Wat Betekent DESTINER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te bestemmen

Voorbeelden van het gebruik van Destiner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous pouvons destiner les animaux vaccinés en bonne santé au marché intérieur.
Gezonde gevaccineerde dieren kunnen we voor de interne markt bestemmen.

Le nouveau règlement TACIS permet- comme le permettait d'ailleurs le premier règlement- de destiner des ressources, en cas de crise, à l'aide humanitaire.
De nieuwe TACIS-verordening staat toe in crisissituaties middelen voor humanitaire doelstellingen te gebruiken, wat overigens ook onder de eerste verordening mogelijk was.

Les organisations syndicales signataires déclarent destiner, notamment au paiement d'une allocation annuelle compensatoire à leurs membres, le solde du montant visé à l'alinéa 1er.».
De ondertekenende vakverenigingen verklaren dat het saldo van het in alinea 1 beoogde bedrag namelijk bestemd is voor de betaling van een jaarlijkse compenserende toelage aan hun leden.».

Bien sûr, il appartient aux gouvernements de décider de la manière dont ils vont s'occuper de leurs institutions et de décider si oui ou non ils souhaitent rénover leurs propriétés et les destiner à un autre usage.
Het is natuurlijk aan de regeringen om te bepalen hoe ze voor hun instellingen gaan zorgen en of ze de locaties al dan niet willen renoveren en voor andere doeleinden willen gebruiken.

Personnellement, je me réjouis que nous ayons pu destiner une part de cette aide à la contribution des femmes à la construction du futur Afghanistan.
Persoonlijk ben ik er zeer verheugd over dat wij ook een deel van deze steun hebben kunnen bestemmen voor de medewerking van vrouwen aan de opbouw van het toekomstige Afghanistan.

Destiner les emplois aux personnes parce qu'elles appartiennent à un groupe socioéconomique ou démographique suggèrent que ces personnes ne peuvent pas concurrencer avec succès des emplois par elles-mêmes;
Om banen aan mensen te richten omdat ze behoren tot een sociaal-economische of demografische groep, suggereren dat dergelijke personen niet zelfstandig kunnen concurreren met hun werk;

Dans sa décision de janvier 1983, le Conseil a dégagé le principe de destiner 250 mio ECUS- sur une période de trois ans- pour la restructuration de la flotte et l'amélioration de la productivité dans le secteur.
In zijn besluit van januari 1983 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het besluit om in beginsel 250 miljoen Ecu te bestemmen voor de herstructurering van de vloot en de verbetering van de produktivitelt in deze sector gedurende een periode van drie jaar.

Comme l'a signalé M. Garel Jones, il y a eu en effet hier un dialogue tripartite sur cette question et, en principe, aussi bien le Parlement européen que le Conseil ont donné une réponse favorable à la proposi tion de destiner 120 millions d'écus à cet effet.
Zoals de heer Garel Jones het zegde had daar gisteren een discussie over plaats en in principe gaven zowel het Europese Parlement als de Raad een gunstig antwoord op dit voorstel om 120 miljoen ecu daarvoor te bestemmen.

Pour éviter ces anomalies, la section suggère de destiner 20% de l'ensemble des aides à la partie modulable, de sorte que les 80% restants de la partie fixe puissent garantir un revenu minimum aux producteurs.
Om dergelijke scheeftrekking te voorkomen, stelt de Afdeling voor dat 20% van de totale steun wordt gebruikt voor het variabele gedeelte, zodat de teler met de overgebleven 80% voor het vaste gedeelte, een minimuminkomen kan worden gegarandeerd.

S'il s'agit d'un logement non améliorable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le faire démolir ou à ne plus le destiner à un logement, avant la signature de l'acte authentique d'achat du logement pour lequel une promesse unilatérale d'achat a été signée.
Voor een onverbeterbaar ongezonde woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, zijn samenwonende echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenleeft, zich ertoe verbinden die woning te laten slopen of ze niet meer voor huisvesting te bestemmen, vóór de ondertekening van de authentieke koopakte van de woning waarvoor een unilaterale koopbelofte wordt ondertekend.

Les groupements d'entreprises de presse qui perçoivent des aides organisées par le présent décret, doivent destiner les montants perçus à la couverture du coût de l'adaptation aux technologies modernes de communication du titre de presse quotidienne ou groupe de titres édités par leurs membres ou des programmes originaux d'incitation à la lecture du journal, de formation du lecteur à la citoyenneté et d'éducation aux médias.
De Groeperingen persondernemingen die steun ingericht bij dit decreet krijgen, moeten de geïnde bedragen bestemmen voor de aanpassing aan de moderne communicatietechnologieën van de dagbladperstitels en titelgroepen uitgegeven door hun leden of originele programma's voor het aanzetten tot het lezen van de krant, de vorming van de lezer inzake burgerschap en media-opvoeding.

S'il s'agit d'un logement non améliorable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le faire démolir ou à ne plus le destiner à un logement à dater de l'occupation du logement réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt.
Voor een onverbeterbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de personen met wie hij doorgaans samenleeft, ongeacht of er banden van verwantschap tussen hen bestaan, zich ertoe verbinden die woning te laten slopen of ze niet meer voor huisvesting te bestemmen vanaf de bezetting van de door middel van de lening gerenoveerde, geherstructureerde, aangepaste of gebouwde woning.

Il est significatif que Ton ait pu sans crier gare destiner 3 000 millions d'écus, et aux prix de 1988, pendant la période 1991-1993, à l'ancienne République démocratique allemande, assimilée, de par son degré de développement, aux régions de l'objectif numéro 1, tandis que le doublement de 1987 à 1993 des dotations des fonds structurels ne représente qu'une augmentation d'un peu moins de 1 320 millions d'écus, au cours de la même période.
Het blijkt veelbetekenend te zijn dat op een zo vreedzame wijze 3.000 miljoen ecu in de periode 91-93 konden worden bestemd voor het gebied van de voormalige DDR, dat wat zijn ontwikkelingsniveau betreft kan worden gelijkgesteld met de regio's van doelstelling 1, en voor de prijs van 1988, terwijl de verdubbeling van 1987 tot 1993 van de structuurfondsen slechts een verhoging van minder dan 1.320 miljoen in diezelfde periode inhoudt.

S'il s'agit d'un logement non améliorable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le faire démolir ou à ne plus le destiner à l'habitation à dater de l'occupation du logement acquis, réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt, ou en cas de remboursement d'une dette antérieure;
Voor een onverbeterbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de al dan niet aanverwante personen met wie hij doorgaans samenwoont, zich ertoe verbinden die woning te laten slopen of ze niet voor bewoning te bestemmen zodra de d.m.v. de lening aangekochte, gerenoveerde, herstructureerde, aangepaste of gebouwde woning betrokken wordt, of in geval van terugbetaling van een vroeger aangegane schuld.

La Communauté, les Etats membres et les entre prises concernés poursuivent l'effort entrepris pour assurer que ces activités restent, à tout moment de leur développement industriel, compatibles avec les objectifs de sécurité des populations, de protection de l'environnement et de nondétournement des matières nucléaires des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner.
Naar behoren rekening houdend met de reeds bestaande juridische en industriële voorzie dienen de Gemeenschap, de betrokken Lid-Staten en ondernemingen ernaar te blijven streven dat deze activiteiten op elk ogenblik van hun indu striële ontwikkeling verenigbaar blijven met de doelstellingen inzake de veiligheid van de bevolking, de bescherming van het milieu en het niet aanwenden van kernmateriaal voor andere doeleinden dan waarvoor de gebruikers verklaard hebben het te bestemmen.

Bloquer les capacités productives et contraindre les exploitations de moindres dimensions à se mesurer aux exploitations extra-européennes et d'Europe centrale, en escomptant une situation défavorable, peut signifier destiner le Sud à une zone de résorption des excédents ainsi que subordonner la défense de l'environnement aux disponibilités budgétaires au lieu de la confier à la capacité productive et à l'exploitation correcte de la planète.
De produktiecapaciteit blokkeren en bedrijven van beperkte afmetingen verplichten zich te meten met bedrijven buiten Europa of met bedrijven van Midden-Europa, kan betekenen dat het Zuiden wordt bestemd tot een gebied waar de overschotten gedumpt worden en waar men de bescherming van het milieu laat afhangen van de beschikbare middelen van de begroting en niet van de produktiecapaciteit en de juiste bebouwing van de planeet.

Les Entreprises de presse qui perçoivent des aides organisées par le présent décret, doivent destiner les montants perçus à la couverture du coût de l'activité rédactionnelle, à la modernisation des systèmes d'édition, à l'adaptation aux technologies modernes de communication du titre de presse quotidienne ou groupe de titres pour lesquels elles ont fait une demande et aux programmes originaux d'incitation à la lecture du journal, de formation du lecteur à la citoyenneté et d'éducation aux médias.
De Persondernemingen die steun ingericht bij dit decreet krijgen, moeten de geïnde bedragen bestemmen voor het dekken van de kost voor de opstelactiviteiten, de modernisatie van de uitgeverijsystemen, de aanpassing aan de moderne communicatietechnologieën van de dagbladperstitels en titelgroepen waarvoor zij een aanvraag hebben ingediend en de originele programma's voor het aanzetten tot het lezen van de krant, de vorming van de lezer inzake burgerschap en media-opvoeding.

Le contrôle de sécurité Euratom(chapitre VII, titre II du Traité) implique de s'assurer d'une part que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner et, d'autre part, que sont respectées les dispositions relatives à l'approvisionnement et tout engagement particulier souscrit par la Communauté avec un Etat tiers ou une organisation internationale.
De veiligheidscontrole van Euratom( titel II, hoofdstuk 7, van het Verdrag) houdt in, enerzijds, dat wordt gewaarborgd dat ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan waarvoor de gebruikers verklaard hebben ze te bestemmen, en anderzijds, dat de bepalingen met betrekking tot de voorziening en elke bijzondere verbintenis betreffende controle die de Gemeenschap in een akkoord met een derde staat of een internationale organisatie heeft aangegaan, worden nageleefd.

Dans les conditions prévues au présent chapitre, la Commission doit s'assurer sur les territoires des États membres: a que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner; b que sont respectés les dispositions relatives à l'approvisionnement et tout engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
Overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk moet de Commissie zich ervan vergewissen of op het grondgebied van de lidstaten: a de ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen niet voor andere doeleinden worden aangewend dan waarvoor de gebruikers verklaard hebben ze te bestemmen; b de bepalingen met betrekking tot de voorziening en elke bijzondere verbintenis betreffende controle, die de Gemeenschap heeft aangegaan in een akkoord met een derde staat of een internationale organisatie, worden nageleefd.

Alex te le destinait?
Bedoelde Alex het voor jou?

Taxe parafiscale destinée au secteur céréalier reconduction de la taxe fasc.
PARAFISCALE HEFFING VOOR DE GRAANSECTOR VERLENGING VAN DE FASC-HEFFING.

Informations importantes destinées aux professionnels de santé.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE ARTS/VERPLEGING.

Je n'étais pas destinée à me marier avec ton grand-père Luthor.
Het was oorspronkelijk niet de bedoeling dat ik met je opa Luthor zou trouwen.

Emprunts destines au soutien des balances des paiements.
LENINGEN TER ONDERSTEUNING VAN DE BETALINGSBALANS LINGSBALANS.

Cette nouvelle banque est destinée à constituer"un ensemble de données harmonisées.
De bedoeling is dat de nieuwe databank een geheel van geharmoniseerde gegevens vormt.

Il est destiné à être utilisé pour corriger les conséquences d'un développement économique inégal.
Op die manier wordt beoogd de gevolgen van ongelijke economische ontwikkelingen te compenseren.

Les aides au fonctionnement destinées à promouvoir les exportations sont également exclues.
Exploitatiesteun die is bedoeld om de uitvoer te bevorderen, is eveneens uitgesloten.

Soutien psychologique destiné à renforcer ou développer l'esprit d'entreprise chez les femmes.
Psychologische steun teneinde de onderne mersgeest bij vrouwen te versterken of te ontwikkelen.

Hoe "destiner" te gebruiken in een Frans zin

Voici le blog ke destiner pour les gays.

Je vais lui destiner un petit jig Molix.

Elle était à jamais destiner à rester la enchaîné.

Destiner et appliquer une chose à un certain usage.

Obligation de ne destiner ces microfibres qu'à cet usage.

A quoi peut bien se destiner cette synergie ?

Etait-elle destiner à devenir elle aussi une Zélandoni ?

Et l'engagement, se destiner à une voix toute tracée...

Je sais pas si c'est destiner à moi aussi.

A destiner surtout aux cheveux extrêmement secs style afro.

Hoe "te bestemmen" te gebruiken in een Nederlands zin

Te bestemmen winst/verlies van het boekjaar A.2.

Te bestemmen positief resultaat (+) Te bestemmen negatief resultaat (-) 1.

infrarood sauna en ruimte voor zelf te bestemmen

Te bestemmen verlies van het boekjaar ,92 2.

Derhalve wordt voorgesteld te bestemmen voor extra capaciteitsinzet.

Te bestemmen winst/verlies van het boekjaarC135.435,0870/67Te bestemmen winstsaldo2.

Een ruime nis is te bestemmen als study of eenvoudig te bestemmen als extra opbergruimte.

Algemene reserve grondexploitaties Nog te bestemmen resultaat 2014 ( nader te bestemmen middelen) Bestemmingsreserves 4.

Te bestemmen winst van het boekjaar Te bestemmen verlies van het boekjaar 2.

Te bestemmen winst van het boekjaar ,42 2.