, les copies délivrées au père ou à la mère, à un adoptant ou au tuteur, en qualité de partie civile ou de personne qui, sur la base du dossier, pourrait faire état d'un préjudice, lorsque l'affaire concerne une infraction commise contre un mineur, et que les lois punissentd'une peine criminelle ou correctionnelle.».
De afschriften in strafzaken, afgeleverd aan de vader of de moeder, aan een adoptant of aan de voogd in hun hoedanigheid van burgerlijke partij of van persoon die zich op grond van het dossier zou kunnen beroepen op een nadeel, wanneer de zaak betrekking heeft op een misdrijf gepleegd tegen een minderjarige en dat naar de wetten strafbaaris gesteld met een criminele of correctionele straf.».La question posée à la Cour fait apparaître que le juge considère que la prescription faite par les dispositions en cause s'applique auxtribunaux de police simple et correctionnelle et non aux juridictions d'appel, ce qui correspond à une jurisprudence constante de la Cour de cassation.
Uit de aan het Hof gestelde vraag blijkt dat de rechter van mening is dat wat de in het geding zijnde bepalingen voorschrijven,van toepassing is op de politierechtbanken en correctionele rechtbanken en niet op de gerechten in hoger beroep, hetgeen overeenstemt met een vaste rechtspraak van het Hof van Cassatie.Je m'engage à signaler immédiatement au directeur général des ressources humaines de la police fédérale toute sanction dont je ferais l'objet,ainsi que toute condamnation correctionnelle ou de simple police ultérieure.
Ik verbind mij ertoe elke sanctie waarvan ik het voorwerp zou uitmaken evenalsalle latere correctionele of politieveroordelingen onverwijld mee te delen aan de directeur-generaal van het personeel van de federale politie.L'identité du demandeur, son adresse, une copie du certificat de bonne vie et moeurs, daté de moins de trois mois,exempt de toute condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle incompatible avec l'exercice de la fonction, et, s'il s'agit d'une personne morale, une copie des statuts parus au Moniteur belge ainsi que la composition du conseil d'administration;
De identiteit van de aanvrager, zijn adres, een afschrift van het bewijs van goed zedelijk gedrag, gedateerd van minder dan 3 maanden geleden envrij van elke veroordeling tot een criminele of correctionele straf die onverenigbaar is met de uitoefening van het ambt en, als het gaat om een rechtspersoon, een afschrift van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte statuten alsmede de samenstelling van de raad van bestuur;Le respect de la condition relative à la conduite est prouvé au moyen d'un extrait du casier judiciaire dont il ressort que le candidat n'a pas été condamné, même avec sursis, par une condamnation coulée en force de chose jugée,à une peine correctionnelle ou criminelle sauf s'il a été réhabilité.
De voorwaarde met betrekking tot het gedrag wordt bewezen door middel van een uittreksel uit het strafregister waaruit blijkt dat de kandidaat niet werd veroordeeld, zelfs niet met uitstel, bij een in kracht vangewijsde gegane veroordeling, tot enige correctionele of criminele straf, tenzij hij in eer en rechten hersteld is.De la même manière, dans les cas où une instruction n'a pas été requise, le ministère public peut, s'il estime qu'il n'y a pas lieu de requérir une peine plus sévère qu'une peine correctionnelle en raison de circonstances atténuantes ou d'une cause d'excuse, citer ou convoquer directement le prévenu devant le tribunal correctionnel en indiquant ces circonstances atténuantes ou la cause d'excuse.».
Evenzo kan het openbaar ministerie, indien geen gerechtelijk onderzoek is gevorderd,de beklaagde rechtstreeks voor de correctionele rechtbank dagvaarden of oproepen met mededeling van de verzachtende omstandigheden of van de reden van verschoning wanneer het van oordeel is dat er wegens verzachtende omstandigheden of om reden van verschoning geen grond is om een hogere straf te vorderen dan een Le Roi détermine les conditions auxquelles sont soumises la communication ou la copie des actes d'instruction etde procédure en matière criminelle, correctionnelle et de police et en matière disciplinaire.».
De Koning bepaalt aan welke voorwaarden de mededeling of het afschrift van akten van onderzoek envan rechtspleging in criminele, correctionele en politiezaken en in tuchtzaken is onderworpen.».Pour le directeur, un curriculum vitae ainsi qu'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs datant de moins de trois mois etexempt de toute condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle incompatible avec l'exercice de la fonction;
Wat de directeur betreft, een curriculum vitae overmaken alsook een getuigschrift van goed zedelijk gedrag dat hoogstens drie maanden geleden is afgegeven en datgeen gewag maakt van een veroordeling tot een criminele of correctionele straf, die onverenigbaar is met de uitoefening van de functie;Dans l'article 92bis du Code judiciaire, inséré par la loi du 17 mars 2013 et modifié par les lois des 19 octobre 2015 et 4 mai 2016, les mots"privative de liberté de trente ans"sont remplacés par les mots"correctionnelle de trente ans à quarante ans d'emprisonnement, à une réclusion de trente ans ou plus". Art.
In artikel 92bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 17 maart 2013 en gewijzigd bij de wetten van 19 oktober 2015 en 4 mei 2016, worden de woorden"vrijheidsstraf van dertigjaar" vervangen door de woorden"correctionele gevangenisstraf van dertig jaar tot veertig jaar, een opsluiting van dertig jaar of meer". Art.Les produits Munters répondent aux divers besoins des établissements correctionnels et des prisons.
De productsystemen van Munters voldoen aan de noden in correctionele inrichtingen en gevangenissen.Établissement correctionnel fédéral, Butner Medium(FCI Butner Medium): un établissement à sécurité moyenne.
Federal Correctional Institution, Florence(FCI Florence): een voorziening met medium beveiliging.
